Westfalia 313 120 391 103 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 313 120 391 103
  6. Instructions de montage

Westfalia 313 120 391 103 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 313 120 391 103:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................2
....................................................................................................... 12
....................................................................................................... 22
....................................................................................................... 32
Electrical system for towing hitch.................................................32
....................................................................................................... 42
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................42
....................................................................................................... 52
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................52
313 120 391 103 - 001 - 01/08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 313 120 391 103

Sommaire des Matières pour Westfalia 313 120 391 103

  • Page 1: Table Des Matières

    Installation électrique pour dispositif d’attelage......22 ....................... 32 Installation instructions: Electrical system for towing hitch..........32 ....................... 42 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........42 ....................... 52 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........52 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Fahrzeug 313 120 300 107 – – Mercedes Benz W168 A-Klasse 313 120 300 113 – – Mercedes Benz W168 A-Klasse Stückliste • Einbauanweisung • Leitungssatz • Befestigungsmaterial • Anhänger-Steuergerät 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhänger, wird durch die Erhöhung der Blinkfrequenz angezeigt. Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig. Maßgebend für alle Rechtsfragen ist die deutschsprachige Ausgabe dieser Einbauanleitung. Technische Änderungen vorbehalten! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 4 Schlussleuchte rechts N28/2 Steuergerät, nachträglicher Einbau Masse Kofferraum Radlauf links Steckdose der Anhängevorrichtung (7-/13-polig) X58/4 Steckverbindung Klemme 15R X57/1 Zwischensteckverbindung für Schlussleuchte links X57/2 Zwischensteckverbindung für Schlussleuchte rechts Sicherung 10A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Demontage der Verkleidungen Abb. 2: Verkleidungen 1. Seitenverkleidungen bei Fahrzeug ohne Parktronic vorsichtig nach innen abklappen. Bei Fahrzeug mit Parktronic ggfs. rechte Seitenverkleidung komplett ausbauen. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 6 7. Bei 7-poliger Ausführung Steckdose (X58) nach Belegungsplan anschließen. Bei 13-poliger Ausführung Steckdosen-Kontaktträger in das Steckdosengehäuse einrasten. 8. Gummidichtung an die Steckdose heranschieben. 9. Steuergerät (N28/2) mit dem beigelegten Klettband befestigen. 10. 12-polige Kupplung in das Steuergerät (N28/2) einstecken. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 7 12. Die beiden braunen Masseleitungen mit Fahrzeugmasse (W6) verbinden. Abb. 5: Stecker 13. Stecker von der Rückleuchte (E4) abziehen und mit Zwischensteckverbindung (X57/2) verbinden. 14. 2-poliges Buchsengehäuse in Steckverbindung (X58/4) einstecken (MB-Service-Information beachten!). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 8 17. Alle Leitungen mit Kabelbindern und Klebesockeln befestigen. 18. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen. 19. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 20. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 9 Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer grün Dauerplus rot/blau nicht zugeteilt nicht zugeteilt nicht zugeteilt Masse (Stromkreis 9-13) braun Hinweis Die Nebelschlussleuchtenabschaltung erfolgt über das Steuergerät. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 10 Bei Zuwiderhandlung erlischt der Versicherungsschutz. Die Spannungsversorgung der 13-poligen Steckdose erfolgt durch die Klemme 30. Das heißt, dass die Steckdose immer mit Spannung (Dauerspannung) versorgt wird. Diese Seite kopieren, dem Kunden erklären und aushändigen. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 11 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Die Absicherung (10 Ampere) für das Anhänger-Steuergerät befindet sich unter der Abdeckung der pneumatischen Steuereinheit (A37) im Kofferraum. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 12: Instrucciones De Montaje: Instalación Eléctrica Para El Dispositivo De Remolque

    – – Mercedes Benz W168 Clase A Lista de piezas • Instrucción de montaje • Juego de cables eléctricos • Material de fijación • Unidad de mando para el remolque 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 13: Informaciones Importantes

    No se necesita un control adicional de las luces intermitentes. Cuestiones jurídicas se decidirán a base de la edición alemana de estas instrucciones de montaje. ¡Reservadas todas las modificaciones técnicas! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 14 Caja de enchufe del dispositivo de remolque (de 7/13 polos) X58/4 Conexión de enchufe – borne 15R X57/1 Enchufe intermedio para la luz trasera izquierda X57/2 Enchufe intermedio para la luz trasera derecha Fusible 10A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 15 Desmontaje de los revestimientos Fig. 2: Revestimientos 1. En vehículos sin Parktronic, abatir cautelosamente (hacia el interior) los revestimientos laterales. En vehículos con Parktronic, desmontar completamente el revestimiento lateral derecho. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 16 8. Aproximar (empujando) la junta de goma a la caja de enchufe. 9. Fijar el aparato de mando (N28/2) mediante la cinta adjunta de velcro. 10. Enchufar el acoplamiento de 12 polos en el aparato de mando (N28/2). 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 17 13. Desenchufar el conector de la luz trasera (E4) y conectarlo con el enchufe intermedio (X57/2). 14. Introducir la hembrilla bipolar en el enchufe de conexión (X58/4) (¡Observar las informaciones de servicio de MB!). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 18 18. Remontar el cable de tierra de la batería del vehículo. 19. Controlar las funciones del remolque mediante un aparato de comprobación apropiado (con resistores de carga) o un remolque. 20. Remontar todos los componentes desmontados. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 19 Positivo permanente rojo/azul no asignado no asignado no asignado Masa (circuito 9 -13) marrón Nota La desconexión de la luz antiniebla trasera se efectúa a través del aparato de mando. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 20 La alimentación de corriente de la caja de enchufe de 13 polos se efectúa mediante el borne 30, lo que significa que la caja de enchufe se alimenta siempre de corriente (tensión continua). Esta página se debe copiar y se debe explicar y entregar al cliente. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 21 Instalación eléctrica para el dispositivo de remolque La protección por fusible (10 amperios) para el aparato de mando del remolque se encuentra debajo del revestimiento de la unidad de mando (A37), en el maletero. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 22: Instructions De Montage Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    313 120 300 113 – – Classe A W168 Mercedes Benz Liste de pièces • Instructions de montage • Jeu de câbles • Dispositif de fixation • Commande du dispositif d’attelage 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 23: Remarques Importantes

    Aucun dispositif de contrôle supplémentaire des clignotants n'est nécessaire. Toute question juridique découlant de ces instructions de montage sera traitée sur la base de la version allemande. Sous réserve de modifications techniques ! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 24 Borne de la fiche de connexion 15R X57/1 Fiche de connexion intermédiaire pour le feu arrière gauche X57/2 Fiche de connexion intermédiaire pour le feu arrière droit Fusible 10 A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 25: Démontage Des Garnitures

    Démontage des garnitures Fig. 2: Garnitures 1. Rabattre avec précaution les garnitures latérales des véhicules sans Parktronic vers l’intérieur. Sur les véhicules équipés de Parktronic, démonter entièrement la garniture côté droit. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 26 8. Faire glisser vers le bas le joint en caoutchouc sur la prise. 9. Fixer le dispositif de commande (N28/2) avec la bande velcro fournie. 10. Insérer le coupleur 12 pôles dans le dispositif de commande (N28/2). 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 27 13. Retirer la fiche du feu arrière (E4) et la brancher avec la fiche de connexion intermédiaire (X57/2). 14. Insérer le bâti à douilles 2 pôles dans la fiche de connexion (X58/4) (respecter les informations de service MB !). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 28 18. Reconnecter la masse de la batterie du véhicule. 19. Vérifier le fonctionnement de la remorque avec un dispositif de contrôle adéquat (avec résistance fixe) ou avec une remorque. 20. Remonter toutes les pièces qui ont été démontées. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 29 Feu marche-arrière vert Plus permanent rouge/bleu non affecté non affecté non affecté Masse (circuit 9-13) marron Remarque Les feux anti-brouillard arrière sont mis à l’arrêt via le dispositif de commande. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 30 L’alimentation en tension de la prise à 13 pôles est effectuée par la borne 30. Autrement dit: la prise de courant est toujours sous tension électrique (tension permanente). Faire une copie de cette page, l’expliquer au client et la lui remettre. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 31 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Le fusible (10 A) du dispositif de commande de l’attelage se trouve sous le couvercle de l’unité de commande pneumatique (A37) dans le coffre. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 32: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Mercedes Benz W168 A class 313 120 300 113 – – Mercedes Benz W168 A class Bill of materials • Installation instructions • Cable set • Fastening material • Trailer controller 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 33 When a direction indicator lamp fails, also on the trailer, this is indicated by a higher flashing frequency. No additional direction indicator check is necessary. As far as legal issues are concerned the German version of these installation instructions shall be applicable. Subject to technical alterations! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 34 Power socket of towing device (7-/13-pin type) X58/4 Connector assembly of terminal 15R X57/1 Intermediate connector assembly for left-hand tail light X57/2 Intermediate connector assembly for right-hand tail light Fuse 10A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 35: Cover Removal

    Electrical system for towing hitch Cover removal Fig. 2: Covers 1. On vehicles without Parktronic, remove the side cover by swinging it inwards. On vehicles with Parktronic, remove the side cover completely. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 36 8. Push the rubber grommet against the socket. 9. Secure the controller (N28/2) using the supplied velcro tape. 10. Plug the 12-pin coupler connector into the controller (N28/2). 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 37 13. Unplug the plug from the tail light (E4) and connect it to the intermediate connector assembly (X57/2). 14. Plug the 2-pin socket housing into the connector assembly (X58/4) (please refer to MB Service Information!). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 38 19. Check the trailer function with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or with the help of a trailer. 20. Refit any parts removed for installation. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 39 Tail light, left-hand side gray/black Back-up light green Constant plus red/blue Not assigned Not assigned Not assigned Ground (circuit 9-13) brown Note The rear fog lamp is switched off via the controller. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 40 The 13-pin socket receives its power through terminal 30. That is, the socket is always supplied with power (continuous voltage). This page has to be photocopied, explained to the customer and then given to the customer. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 41 Installation instructions: Electrical system for towing hitch The fuse (10 A) for the trailer controller is located under the cover of the pneumatic controller (A37) in the luggage trunk. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 42: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Mercedes Benz W168 Classe A 313 120 300 113 – – Mercedes Benz W168 Classe A Elenco parti • Istruzioni per il montaggio • Kit di cavi • Materiale di fissaggio • Centralina rimorchio 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 43 Non è necessario altro dispositivo di controllo del lampeggio. Riferimento per qualsiasi diatriba legale fa riferimento la versione in lingua tedesca di questo manuale di installazione. Con riserva di modifiche tecniche! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 44 X58/4 Collegamento ad innesto morsetto 15R X57/1 Collegamento ad innesto intermedio per luce di posizione posteriore sinistra X57/2 Collegamento ad innesto intermedio per luce di posizione posteriore destra Fusibile 10A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 45 Impianto elettrico per il gancio di traino Smontaggio del rivestimento Fig. 2: Rivestimento 1. Piegare con cautela verso l'interno il rivestimento laterale in vettura senza Parktronic. Per veicolo corredato di Parktronic smontare completamente il rivestimento destro. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 46 13 poli far scattare il portacontatti nel corpo della presa. 8. Avvicinare la guarnizione di gomma alla presa. 9. Fissare la centralina (N28/2) con il nastro apposito. 10. Infilare l'innesto a 12 poli nella centralina (N28/2). 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 47 13. Staccare la spina dalla luce di retromarcia (E4) e collegarla con il collegamento ad innesto intermedio (X57/2). 14. Inserire il corpo bussola a 2 poli nell'innesto (X58/4) (rispettare le informazioni del service MB). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 48 18. Ricollegare la massa della batteria del veicolo. 19. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di carico) o collegando il rimorchio stesso. 20. Rimontare tutte le parti smontate precedentemente. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 49 Luce di posizione posteriore sinistra grigio/nero Luce di retromarcia verde Positivo permanente rosso/blu libero libero libero Massa (circuito elettrico 9-13) marrone Nota Il disinserimento delle luci fendinebbia posteriori avviene mediante la centralina. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 50 L'alimentazione elettrica della presa a 13 poli avviene dal morsetto 30. Ciò significa che la presa viene sempre alimentata con la tensione (tensione continua). Copiare questa pagina, spiegarla al cliente e consegnargliela. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 51 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino La protezione (10 Ampere) relativa alla centralina del gancio di traino si trova sotto il coperchio della centralina pneumatica (A37) nel bagagliaio. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

  • Page 52: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    313 120 300 107 – – Mercedes Benz W168 A-Klasse 313 120 300 113 – – Mercedes Benz W168 A-Klasse Stuklijst • Inbouwinstructie • Kabelset • Bevestigingsmateriaal • Trekhaak regelapparaat 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...

  • Page 53: Belangrijke Opmerkingen

    Wanneer een richtingaanwijzer uitvalt, ook op de aanhanger, wordt dit aangegeven door het verhogen van de knipperfrequentie. Een aanvullende controle van de richtingsaanwijzers is niet nodig. Beslissend in alle juridische kwesties is de duitstalige uitgave van deze inbouwinstructie. Technische wijzigingen voorbehouden! W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 54 Achterlicht rechts N28/2 Regelapparaat, inbouw achteraf Massa kofferruimte wielkast links Stopcontact van de trekhaak (7-/13-polig) X58/4 Connector klem 15R X57/1 Tussenconnector voor achterlicht links X57/2 Tussenconnector voor achterlicht rechts Zekering 10A 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 55 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Bekleding demonteren Fig. 2: Bekledingen 1. Zijbekledingen bij voertuig zonder Parktronic voorzichtig naar binnen neerklappen. Bij voertuig met Parktronic rechter zijbekleding compleet demonteren. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 56 8. Rubberen pakking tegen het stopcontact schuiven. 9. Regelapparaat (N28/2) met bijliggend klittenband bevestigen. 10. 12 polige koppeling in het regelapparaat (N28/2) insteken. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 57 12. De beide bruine massaleidingen verbinden met de voertuigmassa (W6). Fig. 5: Stekker 13. De stekker van het achterlicht (E4) aftrekken en met de tussenconnector (X57/2) verbinden. 14. 2 polige bussenhuis in connector (X58/4) insteken (let op MB-serviceinformatie!). W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 58 17. Alle leidingen met kabelbinders en plakplinten bevestigen. 18. Sluit de massa van de accu weer aan. 19. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt proefapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 20. Alle gedemonteerde onderdelen weer plaatsen. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 59 Achterlamp links grijs/zwart Achteruitrijlamp groen Continu plus rood/blauw niet toegewezen niet toegewezen niet toegewezen Massa (stroomkring 9-13) bruin Pas op De uitschakeling van het mistachterlicht vindt plaats via het regelapparaat. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...
  • Page 60 De spanningsvoorziening van het 13 polig stopcontact loopt via klem 30. D.w.z. dat het stopcontact altijd met spanning (continu spanning) wordt voorzien. Deze pagina copieren en aan de klant uitleggen en overhandigen. 313 120 391 103 - 001 - 01/08 W168 A-Klasse...
  • Page 61 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak De beveiliging (10 Ampere) voor het regelapparaat voor de trekhaak bevindt zich onder de kap van het pneumatische regelapparaat (A37) in de kofferruimte. W168 A-Klasse 313 120 391 103 - 001 - 01/08...

Table des Matières