Table des Matières
Publicité
GR
‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ 㯦 ½® ð¾²¹ªº® ¼¡©åŒ ¹ª ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ
™ª ½Œ € ð ª¯å¥ ½ŒõŒæª½®¹¢ºŒ ÷½®º
€ 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯ ¹ª ½®º € 𠪯åþº¯¡
¦ºŒ¯¿½± ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²
õð¡ã¯¦ õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ € ¦ ¯ ÷½¼¢ý½ª
½Œº ¹¢¿¼¯ ½Œ ½¢¼¹¦ õ¼Œÿ ½®º
€ ¦ ½ª³æ¾º÷® ½Œ¾ ©¢ðŒ¾ÿ. ™ª ¦¾½²
½Œ ½¼²õŒ Œ ¹Œ¿ð²ÿ ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ
¦÷ø¦ð¥ª½¦¯ € ¦ ¯ Œ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ
¦÷ø¡ð¯÷®ÿ õ¦¼¦¹¢ºª¯ ÷½® æ¢÷®
½®ÿ õ¼Œ¢º½¦÷®ÿ ¦ € ² ¹¦ € ¦ ¯ ¹ª½¡,
¦øŒ³ ¢¿ª½ª ¦ø±÷ª¯ ½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² ªðª³æª¼Œ.
ï¦ º¦ ¹Œº½¦¼¯÷½ª¥ ® ¼¡©åŒÿ ¹ª
½® ÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ õ¼¢õª¯
º¦ ½ŒõŒæª½®æª¥ ¦õ² € ¡ ½þ ÷½Œ
÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ € ¦ ¯ º¦ ÷õ¼þ¿½ª¥
õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ.
•
™ª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ
¦÷ø¦ð¥ª½¦¯ ½Œ ÷³÷½®¹¦
¦¾½²¹¦½¦.
•
™®º ¦€ Œ ¾¹õ¡½ª ½Œ ¿¢¼¯ ÷¦ÿ
÷½®º õª¼¯Œ¿± € Œ º½¡ ÷½Œ
1. †ø¦¯¼¢÷½ª ½Œ õµ¹¦ ø¼¦ã±ÿ ¦õ²
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿².
•
½Œ ÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ.
˜ðª¥÷½ª ½®º € 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯
½¼¦©±ñ½ª ¢ñþ ½Œ € 𠪯å¥.
×½®º € ¦ ºŒº¯€ ± õª¼¥õ½þ÷® ® ¼¡©åŒÿ
•
Õ¯¢÷½ª ½Œ € ¦ õ¡ € ¯ € ¡ ð¾ý®ÿ õ¡ºþ
¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ,
÷½®º € 𠪯åþº¯¡.
²½¦º ½®º õ¦¥¼ºª¯ € ¦ ºª¥ÿ ¦õ² ½Œ
¿µ¼Œ ½þº ¦õŒ÷€ ª ¾µº, ©¼¥÷€ ª ½¦¯ ÷ª
“õ¼Œªº½ª½¦¹¢º® € ¦ ½¡÷½¦÷®“.
†¾½² ø¦¥ºª½¦¯ ¦õ² ½Œ ãªãŒº²ÿ,
²½¯ Œ ¹Œ¿ð²ÿ ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ
(©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ) ¦€ Œ ¾¹õ¡ ÷½® ¼¡©åŒ,
Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ õ¼Œªñ¢¿ª¯ ¦õ² ½®
¼¡©åŒ õª¼¥õŒ¾ € ¦ ½¡ 6 mm (©ð¢õª
÷€ ¥ ½÷Œ) € ¦ ¯ ½Œ “€ ² € € ¯ ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦“ ½Œ¾
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³ ©¼¥÷€ ª ½¦¯ ÷½®º
“õ¼¡÷¯º® õª¼¯Œ¿±“ ½®ÿ ¼¡©åŒ¾
¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ.
Š¡º Œ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ½®ÿ
¼¡©åŒ¾ ¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð±
ª³ñ®ÿ ð¾æª¥, ¦õ² ŒõŒ¯¦å±õŒ½ª
½¾¿²º ¦¯½¥¦, õ¼¯º ½Œ ¹Œº½¡¼¯÷¹¦ -
¦¾½² 㥺ª½¦¯ ¦º½¯ð®õ½² ¦õ² ½Œ
ãªãŒº²ÿ, ²½¯ Œ ¹Œ¿ð²ÿ
ªðª¾æ¢¼þ÷®ÿ (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ)
õ¼Œªñ¢¿ª¯ ¦õ² ½® ¼¡©åŒ õª¼¥õŒ¾
€ ¦ ½¡ 5 mm,
½Œ “õ¼¡÷¯ºŒ ¹¦¼€ ¡ ¼¯÷¹¦“ ½Œ¾
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿Œ³ ÷¾¹õ¥õ½ª¯ ¹ª ½®º
“õ¼¡÷¯º® õª¼¯Œ¿±“ ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ € ¦ ¯
Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿²ÿ (©ð¢õª ÷€ ¥ ½÷Œ)
¦ € Œ ¾¹õ¡ ÷½® ¼¡©åŒ - ½²½ª õ¼¢õª¯ Œ
¹®¿¦º¯÷¹²ÿ ¦÷ø¡ð¯÷®ÿ º¦
õ¼Œªº½¦æª¥ þÿ ¦€ Œ ðŒ³æþÿ:
1. †õŒ¹¦€ ¼ ³ºª½ª ½Œ õ¼Œ÷½¦½ª¾½¯€ ²
€ ¡ ð¾¹¹¦ ¦õ² ½®º € 𠪯åþº¯¡ € ¦ ¯
õ¯¢÷½ª ½® 𦩱 ½Œ¾ € 𠪯富³.
†ºŒ¥ñ½ª ½®º € 𠪯åþº¯¡ ¹ª ½Œ € 𠪯å¥
(½Œ € ð ª¯å¥ åªº ¹õŒ¼ª¥ º¦
¦õŒ¹¦ € ¼ ¾ºæª¥, ²½¦º ® € 𠪯åþº¯¡
©¼¥÷ € ª ½¦¯ ñª € 𠪥åþ½®)
2. • ˜¼¦½±÷½ª ÷½¦æª¼¡ ½® ¼¡©åŒ
¹ª ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ,
½¼¦©±ñ½ª õð¡ã¯¦ õ¼Œÿ ½¦ ¢ñþ
½Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² € ¦ ¯ ÷½¼¢ý½ª ½Œº
ªº¡º½¯¦ ÷½® 峺¦¹® ½Œ¾
ªð¦½®¼¥Œ¾ õ¼Œÿ ½®º € ¦ ½ª³æ¾º÷®
½Œ¾
©¢ðŒ¾ÿ ¹¢¿¼¯ ½Œ
½¢¼¹¦.
• ¼¦©±ñ½ª õ¼Œÿ ½¦ € ¡ ½þ € ¦ ¯
¦õŒ¹¦€ ¼ ³ºª½ª ½® ¼¡©åŒ ¹ª ½®
÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¦õ² ½Œ
÷þ𱺦 ¾õŒåŒ¿±ÿ.
• †ø±÷½ª ½µ¼¦ ªð¢¾æª¼Œ ½Œ
¿ª¯¼Œ½¼Œ¿², ¦÷ø¦ð¥ª½¦¯ ¦õ²
¹²ºŒÿ ½Œ¾ ÷½®º õ¼Œªº½ª½¦¹¢º®
æ¢÷®.
• ï¦ ¦¾½± ½® 實寀 ¦ ÷¥¦ õ¼Œ÷¢ñ½ª
½¦ ÷³¹©Œð¦ õŒ¾ ©¼¥÷€ Œ º½¦¯ õ¡ºþ
÷½Œ ¿ª¯¼Œ½¼Œ¿² ²õþÿ € ¦ ¯
½¦ ªõ¯÷¾º¦õ½²¹ªº¦ ÷€ ¥ ½÷¦.
ŒõŒæª½±÷½ª ½® ¼¡©åŒ ¹ª ½®
÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ÷½Œ ¿µ¼Œ
½þº ¦õŒ÷€ ª ¾µº ÷ª ¹¯¦ ÷¥ãŒ¾¼®
æ¢÷® õ¼Œ÷½¦½ª¾¹¢º® ¦õ² ½®
¼³õ¦º÷®.
Œ ¹Œº½¡¼¯÷¹¦ € ¦ ¯ ½Œ
ñª¹Œº½¡¼¯÷¹¦ ½®ÿ ¼¡©åŒ¾ ¹ª
÷ø¦¯¼¯ € ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹õŒ¼ª¥ º¦
㥺ª¯ ¿þ¼¥ÿ € ¦ º¢º¦ õ¼²©ð®¹¦ ¹ª ½Œ
¿¢¼¯.
™® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª õŒ½¢
©Œ®æ®½¯€ ¡ ¹¢÷¦, ª¼ã¦ðª¥¦ € ½ ð.,
㯦½¥ ÷ª ¹¯¦ ½¢½Œ¯¦ õª¼¥õ½þ÷®
¹õŒ¼ª¥ Œ ¹®¿¦º¯÷¹²ÿ º¦ ¾õŒ÷½ª¥
©ð¡©®.
La barra a testa sferica amovibile
D. Avvertenze per la manutenzione
deve essere riparata e scomposta
solo dal costruttore o da un'officina
1. Per assicurare un funzionamento
convenzionata.
corretto del sistema bisogna
eliminare regolarmente tutti i
E' assolutamente vietato di
depositi di sporcizia dalla barra a
modificare qualsiasi parte del
testa sferica e dal tubo di
dispositivo di traino.
supporto.
Notare il numero della chiave per il
2. La manutenzione dei componenti
caso di ordinazioni successive.
meccanici deve essere effettuata
negli intervalli prescritti.
La targhetta a corredo va applicata in
un punto ben visibile della vettura,
Lubrificare periodicamente le
nelle vicinanze del tubo di supporto o
articolazioni, le superfici di
nel vano bagagli.
scorrimento e le sfere con grasso
senza resina o olio. La serratura
va trattata solo con grafite.
Meccanismo automatico per barra di supporto amovibile
Posizione bloccata (marcia)
Marcatura verde
Simbolo
(sbloccaggio comando)
Marcatura rossa
Volantino (posizione bloccata)
Posizione sbloccata (rimossa)
Fessura volantino-
perno circa 6 mm
Marcatura rossa
I
3. Se la barra a testa sferica
amovibile non è utilizzata per
lungo tempo, gli elementi a molla
del meccanismo di bloccaggio
dovrebbero essere allentati
(posizione di bloccaggio).
A tal fine bisogna ruotare la leva di
sbloccaggio verso l'avanti.
4. In caso di pulizia del veicolo con
getto di vapore si dovrà
previamente smontare la barra a
testa sferica ed inserire
l'apposito tappo.
(La barra a testa sferica non
deve mai essere trattata con
getto vapore).
Sfere (espulse)
Tubo d'alloggiamento (ritegno)
Superficie scorrevole
Leva di sblocco
Il volantino aderisce al
perno (nessuna fessura)
Cappuccio (per serratura)
Chiave tolta (senza
cappuccio per serratura)
Sfere (posizione entro il foro)
Perno
Superfici scanalate
(scorrevoli)
(Volantino estraibile)
(Girare il volantino)
Chiave con cappuccio per
serratura
(Chiave non estraibile!)
37
Publicité
Table des Matières
