Table des Matières
Publicité
maggiore o minore a seconda del volume misurato nel primo tentativo.
Verificato e regolato lo squish montare il coperchio e tutti i rimanenti componenti del gruppo termico e del motore.
Per tutte le tarature fare riferimento alle schede tecniche allegate (Tabella 2 pag. 46).
GRUPPO TERMICO
Ogni qualvolta venisse smontato il gruppo termico sostituire le guarnizioni di testa e base cilindro con una nuova serie, onde garantire una
perfetta tenuta.
thickness depending upon the volume resulting from the first attempt.
Once the squish has been tested and adjusted, assemble the cover and all other remaining parts of the cylinder kit and the engine.
See the enclosed technical charts for all settings (Table 2 pg. 46).
CYLINDER KIT
Every time the cylinder kit is disassembled, replace the head and cylinder bottom gaskets with a new series in order to guarantee a perfect
seal.
en fonction du volume mesuré à la première tentative.
Une fois que le squish a été réglé et contrôlé, mettez le couvercle et tous les composants restants du groupe thermique et du moteur.
En ce qui concerne les valeurs d'étalonnage, se reporter aux fiches techniques ci-jointes (Table 2 pg. 46).
GROUPE THERMIQUE
Si le groupe thermique est démonté, remplacez les joints de culasse et de base du cylindre par une nouvelle série, afin de garantir une
étanchéité parfaite.
Una vez verificado y regulado el squish montar la tapa y todos los componentes restantes del grupo térmico y el motor.
Para todas las instalaciones seguir los esquemas incluidos (Tabla 2 pàg. 46).
GRUPO TÉRMICO
Cada vez que se desmonte el grupo térmico, cambiar las juntas de culata y base cilindro con una nueva serie, para garantizar un sello
perfecto.
Lavar con gasolina y soplar con aire comprimido todos los componentes de la transformación comprobando, en particular, que todos los
-23-
Publicité
Table des Matières
