Malossi MHR Instructions De Montage page 18

I Riprofilatura travasi
T
Per garantire le migliori prestazioni è necessario raccordare perfettamente i canali di travaso presenti nei carter con quelli presenti nel
A
cilindro evitando qualsiasi eccessivo allargamento della sezione. Con una punta da segno ed utilizzando la guarnizione di base del
L
cilindro come sagoma di riferimento segnare il profilo da asportare nel passaggio dei travasi come indicato in Fig. 2.
I
Per il profilo della sezione di passaggio fare riferimento alla Fig. 2, avendo cura di raccordare tutti gli spigoli vivi nei punti di passaggio
A
della miscela verso il cilindro.
N
O
Re-profiling of the ports
E
To ensure optimal performance the port lines found in the casings must be perfectly jointed with those found in the cylinder. Excessive
N
widening of the section should be avoided. Using a drawpoint and the basic gasket for the cylinder as a reference template, mark the
G
profile to be removed in the passage of the ports as shown in Fig. 2.
L
I See Fig. 2 for the profile of the passage section. Ensure that all of the sharp edges in the points of fuel mixture passage towards the
S
cylinder are blended.
H
F Reprofilage des transferts
R
Pour que les prestations soient meilleures, il faut parfaitement raccorder les conduits de transfert dans le carter avec ceux du cylindre
A
en évitant tout élargissement excessifs de la section. En utilisant une pointe à tracer et le joint de base du cylindre comme gabarit de
N
référennce, tracez le profil à enlever dans le passage des transferts, comme le montre la Fig. 2.
C
En ce qui concerne le profil de la section de passage, reportez vous à la Fig. 2, en ayant soin de raccorder toutes les arêtes vives dans
A
les points de passage du mélange vers le cylindre.
I
S
Reinstalación de travases
E
Para garantizar las mejores prestaciónes es necesario empalmar perfectamente los canales de transvase presentes en el carter, con los
S
presentes en el cilindro, evitando cualquier alargamiento brusco de la sección. Con un rotulador o una aguja y usando la junta de base
P
de cilindro como referencia señalar el perfil a eliminar en el paso de los canales de trasvase, tal como se indica en Fig. 2.
A
Ñ Para el perfil de la sección de paso hacer referencia a la Fig. 2, teniendo cuidado de empalmar todos los cantos agudos en los puntos
O
de paso de la mezcla hacía el cilindro.
L
-18-