Table des Matières
Publicité
I
Montaggio cuscinetti
T
Pulire accuratamente i cuscinetti nuovi con benzina od altro solvente; ed asciugare attentamente gli stessi con aria compressa.
A
L
ATTENZIONE
I
Durante la fase di asciugatura dei cuscinetti evitare assolutamente di far ruotare con l'aria compressa il cuscinetto, in quanto
A
esso può raggiungere in questo modo velocità di rotazione altissime che provocano il danneggiamento irreversibile delle piste
N
di scorrimento delle sfere.
O
Assembling the bearings
E
Clean the bearings thoroughly with gasoline or another type of solvent. Then dry them thoroughly using compressed air.
N
G
CAUTION
L
I
When drying the bearings, you must absolutely prevent the compressed air from rotating the bearing, as the bearing can reach
S
extremely high rotation speeds in this manner and such speeds cause irreparable damage to the ball races.
H
F
Repose des paliers
R
Nettoyez bien les paliers neufs avec de l'essence ou un autre solvant et essuyez-les bien avec de l'air comprimé.
A
N
ATTENTION
C
Lorsqu'on essuie les paliers il faut absolument éviter de faire tourner le palier avec l'air comprimé, car de cette manière il risque
A
d'atteindre une vitesse de rotation très élevée qui peut abîmer irréparablement les chemins de coulissement des billes.
I
S
Instalación de cojinetes
E
Limpiar cuidadosamente los cojinetes con gasolina o otro disolvente, y secar atentamente los mismos con aire comprimido.
S
P
ATENCIÓN
A
Ñ
Durante la fase de secado de los cojinetes evitar absolutamente hacer rodar los cojinetes con el aire comprimido, por cuanto
O
esto puede hacerle alcanzar velocidades de rotación altísimas que provocan la degeneración irreversible de las pistas de
L
recorrido de la esfera.
-20-
Publicité
Table des Matières
