Biral HP 3 Notice De Montage Et D'utilisation page 3

1
2
3
4
5
6
7
8
Inbetrieb- Mise
nahme en route
Das druckseitige Fermer la vanne
Absperrventil d'isolement du
schliessen und côté refoulement
das saugseitige et ouvrir la vanne
Absperrventil d'isolement
öffnen. du côté aspiration
de la pompe.
Einfüllstopfen Démonter le
demontieren bouchon
und Pumpe d'amorçage de
langsam auffüllen. la tête de pompe
Einfüllstopfen et amorcer lente-
wieder ein- ment la pompe.
schrauben und Remettre en place
fest anziehen. le bouchon
d'amorçage.
Siehe richtige Voir le sens
Drehrichtung correct de rotation
auf der de la pompe
Lüfterhaube sur le capot
des Motors. du ventilateur
du moteur.
Pumpe einschalten Démarrer
und Drehrichtung la pompe
der Pumpe prüfen. et vérifier son sens
de rotation.
Pumpe über Purger la pompe
Entlüftungsventil par la vis de purge
im Kopfstück der située dans la tête
Pumpe entlüften. de pompe. Ouvrir
Gleichzeitig simultanément
das druckseitige légèrement la
Absperrventil vanne d'isolement
ein wenig öffnen. du côté refoule-
ment.
Die Entlüftungs- Continuer
vorgehensweise à purger la pompe.
fortsetzen. Ouvrir simultané-
Gleichzeitig ment un peu plus
das druckseitige la vanne d'isole-
Absperrventil ein ment du côté
bisschen mehr refoulement.
öffnen.
Entlüftungsventil Fermer la vis de
schliessen, wenn purge lorsqu'un
das Medium filet d'eau homo-
aus dem Ventil gène s'écoule.
herausläuft. Ouvrir entièrement
Das druckseitige la vanne d'isole-
ment du côté
Absperrventil
ganz öffnen. refoulement.
Für weitere Pour plus
Information d'informations,
siehe Seite 10 voir page 18
Avviamento Start-up
Chiudere la valvola Close the isolating
di intercettazione valve on the
sul lato di mandata discharge side
della pompa of the pump and
e aprire quella sul open the isolating
lato di aspirazione. valve on the
suction side.
Rimuovere il tappo Remove the
di adescamento priming plug from
dalla testa pompa the pump head
e versare lenta- and slowly fill the
mente il liquido pump with liquid.
nella pompa. Replace the
Reinserire il tappo priming plug and
e chiuderlo tighten securely.
accuratamente.
Osservare See the correct
il corretto senso direction of
di rotazione rotation of the
della pompa pump on the
sul coperchio motor fan cover.
della ventola
motore.
Avviare la pompa Start the pump
e controllare and check
il senso the direction
di rotazione. of rotation.
Sfiatare la pompa Vent the pump
per mezzo della by means of
valvola di sfiato the vent valve in
sulla testa pompa. the pump head.
Contemporanea- At the same time,
mente, aprire open the discharge
leggermente isolating valve
la valvola a little.
di mandata.
Continuare a Continue to vent
sfiatare la pompa, the pump.
continuando At the same time,
contemporanea- open the discharge
mente ad aprire isolating valve
la valvola a little more.
di mandata.
Chiudere la valvola Close the vent
di sfiato quando valve when a
fuoriesce un flusso steady stream
di liquido costante. of liquid runs out
Aprire comple- of it.
tamente la valvola Completely open
di mandata. the discharge
isolating valve.
Per ulteriori For further
informazioni information,
vedere pagina 26 see page 34
In bedrijf
nemen
Sluit de scheidings-
afsluiter aan
de perszijde van
de pomp en open
de afsluiter aan
de zuigzijde.
Verwijder de ont-
luchtingsschroef van
de pompkop en vul
de pomp langzaam
met vloeistof. Breng
de ontluchtings-
schroef terug op zijn
plaats en zorg dat
deze stevig vast zit.
Kijk of de draai-
richting van
de pomp klopt
(zie beschermkap
van de motor-
ventilator).
Start de pomp
en controleer
de draairichting.
Ontlucht de pomp
met behulp van de
ontluchtingsklep
in de pompkop.
Open tegelijkertijd
de persafsluiter
een beetje.
Ontlucht de pomp
verder.
Doe tegelijkertijd
de persafsluiter
iets verder open.
Sluit de
onluchtingsklep
wanneer het
medium gelijkmatig
uit de ontluchtings-
opening stroomt.
Open de persafs-
luiter volledig.
Voor verdere
informatie
zie pagina 42
3