Montage; Centering Flange; Couronne De Centrage; Mounting Instructions - Ismatec MCP-Z Standard Mode D'emploi

c
a b
2
1 2
3
MCP-Z STANDARD, 14-021, REV. C
Zentrierflansch
Der Zentrierflansch passt auf den
MCP-Z Antrieb. Er wird ausschließlich
für Micropump Pumpenköpfe
Series 200 und 201 verwendet und
vereinfacht deren exakte Montage.
Zubehör:
a. 4 Senkkopfschrauben
M 2,5 x 8 BN0187
b. 1 Zentrier-
flansch IS10379

Montage:

1. Stellen Sie sicher, dass der ringförmige
Antriebsmagnet (c) montiert ist.
2. Setzen Sie den Zentrierflansch
so auf, dass
X X seine ringförmige Stufe (1) genau
in den Antrieb hineinpasst,
X X die zwei gerade gebohrten
Löcher (2) oben und unten liegen.
” X
Beim Befestigen des Flansches
achten Sie darauf, dass keine der vier
Senkkopf-Schrauben übersteht.
3. Nun kann der Zahnradkopf wie
gewohnt mit zwei Schrauben
befestigt werden.

Centering flange

The centering flange fits onto
MCP-Z drive. It is only required for
the Micropump 200 and 201 pump-
head series where it facilitates
their precise mounting.
Accessories:
a. 4 flat-headed screws
M 2.5 x 8 BN0187
b. 1 centering
flange IS10379

Mounting instructions:

1. Please ensure that the circular drive
magnet (c) is correctly mounted.
2. When mounting the centering
flange, make sure that
X X its elevated inner ring (1) exactly
fits into the drive flange, and
X X the two straight holes (2) are
placed in a vertical position at
the top and the bottom.
” X
When screwing the centering
flange onto the drive, make certain
that none of the four flat-headed
screws protrude.
3. You can now proceed with mounting
the gear pump-head with the two
screws in the usual way.

Couronne de centrage

La couronne de centrage s'adapte sur le
moteur MCP-Z. Elle n'est nécessaire que
pour la série de têtes de pompe 200 et
201 de Micropump, où elle assure
un montage précis.
Accessoires:
a. 4 vis à tète fraisée
M 2,5 x 8 BN0187
b. 1 couronne de
centrage IS10379

Instructions de montage:

1. Assurez-vous que l'aimant
circulaire d'entraînement (c)
soit correctement monté.
2. Lors du montage de la couronne de
centrage, assurez-vous que
X X l'anneau intérieur surélevé (1)
s'ajuste exactement dans la
couronne du moteur, et que
X X les deux trous (2) sans facettes
soient placés verticalement, en
haut et en bas de la couronne.
” X
Lors de la fixation de la couronne sur
le moteur, assurez vous qu'aucune des
vis à tête fraisée ne dépasse.
3. Vous pouvez maintenant procéder
au montage de la tête de pompe à
engrenage comme habituellement
avec deux vis.
54 of 55