Kaskadierung; Cascading Several Pumps; Montage En Cascade De Plusieurs Pompes - Ismatec MCP-Z Standard ISM 405 Mode D'emploi

max. 8
Pumpen / pumps / pompes
Verbindungskabel AG0013
Connection cable AG0013
Câble de connection AG0013
Jede Pumpe braucht
eine eigene Adresse
(siehe Seite 33).
Each pump requires
an individual address
(see page 33).
Chaque pompe
doit disposer d'une adresse
qui lui est propre
(voir page 33).
42

Kaskadierung

mehrerer Pumpen
Sofern Sie über eine entsprechen-
de Software verfügen, können bis
max. 8 ISMATEC -Pumpen von
®
einem PC aus gesteuert werden.
Dazu werden die Pumpen wie auf
Abbildung links mit dem Verbin-
dungskabel (AG0013) verbunden.
Das gleiche Kabel AG0013 dient
zur Verbindung der ersten Pumpe
mit dem PC, vorausgesetzt dass
dieser ebenfalls über einen
9-poligen RS232-Stecker verfügt.
Sollte Ihr PC mit einem 25-poligen
Stecker ausgerüstet sein, brau-
chen Sie zusätzlich den Adapter
XC0009.
k Jeder angeschlossenen Pum-
pe muss eine eigene Adresse
zugeteilt werden.
Für die Adressierung muss jede
Pumpe zuerst einzeln an den PC
angeschlossen werden. Erst dann
dürfen die zu verwendenden
Pumpen miteinander verbunden
werden. Zwei oder mehr
kaskadierte Pumpen dürfen nicht
dieselbe Adresse aufweisen.
Cascading
several pumps
Providing that an appropriate soft-
ware is available, up to
8 ISMATEC pumps can be cont-
®
rolled via one PC.
In order to establish a cascade you
need to connect the pumps with
the connecting cable (AG0013) as
shown on the left.
The same cable AG0013 serves to
connect the first pump to the PC,
provided that it has a 9-pin RS232
connector.
If the PC is equipped with a
25-pin connector, you need an
additional adapter XC0009 .
k Each pump must be allocated
its own individual address.
For this procedure, you first have
to connect each pump in turn to
the RS232 interface of the PC.
Two or more connected pumps
must not have the same address.
Only when all the pumps have
been assigned their addresses can
you cascade them as shown on
the left.
Montage en cascade
de plusieurs pompes
Si vous êtes en possession d'un lo-
giciel adéquat, il vous est possible
de commander jusqu'à
8 pompes ISMATEC depuis un
®
seul et même PC.
Pour exécuter un montage en cas-
cade, vous avez besoin du câble
de connexion (AG0013) comme
indiqué sur la figure de gauche.
Le même câble AG0013 sert à re-
lier la première pompe au PC pour
autant que ce dernier soit équipé
d'une prise RS232 à 9 pôles.
Si le PC est équipé d'une prise à
25 pôles, vous avez besoin d'un
adaptateur XC0009 supplémen-
taire.
k Chaque pompe doit disposer
d'une adresse qui lui est propre.
Pour cela, connectez d'abord
chaque pompe individuellement
à l'interface RS232 du PC. Il faut
éviter que deux ou plusieurs pom-
pes connectées n'aient la même
adresse. Ce n'est que lorsque
toutes les pompes ont leur propre
adresse qu'il vous sera possible
de les monter en cascade comme
indiqué sur la figure de gauche.
MCP-Z Standard/ISMATEC SA/12.06.07/CB/GP