Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Betriebsanleitung
Schlauchpumpe
REGLO Analog
2 Kanäle
ISM830
6 Rollen
ISM829
8 Rollen
ISM795
12 Rollen
4 Kanäle
ISM828
6 Rollen
ISM827
8 Rollen
ISM796
12 Rollen
DEUTSCH
Operating Manual Mode d'emploi
Tubing pump
REGLO Analog
2 channels
ISM830
6 rollers
ISM829
8 rollers
ISM795
12 rollers
4 channels
ISM828
6 rollers
ISM827
8 rollers
ISM796
12 rollers
ENGLISH
Pompe péristaltique
REGLO Analog
2 canaux
ISM830
6 galets
ISM829
8 galets
ISM795
12 galets
4 canaux
ISM828
6 galets
ISM827
8 galets
ISM796
12 galets
FRANÇAIS
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ismatec REGLO Analog ISM830
Sommaire des Matières pour Ismatec REGLO Analog ISM830
- Page 1 Betriebsanleitung Operating Manual Mode d‘emploi Schlauchpumpe Tubing pump Pompe péristaltique REGLO Analog REGLO Analog REGLO Analog 2 Kanäle 2 channels 2 canaux ISM830 6 Rollen ISM830 6 rollers ISM830 6 galets ISM829 8 Rollen ISM829 8 rollers ISM829 8 galets ISM795 12 Rollen ISM795...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Sicherheitsvorkehrungen Safety precautions Mesures de précaution Garantiebestimmungen Warranty terms Conditions de garantie Produkt Product Produit Geräterückwand Rear panel Panneau arrière Netzspannung Mains voltage Tension d’alimentation Spannungswechsel Voltage setting Commutation de la tension Sicherungswechsel Changing the fuses Remplacement des fusibles Schläuche einlegen Inserting the tubing Insertion des tubes... - Page 3 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Zubehör Accessories Accessoires Fließraten pro Kanal Flow rates per channel Débits par canal Unterhalt Maintenance Entretien Ersatzteile Replacement parts Pièces détachées Reparaturen Repairs Réparation Entsorgung Disposal Mise en rebut Technische Daten Technical specifications Spécifications techniques REGLO ANALOG, 14-026, REV.
-
Page 4: Sicherheitsvorkehrungen
® Pumpe muss geerdet sein. earth ground. et la pompe doit être mis à la terre. die durch den Einsatz einer ISMATEC ® Die Pumpe darf nur innerhalb The pump must not be operated La pompe ne doit être mise en -Pumpe entstehen. - Page 5 ® les explosions. pour tout dommage résultant de Teile. Sie dürfen nur mit komplett Therefore, the pump must not be l’utilisation d’une pompe ISMATEC ® eingeklinkten Kassetten operated before the cassettes are Les têtes de pompes sont betrieben werden.
-
Page 6: Terre De Protection
Durch Kunden bzw. Drittpersonen by the customer or by third-party connaissant parfaitement les risques Masse. ausgeführte Arbeiten am und companies, ISMATEC denies ® liés à de tels travaux. im Gerät erfolgen auf eigene any responsibility. -
Page 7: Garantiebestimmungen
® oder einer gleichwertigen Verpackung zu equal quality. The duration of the warranty is de la garantie n’est pas touchée par le fait For all parts manufactured by ISMATEC ® from date of delivery: 2 years erfolgen. Durch Inanspruchnahme einer... -
Page 8: Produkt
Produkt Product Produit Die Schlauchpumpe REGLO Analog ist mit The REGLO Analog tubing pump is available La pompe péristaltique REGLO Analog 2 oder 4 Schlauchkanälen und 6, 8 oder 12 with 2 or 4 tube channels and 6, 8 or 12 comporte 2 ou 4 canaux et 6, 8 ou 12 galets. - Page 9 Inhalt auf Transportschäden. Finden for transport damage. If you find any signs contenu et contacter immédiatement votre sich Anzeichen von Beschädigungen, of damage, please contact your local représentant ISMATEC si vous deviez ® kontaktieren Sie bitte umgehend Ihre ISMATEC representative immediately.
-
Page 10: Geräterückwand
Geräterückwand Rear panel Panneau arrière 1. Analogschnittstelle 1. Analog Interface 1. Interface analogique 2. Netzbuchse 2. Mains Socket 2. Prise d‘alimentation 3. Sicherungshalter mit Spannungs-wähler 3. Fuse-Holder with Voltage Selector 3. Porte-fusibles avec sélecteur de tension 115/230V 115/230V 115/230V Netzspannung Mains voltage Tension d‘alimentation Netzanschluss... - Page 11 Spannungsumschaltung 115V / Voltage setting 115V / 230V Commutation de la tension 115V / 230V und Sicherungen auswechseln and changing the fuses 230V et remplacement des fusibles ” ” ” Pumpe ausschalten, Netzstecker ziehen. Switch the pump OFF, then disconnect Eteindre la pompe.
-
Page 12: Schläuche Einlegen
Schläuche einlegen Inserting the tubing Insertion des tubes ” ” ” Pumpe ausschalten Switch the pump OFF Mettre la pompe hors service 2. Fixierlasche leicht eindrücken, 2. Remove the cassette by slightly 2. Extraire la cassette en pressant Kassette gleichzeitig nach oben pressing the fixing-tongue and lifting légèrement la languette de fixation stoßen und herausnehmen... -
Page 13: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Starting the pump Mise en service Netzspannung im Fenster des Check the voltage rating in the Contrôler la tension indiquée dans Sicherungshalters (Geräterückseite) window of the fuse-holder (on rear la fenêtre du porte-fusibles (derrière kontrollieren. Allenfalls anpassen, wie panel). If necessary, change the l’appareil). - Page 14 Inbetriebnahme Starting the pump Mise en service 1. Am Digipot die gewünschte Drehzahl 1. Set the required speed on the 2-digit 1. Régler le nombre de tours souhaité einstellen. speed selector. sur le Digipot 99 = 100 min bzw. 160 min 99 = 100 rpm or 160 rpm 99 = 100, resp.
-
Page 15: Überlastschutz
Überlastschutz Overcurrent protector Protection en cas de surcharge Die Pumpe REGLO Analog besitzt eine The REGLO Analog tubing pump features La pompe REGLO Analog possède Überlast-Sicherung. an overload protector. une protection de surcharge. Bei aktiviertem Überlastschutz leuchtet die When an overload condition occurs, an Lors-que le dispositif de protection contre rote LED-Anzeige (4) auf und die activated overcurrent protector is indicated... -
Page 16: Pumpen Gegen Druck
Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte In case of any doubts please contact pressions plus fortes. an Ihre ISMATEC -Vertretung. your ISMATEC agent. ® ®... -
Page 17: Wenn Die Pumpe Ruht
Wenn die Pumpe ruht When the pump is not in use Durant les temps d‘arrêt Wir empfehlen, bei Betriebsunter-brüchen When the pump is idle, pressure on the En cas d’interruption de l’exploitation, nous die Schläuche zu entspannen. Es genügt, tubing should be released. Releasing the recommandons de détendre les tubes. -
Page 18: Lebensdauer Der Schläuche
Lebensdauer der Schläuche Tubing life Durée de vie des tubes Die Lebensdauer hängt stark von den The service-life of the tubing depends La durée de vie dépend fortement des jeweiligen Anwendungsbedingungen und on the application and the tubing conditions d’application et du matériau du Hinweis dem verwendeten Schlauchmate-rial ab. -
Page 19: Analogschnittstelle
Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Pin 1, GND (Masse) Pin 1, GND (ground) Pin 1, GND (masse) Bezugspotential für alle anderen Eingänge. Reference potential for all other inputs. Potentiel de référence pour toutes les autres entrées. Pin 2, remote Pin 2, remote Pin 2, remote Für Umschaltung zwischen manueller For changing between manual control and... - Page 20 Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Pin 5, speed IN Pin 5, speed IN Pin 5, speed IN Externe Drehzahlsteuerung External speed control Réglage externe du nombre de tours (0–5V , 0–10V , 0–20mA, 4–20mA) (0–5V , 0–10V , 0–20mA, 4–20mA) (0–5V , 0–10V , 0–20mA, 4–20mA )
- Page 21 Analogschnittstelle Analog interface Interface analogique Pin 10, +5V Pin 10, +5V Pin 10, +5V Es stehen ca. +5 V zur Verfügung About +5 V are available Environ +5 V sont à disposition (max. Strom 0.1 A). (max. current 0.1 A). (courant maximal 0.1 A).
-
Page 22: Einstellungen Schalter S1
Einstellungen Schalter S1 Settings of switch S1 Réglages du switch S1 ” ” ” Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe Make sure that the pump is dis- Assurez-vous que la pompe soit vom Netz getrennt ist. connected from the mains supply. déconnectée du réseau. -
Page 23: Zubehör
Zubehör Accessories Accessoires Fußschalter Footswitch Pédale de commande Bestell-Nr. ISM891 Order No. ISM891 No de commande ISM891 Dieser Fußschalter dient als Impuls-geber This footswitch serves as a start/stop device. Cette pédale de commande est utilisée pour zum Starten bzw. Anhalten der Pumpe. It is very useful when using the pump as a enclencher et déclencher la pompe. - Page 24 Zubehör Accessories Accessoires Ersatz-Kassetten Spare-cassettes Cassettes de rechange Kassette MS/CA Click‘n‘go Material Cassette MS/CA Click‘n‘go Material Cassette MS/CA Click‘n‘go Matériau Bestell-Nr. IS3510A Order No. IS3510A No de commande IS3510A Kassette MS/CA Anpresshebel Cassette MS/CA pressure lever Material Material Cassette MS/CA levier de pression IS0649A IS0649A Bestell-Nr.
-
Page 25: Fließraten Pro Kanal
Fließraten pro Kanal Flow rates per channel Débits par canal Typ/Type MS-2/6 MS-2/8 MS-2/12 MS-4/6 MS-4/8 MS-4/12 Bei den Angaben in den nachfolgenden Tabellen Kanal/ Channels/ Canaux handelt es sich nur um Richtwerte, die wie folgt ermittelt wurden: ml/min, pro Kanal, mit Wasser Rollen/ Rollers/ Gallets und Tygon -Schlauch, ohne Differenzdruck. - Page 26 Fließraten pro Kanal Flow rates per channel Débits par canal Typ/Type MS-2/6 MS-2/8 MS-2/12 MS-4/6 MS-4/8 MS-4/12 Bei den Angaben in den nachfolgenden Tabellen Kanal/ Channels/ Canaux handelt es sich nur um Richtwerte, die wie folgt ermittelt wurden: ml/min, pro Kanal, mit Wasser Rollen/ Rollers/ Gallets und Tygon ®...
- Page 27 2.79 SC0072T 0.89 0.69 0.74 0.62 0.43 Pour des valeurs reproductibles nous vous 3.17 SC0224T 0.75 0.65 0.71 0.47 recommandons l‘utilisation des tubes ISMATEC ® *) = Tygon LMT-55 ® REGLO ANALOG, 14-026, REV. B 27 of 32...
-
Page 28: Unterhalt
Für Reparaturen, die Sie selbstän- For repairs performed by the owner (out of Pour les travaux de réparation que vous dig ausführen wollen (außerhalb der the warranty period), ask your ISMATEC désirez effectuer vous-même (en dehors ® Garantiezeit) erhalten Sie von Ihrer distributor for: de la période de garantie), vous pouvez... -
Page 29: Entsorgung
Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie es Pumpe mit umfassender Beschreibung with a detailed description of the failure la pompe complète avec une description bitte umweltgerecht und Ihren gesetzlichen Vorschriften des Defekts an Ihre ISMATEC ® -Vertretung. to your ISMATEC ®... -
Page 30: Technische Daten
Technische Daten Technical Specifications Spécifications techniques Antrieb Drive Moteur Motortyp DC-Motor Motor type DC-Motor Type de moteur moteur DC Drehzahlbereich Speed range Vitesse 2 Kanal 3.2 – 160 min 2 channels 3.2 – 160 rpm 2 canaux 3.2 – 160 t/min –1 4 Kanal 2.0 –... - Page 31 Bitte setzen Sie sich bei Fragen oder Rel. Feuchtigkeit max. 80% Rel. humidity max. 80% Humidité relative au max. 80 % Unklarheiten mit Ihrer lokalen ISMATEC ® Vertretung in Verbindung. – nicht kondensierend, normale – not condensing, at normal – sans condensation, sous des Labor-bedingungen...
- Page 32 Learn more For ordering and technical support, please contact: about the North America sales@ismatec.com | 1-800-323-4340 | 1-847-549-7600 Ismatec product ® line by visiting: Europe sales.europe@ismatec.com | +49 (0) 9377 9203-0 www.ismatec.com ©2015 COLE-PARMER INSTRUMENT COMPANY, LLC. 14-026, REV. C...