Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bitzer CM-RC-01 Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CM-RC-01
  6. Instructions de service
Bitzer CM-RC-01 Instructions De Service

Bitzer CM-RC-01 Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour CM-RC-01:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit
Translation of the original document
English.......................................................................................................................................................
Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes
Originaldokument
Deutsch .....................................................................................................................................................
Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01
Traduction du document original
Français.....................................................................................................................................................
4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y)
KW-233-1
2
17
32

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bitzer CM-RC-01

Sommaire des Matières pour Bitzer CM-RC-01

  • Page 1 KW-233-1 Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit Translation of the original document English............................... Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes Originaldokument Deutsch ..............................Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01 Traduction du document original Français..............................4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y)
  • Page 2 3.11 Closing the module housing ........................ 10 3.12 Mounting the cable holders and laying the cables.................. 10 4 Mounting the optional CM-RC-01 extension kits .................... 11 4.1 Mounting the extension kit "Capacity control" (CRII) and "Start unloading" (SU)........ 11 4.2 Mounting the "Pressure transmitter" extension kit .................. 13 4.3 Mounting the "Additional fan"...
  • Page 3 2.3 Residual risks This document describes the procedure to follow for Compressors and electronic accessories may present mounting the CM-RC-01 compressor module add-on kit unavoidable residual risks. This is why any person to the compressor models 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y). working on this device must carefully read this docu-...
  • Page 4 Procedure to follow for mounting the CM-RC-01 basic kit of the compressor module add-on kit to the 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) compressors: Fig. 1: Overview of all components of the CM-RC-01 basic kit for the • Opening the M16 cable bushing on the terminal box. compressors 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) •...
  • Page 5 3.2 Removing the SE-B* motor protection device Dismount the SE-B* motor protection device from the terminal box. • Pull the orange motor PTC cable off the ter- minal plate. • Then loosen the fixing screws of the motor protection device and remove the device. 3.3 Unscrewing the terminal box from the compressor •...
  • Page 6 3.4 Mounting the fixture of the compressor module • Position the seal (left figure), then put the fix- ture on top (right figure). • Then put the compressor terminal box onto the fixture and fasten everything to the com- pressor using the 5 screws in the terminal box.
  • Page 7 • Close the terminal box and screw down the cover. 3.6 Screwing the compressor module onto the fixture • Position the compressor module on the fixture in such a way that the cable bushings point towards the motor cover (see figure). •...
  • Page 8 • Guide the oil heater cable to the compressor module as shown in the figure. 3.8 Mounting the discharge gas temperature sensor WARNING Serious injuries are possible. New component After mounting new components such as discharge gas may suddenly become detached. temperature sensor, pressure transmitter, injection Check the thread.
  • Page 9 If subsequently mounting the prism unit of the oil monit- • Screw the screw (M20x1,5) onto the bearing cover oring: and thoroughly clean the threaded bore. • Check the inside and outside of the glass cone of the NOTICE prism unit for cleanliness and clean, if required. Risk of refrigerant loss! Check the thread.
  • Page 10 Following this, any optional extension kits can be • Command for compressor start (release signal from mounted (see chapter Mounting the optional CM-RC-01 system controller). extension kits, page 11). • Optionally: Analogue signal for capacity control from the system controller (0 .. 10 V).
  • Page 11 • Lay the cables along the cable holders and use cable ties to fix them. 4 Mounting the optional CM-RC-01 extension kits WARNING Serious injuries are possible. New component Required components and procedure to follow for may suddenly become detached.
  • Page 12 • Remove the oval flange and seal from the CRII/SU cylinder head and clean the sealing surface. • Apply a new seal, paying attention to the guide pin positions! • Use new screws to fasten the solenoid valve. Alternately tighten the screws (tightening torque 80 Nm).
  • Page 13 4.2 Mounting the "Pressure transmitter" extension kit • Proceed with the other electrical connections on the NOTICE CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- The two pressure transmitters must not be inter- tions on the CM-RC-01, page 10). changed. They differ by the component number •...
  • Page 14 (see chapter Closing the module housing, page 10). • Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- 4.3 Mounting the "Additional fan" extension kit tions on the CM-RC-01, page 10). • Mount the cable holders, lay the cables and close...
  • Page 15 The BEST SOFTWARE can be downloaded for free from the BITZER website (www.bitzer.de). • For communication via the USB port: Fig. 2: Connecting the CM-RC-01 to the BEST SOFTWARE – Plug the BEST interface converter into the com- pressor module (CN14) and the PC / mobile •...
  • Page 16 • If you select B (firmware update via LUETOOTH Bluetooth not possible!): A list of all available devices appears. • Select IQ MODULE CM-RC-01. • Click the C button. ONNECT • Enter Bluetooth password. Factory setting from firm- ware version 2.6.58.00 on: "8670", previous ver- sions: "2"...
  • Page 17 3.10 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01................... 25 3.11 Modulgehäuse schließen.......................... 25 3.12 Kabelhalter montieren und Kabel verlegen.................... 25 4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze ................ 26 4.1 Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (CRII) und "Anlaufentlastung" (SU) montieren...... 26 4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren ................ 28 4.3 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" montieren .................. 29 5 Kommunikation über die BEST SOFTWARE ......................
  • Page 18 1 Einleitung 2.3 Restgefahren Dieses Dokument beschreibt die Montage des Von Verdichtern und elektronischem Zubehör können CM-RC-01-Verdichtermodul Komplettierungsbausatzes unvermeidbare Restgefahren ausgehen. Jede Person, an die Verdichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y). Beschrieben die an diesem Gerät arbeitet, muss deshalb dieses Do- wird der nachträgliche Anbau aller Bauteile des Basis- kument sorgfältig lesen!
  • Page 19 3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes Die Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatz des Ver- dichtermodul-Komplettierungsbausatzes an die Ver- dichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) enthält folgende Ar- Abb. 1: Übersicht aller Bauteile des CM-RC-01 Basis-Bausatzes für beitsschritte: die Verdichter 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) • Kabeldurchführung M16 am Anschlusskasten öffnen.
  • Page 20 3.2 Motorschutzgerät SE-B* entfernen Motorschutzgerät SE-B* aus dem Anschlusskas- ten ausbauen. • Das orangefarbene Motor-PTC-Kabel von der Stromdurchführungsplatte abziehen. • Anschließend Befestigungsschrauben des Motorschutzgeräts lösen und Motorschutzge- rät ausbauen. 3.3 Anschlusskasten vom Verdichter abschrauben • Die 5 markierten Befestigungsschrauben im Anschlusskasten des Verdichters lösen und den Anschlusskasten vom Verdichter abneh- men.
  • Page 21 3.4 Halterung des Verdichtermoduls montieren • Dichtung auflegen (Bild links) und danach Halterung darauf setzen (Bild rechts). • Anschließend den Anschlusskasten des Ver- dichters auf die Halterung stellen und alles mit den 5 Schrauben im Anschlusskasten an den Verdichter schrauben. 3.5 Kabelschlauch am Anschlusskasten befestigen •...
  • Page 22 • Anschlusskasten schließen und Deckel fest- schrauben. 3.6 Verdichtermodul auf die Halterung schrauben • Verdichtermodul so auf die Halterung positio- nieren, dass die Kabeldurchführungen Rich- tung Motordeckel zeigen (siehe Bild). • Verdichtermodul mit den 4 beiliegenden Schrauben an die Halterung schrauben. Dazu die Schrauben von unten in die Führungs- schienen stecken.
  • Page 23 • Kabel der Ölheizung wie auf Bild zu sehen zum Verdichtermodul führen. 3.8 Druckgastemperaturfühler montieren WARNUNG Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem- kann sich schlagartig lösen. peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder Gewinde prüfen. Einspritzventil: Neues Bauteil sorgfältig einschrauben.
  • Page 24 Bei nachträglicher Montage der Prisameinheit der Öl- • Schraube (M20x1,5) am Lagerdeckel ausschrauben überwachung: und Gewindeloch sorgfältig reinigen. • Glaskegel der Prismaeinheit innen und außen auf HINWEIS Sauberkeit prüfen und ggf. reinigen. Gefahr von Kältemittelverlust! Gewinde prüfen. • Prismaeinheit mit Metalldichtung in den Lagerdeckel Neues Bauteil sorgfältig mit dem vorgeschriebe- einschrauben.
  • Page 25 • Befehl für Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An- CM-RC-01 Erweiterungsbausätze, Seite 26). lagenregler). • Optional: Analogsignal zur Leistungsregelung vom 3.10 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 Anlagenregler (0 .. 10 V). • Spannungsversorgung des Verdichtermoduls an Prinzipschaltbild und weitere Informationen siehe Tech- Klemmleiste CN1 (115 ..
  • Page 26 • Kabel entlang der Kabelhalter verlegen und mit Kabelbindern befestigen bzw. Kabelbinder schließen. 4 Montage der optionalen CM-RC-01 WARNUNG Erweiterungsbausätze Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil kann sich schlagartig lösen. Die Montage der optionalen Erweiterungsbausätze des Gewinde prüfen. Verdichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält fol- Neues Bauteil sorgfältig einschrauben.
  • Page 27 • Ovalflansch und Dichtung vom CRII-/SU-Zy- linderkopf entfernen und Dichtfläche reinigen. • Neue Dichtung auflegen, dabei Position der Führungsstifte beachten! • Magnetventil mit neuen Schrauben befesti- gen. Schrauben abwechselnd anziehen (An- zugsmoment 80 Nm). • Magnetspule auf den Anker aufdrücken bis sie einrastet.
  • Page 28 Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert 4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren werden: • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- HINWEIS nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- Die beiden Druckmessumformer dürfen nicht se am CM-RC-01, Seite 25). vertauscht werden. Sie unterscheiden sich • Kabelhalter montieren, Kabel verlegen, Kabelbinder durch die eingestanzte Bauteilnummer: schließen (siehe Kapitel Kabelhalter montieren und...
  • Page 29 • Schutzleiter an den Deckel des Anschlusskastens werden: schrauben und Deckel auf Modulgehäuse anbringen (siehe Kapitel Modulgehäuse schließen, Seite 25). • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- se am CM-RC-01, Seite 25). 4.3 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" montieren •...
  • Page 30 Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert • Schaltfläche anklicken (4). VERBINDEN werden: Es erscheinen zur Auswahl: B CHNITTSTELLENKON • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- oder B VERTER LUETOOTH nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- • Auswahl B CHNITTSTELLENKONVERTER se am CM-RC-01, Seite 25).
  • Page 31 Abb. 3: Update der Firmware durchführen • Auswahl B (Update der Firmware über Blue- LUETOOTH tooth nicht möglich!): Alle verfügbaren Geräte werden aufgelistet. • IQ MODUL CM-RC-01 auswählen. • Schaltfläche V anklicken. ERBINDEN • Bluetooth Passwort eingeben. Werkseinstellung ab Firmwareversion 2.6.58.00: "8670", vorige Versio- nen: "2".
  • Page 32 2.4 Indications de sécurité .......................... 33 2.4.1 Indications de sécurité générales .................... 33 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 .................... 34 3.1 Ouvrir le passage de câble sur la boîte de raccordement ................ 34 3.2 Démonter le dispositif de protection SE-B*.................... 35 3.3 Dévisser la boîte de raccordement ...................... 35...
  • Page 33 2.3 Dangers résiduels Ce document décrit le montage du kit complémentaire Des dangers résiduels inévitables sont susceptibles pour le module du compresseur CM-RC-01 sur les d'être causés par les compresseurs et les accessoires compresseurs 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y). Il décrit la pro- électroniques.
  • Page 34 Ne jamais mettre sous tension les sorties de tension, même pas pour le contrôle ! 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 Procédure à suivre pour monter le kit de montage de base CM-RC-01 du kit complémentaire pour le module du compresseur sur les compresseurs 4FES-3(Y) ..
  • Page 35 3.2 Démonter le dispositif de protection SE-B* Démonter le dispositif de protection SE-B* de la boîte de raccordement. • Retirer le câble CTP orange du moteur de la plaque à bornes. • Ensuite, desserrer les vis de fixation du dispo- sitif de protection et démonter le dispositif de protection.
  • Page 36 3.4 Monter le support de fixation du module • Placer le joint (image de gauche) et y posi- tionner ensuite le support de fixation (image de droite). • Poser ensuite la boîte de raccordement du compresseur sur le support de fixation et vis- ser l’ensemble sur le compresseur avec les 5 vis dans la boîte de raccordement.
  • Page 37 • Fermer la boîte de raccordement et visser le couvercle. 3.6 Visser le module du compresseur au support de fixation • Positionner le module du compresseur sur le support de fixation de façon à ce que les pas- sages de câble soient orientés vers le cou- vercle du moteur (voir image).
  • Page 38 • Diriger les câbles du réchauffeur d'huile vers le module du compresseur, comme le montre la figure. 3.8 Monter la sonde de température du gaz de AVERTISSEMENT refoulement Risque de blessures graves. Le nouveau com- posant peut se détacher brusquement. Après le montage de nouveaux composants tels que la Vérifier les filetages.
  • Page 39 En cas de montage ultérieur de l’unité prisme du • Dévisser la vis (M20x1,5) sur le couvercle de palier contrôle d'huile : et nettoyer le trou taraudé avec précaution. • Vérifier la propreté de l’intérieur et de l’extérieur du AVIS cône de verre de l’unité prisme et le nettoyer si né- Risque de fuite ! cessaire.
  • Page 40 • En option : Signal analogique du régulateur d’instal- lation pour la régulation de puissance (0 .. 10 V). 3.10 Autres connexions électriques sur le CM-RC-01 Schéma de principe et d’autres informations, voir l’In- • Alimentation en tension du module du compresseur formation Technique KT-230.
  • Page 41 • Poser les câbles le long des porte-câbles et les fixer à l’aide des courroies de câble. 4 Montage des kits d’extension optionnels du CM- AVERTISSEMENT RC-01 Risque de blessures graves. Le nouveau com- posant peut se détacher brusquement. Composants requis et procédure à suivre pour le mon- Vérifier les filetages.
  • Page 42 • Enlever la bride ovale et le joint de la tête de culasse CRII/SU et nettoyer la surface d’étan- chéité. • Mettre un nouveau joint, tout en observant la position des tiges de guidage ! • Fixer la vanne magnétique en utilisant de nouvelles vis.
  • Page 43 Si aucun autre kit d’extension doit être monté : 4.2 Monter le kit d’extension « Transmetteurs de pression » • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- AVIS triques sur le CM-RC-01, page 40). Veiller à ne pas confondre les deux transmet- •...
  • Page 44 Si aucun autre kit d’extension doit être monté : boîtier du module (voir chapitre Fermer le boîtier du module, page 40). • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- 4.3 Monter le kit d’extension « Ventilateur triques sur le CM-RC-01, page 40). additionnel »...
  • Page 45 – avec interface Bluetooth ou port USB – avec le logiciel BEST SOFTWARE installé Le logiciel BEST SOFTWARE peut être téléchar- gé gratuitement à partir du site BITZER (www.bit- zer.de). • En cas de communication via le port USB : Fig. 2: Connecter le CM-RC-01 avec BEST SOFTWARE –...
  • Page 46 (mise à jour du mi- LUETOOTH crologiciel pas possible via Bluetooth !) : Une liste de tous les dispositifs disponibles s’affiche. • Sélectionner IQ MODULE CM-RC-01. • Cliquer sur le bouton C ONNECTER • Saisir le mot de passe Bluetooth. Réglage d'usine à...
  • Page 47 Notes...
  • Page 48 80522501 // 02.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80522501 // 02.2018...