Bitzer CM-RC01 Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour CM-RC01:

Instructions de montage (51 pages)

Instructions de montage (45 pages)

Information technique (86 pages)

page de 70

/ 70
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installationsanleitung für den BITZER Netzkoppler

Deutsch ....................................................................................................................................................

BITZER Gateway Installation Guide

English......................................................................................................................................................

Instruction d'installation pour la passerelle BITZER

Français....................................................................................................................................................

IQ MODUL CM-RC01, CM-RC-02, CM-SW-01

SE-i1

CSV.

ECOSTAR LHV5E/7E

ECOLITE

PDF Download // 06.2024

Änderungen vorbehalten

Subject to change

Toutes modifications réservées

Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // 06.2024

CT-311-5

Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH

bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

Sommaire des Matières pour Bitzer CM-RC01

Page 1 CT-311-5 Installationsanleitung für den BITZER Netzkoppler Deutsch ..............................BITZER Gateway Installation Guide English..............................Instruction d'installation pour la passerelle BITZER Français..............................IQ MODUL CM-RC01, CM-RC-02, CM-SW-01 SE-i1 CSV. ECOSTAR LHV5E/7E ECOLITE PDF Download // 06.2024 Änderungen vorbehalten BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Subject to change Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany Toutes modifications réservées...
Page 2 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ................................ 3 2 Sicherheit ................................ 5 3 Technische Daten.............................. 7 4 Allgemeine Informationen zu Modbus ...................... 8 5 Netzkoppler montieren ............................ 9 6 Anschlüsse an Geräte............................ 11 7 Internetverbindung herstellen.......................... 15 8 Einbau der SIM-Karte ............................ 17 9 Anschluss des Netzkopplers in einer Brückenkonfiguration ...............
Page 3 Netzkoppler Bausatz Netzkoppler und Netzteil für Montage im Schaltschrank Tab. 1: Netzkoppler Box und Bausatz 3G Netzkoppler Box 120-Ohm- Abschluss- widerstand Abb. 1: Netzkoppler Box (Teilenummer 347 990 01) für die Montage mit BITZER Verflüssigungssätzen (Netzkoppler hier grün umrandet) CT-311-5 // PDF Download...
Page 4 2 = D+ 5 = GND Befestigungswinkel Abb. 2: Netzkoppler Bausatz (Teilenummer 347 992 01) für Montage im Schaltschrank Ausführliche Informationen, Abbildungen und Videos zum BITZER DIGITAL NETWORK und dem BITZER Netz- koppler sind verfügbar unter: https://bdn-live.refined.site/space/EWBDN/884754/Home CT-311-5 // PDF Download...
Page 5 Sicherheit Autorisiertes Fachpersonal Sämtliche Arbeiten an den Produkten und den Anlagen, in die sie eingebaut werden oder sind, dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in allen Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für die Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals gelten die jeweils landesüblichen Vorschriften und Richtlinien. Restrisiken Von den Produkten, dem elektronischen Zubehör und weiteren Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken aus- gehen.
Page 6 Zusätzlich zu den in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweisen unbedingt auch die Hinweise und Rest- gefahren in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten! HINWEIS Elektrostatische Entladung kann elektronische Bauteile zerstören. Bei der Montage der inneren Bauteile sich erden, um statische Aufladung zu vermeiden. Geerdetes Hand- gelenkband verwenden und alle elektronischen Bauteile in statisch geschirmte Geräte legen.
Page 7 Technische Daten Ausführung extrudiertes Aluminium und hochfester Stahl, IP40 Netzanschluss 9 .. 48 V DC Eingangsspannung Zulässige Temperatur -40°C .. +70°C (-40°F .. +158°F) Lagerungstemperatur -45°C .. +85°C (-49°F .. +185°F) Feuchtigkeit 10% .. 95% Schwingungsfestigkeit 5 Gms @ (10 .. 150 Hz zufällig; Betrieb) Abmessungen 31 mm (1,22'') (B) x 100 mm (3,94") (L) x 125 mm (4,92") (H) Gewicht...
Page 8 Allgemeine Informationen zu Modbus 1 Netzkoppler + 1 IQ-Gerät: Modbus (RTU) (2 Kabel) Gerät Netzkoppler 1 Netzkoppler + mehrere IQ-Geräte: Modbus (RTU) (2 Kabel) Gerät Netzkoppler paarweise verdrillte Kabel Gerät Gerät optional, bis zu 10 IoC-Geräte Abschlusswiderstand Gerät muss am letzten Gerät platziert werden Abb. 5: Korrekte Modbus-Schaltung Das Kabel muss abgeschirmt und paarweise verdrillt sein.
Page 9 SIM-Karte , siehe Abbildung 16, Seite 16 . 3. Geräte verbinden – Netzkoppler an BITZER Geräte anschließen, dafür das abgeschirmte Kabel und den D-Sub 9-poligen An- schluss an COM 1 des Netzkopplers verwenden (siehe Abbildung unten). Für Details: Anschlüsse an Geräte .
Page 10 Ethernet-Anschluss 2: Wartungsanschluss LED Erkennung Ethernet-Anschluss 1: Internetanschluss Pin 5 = GND COM 1: Pin 2 = D+ Anschluss zu Geräten Pin 1 = D- Leistungs- anschluss COM 2 (optional): SPS- 9 .. 48V DC Pin 5 = GND Anschluss für: - CM-RC-01 - CM-SW-01 Pin 2 = D+...
Page 11 Anschlüsse an Geräte Einige BITZER Geräte können über das Modbus- oder BEST-Protokoll (am gleichen Anschluss) angeschlossen werden, für andere ist nur Modbus verfügbar. Die BEST-Verbindung kann vorzuziehen sein, da die Kommunikation schneller ist und alle Parameter angesprochen werden können. Einige Geräte haben jedoch nur einen Modbus-An- schluss, und wenn verschiedene Geräte in einer Anlage mit einem Netzkoppler gemischt sind, ist auch nur Modbus...
Page 12 Mit IQ MODUL CM-RC-02 Abb. 8: Modbus-Anschluss für die Kommunikation mit dem Netzkoppler am IQ MODUL CM-RC-02 Bitte beachten: Die Seriennummer des IQ MODULs CM-RC-02 kann durch Scannen des QR-Codes auf dem Mo- dul selbst oder mit der BEST SOFTWARE ermittelt werden. Mit IQ MODUL CM-SW oder CM-RC-01 Modbus-Kabel Widerstand...
Page 13 Mit SE-i1 Modbus- Kabel Widerstand 120 Ohm Abb. 10: Modbus-Anschluss am SE-i1 Mit CSV. Verdichtern Abschluss- widerstände Modbus- BEST- Anschluss Anschluss Abb. 11: Modbus-/BEST-Anschluss am CSV. Verdichter CT-311-5 // PDF Download...
Page 14 Mit CSV. Verdichter und SE-i1 6 - braun (GND) 5 - gelb 4 - violett (data-) 3 - schwarz (data+) 2 - weiß 1 - rot Abb. 12: RJ12-Anschluss der Pins für den BEST-Anschluss an CSV und SE-i1 Mit VARIPACK Der RJ12-Anschluss hat die folgende Pin-Belegung: Pin-Nummer: Beschreibung:...
Page 15 Mit ECOSTAR Verflüssigungssätzen Abb. 15: Modbus-Anschluss am ECOSTAR Regler Mit ECOLITE Verflüssigungssätzen Abb. 16: Modbus-Anschluss am ECOLITE Regler Internetverbindung herstellen LAN-Parameter einstellen 1. Ein Ethernet-Kabel an den Ethernet-Anschluss 2 des Netzkopplers und an den Laptop anschließen. 2. Einen Internet-Browser öffnen und folgende Adresse eingeben: http://169.254.0.254/network.html CT-311-5 // PDF Download...
Page 16 Die Kommunikation muss in der Firewall vor Ort in beide Richtungen möglich sein, d.h. vom Netzkoppler zum Inter- net (ausgehend) und vom Internet zum Netzkoppler (eingehend). • URL: ioc.bitzer.de • IP-Adresse: 13.79.80.155 • Port: 8884 (Port: 8883 für die Netzkoppler mit Firmware Version unter 3.0.0) GSM-Verbindung einstellen 1.
Page 17 Auf der rechten Seite kann die Konfiguration, die das GSM-Modul benötigt, um die 3G-Internetverbindung herzu- stellen, unter den folgenden Optionen eingestellt werden: • APN (Access Point Name) • Benutzername • Standard-IP-Adresse des Netzkopplers Nach Eingabe der (vom SIM-Kartenanbieter verfügbaren) Einstellungen auf S klicken.
Page 18 Schritt 2 Abb. 18: Antennenkabel vom GSM-Modul entfernen. Schritt 3 Abb. 19: Schrauben am GSM-Modul lösen. CT-311-5 // PDF Download...
Page 19 Schritt 4 Abb. 20: GSM-Modul entfernen. Schritt 5 Abb. 21: SIM-Kartenhalter entriegeln. CT-311-5 // PDF Download...
Page 20 Schritt 6 Abb. 22: SIM-Karte einstecken, Halter verriegeln. Schritt 7 Abb. 23: GSM-Modul wieder einbauen und Antennenkabel anschließen. CT-311-5 // PDF Download...
Page 21 Da die IQ MODULE CM-RC-01, CM-RC-02 und CM-SW-01 nur einen Modbus-Kommunikationsanschluss haben, kann eine SPS-Brückenkonfiguration (speicherprogrammierbare Steuerung) für den gleichzeitigen Anschluss der Geräte an den Netzkoppler verwendet werden (zusätzliche 9-polige D-SUB-Kabelkupplung nötig). Anlagen- regler BITZER Netzkoppler Modbus Modbus Gerät #2 Gerät #1...
Page 22 Pin 2 = data+ data+ und data-) Pin 5 = GND Netzanschluss 230V AC 3-adriges geschirmtes Kommunikationskabel Kommunikation mit elektronischen BITZER Netzkoppler Produkten 3-adriges geschirmtes Kommunikation mit Kommunikationskabel Anlagenregler Abb. 26: Anschluss des Netzkopplers in einer Brückenkonfiguration CT-311-5 // PDF Download...
Page 23 10 Anzugsmomente 10.1 Elektrische Kontakte GEFAHR Gefahr durch Stromschlag! Spannungsversorgung unterbrechen und gegen Wiedereinschalten sichern. ▶ Kabelmarkierungen beim Ablängen übertragen. Größe Mutter Schraube 2 Nm 5 Nm 2,6 Nm 4,8 Nm 6 Nm 14 Nm 7 Nm 4,8 Nm 10 Nm 25 Nm 25 ..
Page 24 Schutzleiter für Gehäusedeckel am Boden des Modulgehäuses Größe Mutter 4 Nm ▶ Kabelschuh mit Zahnscheibe montieren. Schutzleiter am Schirmanschlussblech Größe Mutter 5 Nm ▶ Schraubverbindung in dieser Reihenfolge montieren: Zahnscheibe, Kabelschuh, Unterlegscheibe, Sicherungs- scheibe, Mutter. Schutzleiter des Leistungsanschlusses bei CSV. Dieser Leistungsanschluss wird in den Kopf einer Gewindestange eingeschraubt.
Page 25 Table of contents 1 Introduction ............................... 26 2 Safety.................................. 28 3 Technical data .............................. 29 4 General Modbus information ........................... 31 5 Gateway installation............................ 32 6 Device connection............................. 34 7 Setup internet connection .......................... 38 8 SIM card installation ............................ 40 9 Connection of the gateway in a bridge configuration ...................
Page 26 Introduction The intended use of the BITZER gateway is to enable easy connection of any BITZER IQ device to the internet, more specifically the BITZER DIGITAL NETWORK (BDN, access via MyBITZER). This document describes the in- stallation and setup of the gateway for •...
Page 27 5 = GND mounting bracket Fig. 2: Gateway kit (part no. 347 992 01) for installation in switch cabinet Extensive information, pictures and videos on the BITZER DIGITAL NETWORK and the BITZER Gateway are avaliable at: https://bdn-live.refined.site/space/EWBDN/884754/Home CT-311-5 // PDF Download...
Page 28 Safety Authorized staff All work done on the products and the systems in which they are or will be installed may only be performed by qualified and authorised staff who have been trained and instructed in all work. The qualification and competence of the qualified staff must correspond to the local regulations and guidelines.
Page 29 NOTICE ESD can destroy electronical components. Ground yourself to prevent static charge when installing the internal components. Use a grounding wrist strap and place all electronic components in any static-shielded devices. NOTICE Sudden surge of power could ruin sensitive components. Disconnect the power cable from the gateway before any installation.
Page 30 31 mm 100 mm Fig. 4: Gateway dimensions CT-311-5 // PDF Download...
Page 31 General Modbus information 1 Gateway + 1 IQ device: Modbus (RTU) (2 wire) device gateway 1 Gateway several IQ devices: Modbus (RTU) (2 wire) device gateway twisted pair wires device device optional, up to 10 IoC devices termination resistor device must be paces at the last device Fig. 5: Correct Modbus wiring...
Page 32 16, page 39 . 3. Connect devices – Connect the gateway to BITZER devices, use the shielded cable and D-Sub 9 Pin connector on COM 1 of the gateway (see figure below). For details: Device connection . 4. Connect the power supply –...
Page 33 ethernet port 2: maintenance LED indicators connection ethernet port 1: internet connection Pin 5 = GND COM 1: Pin 2 = D+ connection to devices Pin 1 = D- power connection COM 2 (optional): 9 .. 48V DC Pin 5 = GND connection to PLC for: - CM-RC-01 - CM-SW-01...
Page 34 Device connection Some BITZER devices can be connected via Modbus or BEST protocol (in the same connection), for others only Modbus is available. The BEST connection may be preferable because communication is faster and all parameters can be addressed. However, some devices only have a Modbus connection, and if various devices are mixed in an installation with one gateway, only Modbus is possible as well.
Page 35 With IQ MODULE CM-RC-02 Fig. 8: Modbus connector for the communication with the gateway on IQ MODULE CM-RC-02 Note: The serial number of the IQ MODULE CM-RC-02 can be found by scanning the QR code on the module it- self or by using the BEST SOFTWARE. With IQ MODULE CM-SW or CM-RC-01 Modbus cable resistor...
Page 36 With SE-i1 Modbus cable resistor 120 Ohm Fig. 10: Modbus connection on SE-i1 With CSV compressor termination resistors Modbus BEST connection connection Fig. 11: Modbus/BEST connection at CSV compressor CT-311-5 // PDF Download...
Page 37 With CSV compressor and SE-i1 6 - brown (GND) 5 - yellow 4 - violet (data-) 3 - black (data+) 2 - white 1 - red Fig. 12: RJ12 connector of pins for BEST connection on CSV and SE-i1 With VARIPACK The RJ12 connector has the following pin assignment: Pin number:...
Page 38 With ECOSTAR condensing unit Fig. 15: Modbus connection at ECOSTAR controller With ECOLITE condensing unit Fig. 16: Modbus connection at ECOLITE controller Setup internet connection Setting LAN parameter 1. Connect an ethernet cable to the ethernet port 2 of the gateway and to the notebook. 2.
Page 39 Communication shall be enabled in both directions in the on-site firewall, i.e. from the gateway to the internet (out- going) and from the internet to the gateway (incoming). • URL destination: ioc.bitzer.de • IP address: 13.79.80.155 • Port: 8884 (Port: 8883 for the gateways with firmware version below 3.0.0) Setting GSM connection 1.
Page 40 On the right side, the configuration required by the GSM module to establish the 3G internet connection can be set from the following options: • APN (access point name) • user name • default gateway IP address Hit S after the settings (available from the SIM card provider) have been entered. SIM card installation NOTICE Integrated circuits on computer boards are sensitive to static electricity.
Page 41 Step 2 Fig. 18: Remove the antenna cable from the GSM module. Step 3 Fig. 19: Open the screws on the GSM module. CT-311-5 // PDF Download...
Page 42 Step 4 Fig. 20: Remove the GSM module. Step 5 Fig. 21: Unlock the SIM card holder. CT-311-5 // PDF Download...
Page 43 Step 6 Fig. 22: Plug in the SIM card, lock the holder. Step 7 Fig. 23: Reinstall the GSM module and plug in the antenna cable. CT-311-5 // PDF Download...
Page 44 Since the IQ MODULES CM-RC-01, CM-RC-02 and CM-SW-01 modules have only one Modbus communication port, a PLC (programmable logic controller) bridge configuration can be used for the simultaneous connection of the devices to the gateway (additional 9-Pole D-SUB cable coupling is required). System controller BITZER gateway Modbus Modbus device #2...
Page 45 Pin 5 = GND power supply 230V AC 3 conductor communication shielded cable communication with BITZER electronic products gateway 3 conductor communication communication with shielded cable system controller Fig. 26: Connection of the gateway in a bridge configuration...
Page 46 10 Tightening torques 10.1 Electrical contacts DANGER Danger of electrical shock! Disconnect supply voltage and secure it against being switched on again! ▶ Transfer cable markings when cutting to length. Size Screw 2 Nm 5 Nm 2.6 Nm 4.8 Nm 6 Nm 14 Nm 7 Nm...
Page 47 Protective earth conductor for housing cover at module housing bottom Size 4 Nm ▶ Mount cable lug with toothed washer. Protective earth conductor at shield connection plate Size 5 Nm ▶ Mount the screwed connection in this order: toothed washer, cable lug, washer, thrust washer, nut. Protective earth conductor of power connection to CSV.
Page 48 Table des matières 1 Introduction ............................... 49 2 Sécurité ................................ 50 3 Caractéristiques techniques .......................... 52 4 Informations générales sur Modbus ....................... 54 5 Monter la passerelle............................ 55 6 Raccordements aux dispositifs ........................ 56 7 Établir la connexion internet .......................... 61 8 Montage de la carte SIM ...........................
Page 49 Tab. 1: Boîtier et kit de montage passerelle Boîtier passerelle 3G Résistance de terminaison 120 ohms Fig. 1: Boîtier passerelle (numéro de pièce 347 990 01) pour le montage avec des groupes de condensation BITZER (passerelle entourée en vert ici) CT-311-5 // PDF Download...
Page 50 Fig. 2: Kit de montage passerelle (numéro de pièce 347 992 01) pour le montage dans une armoire électrique Des informations détaillées, des images et des vidéos sur le BITZER DIGITAL NETWORK et la passerelle BITZER sont disponibles sur le site : https://bdn-live.refined.site/space/EWBDN/884754/Home...
Page 51 Équipement de protection individuelle Pour tous les travaux sur des installations et leurs composants : Porter des chaussures, vêtements et lunettes de protection. Porter également des gants de protection contre le froid lors des travaux sur le circuit frigorifique ouvert et sur les composants susceptibles de contenir des fluides frigorigènes. Fig. 3: Porter l'équipement de protection individuelle ! Indications de sécurité...
Page 52 AVIS Les températures élevées ou basses peuvent endommager le dispositif. Ne pas laisser le dispositif dans un environnement non contrôlé avec une température de stockage <-45 ℃ ou >85 ℃. AVIS Les circuits intégrés des circuits imprimés sont sensibles à l'électricité statique. Dans la mesure du possible, ne pas ouvrir le cache arrière de la passerelle.
Page 53 31 mm 100 mm Fig. 4: Dimensions de la passerelle CT-311-5 // PDF Download...
Page 54 Informations générales sur Modbus 1 passerelle + 1 dispositif IQ : Modbus (RTU) (2 câbles) Dispositif Passerelle 120 oh 120 oh 1 passerelle + plusieurs dispositifs IQ : Modbus (RTU) (2 câbles) Dispositif N° 1 120 oh Passerelle Câbles torsadés par paires N° 2 Dispositif N°...
Page 55 Montage de la carte SIM , voir figure 16, page 62 . 3. Connecter les dispositifs – Raccorder la passerelle aux dispositifs BITZER ; utiliser à cet effet le câble blindé et le connecteur D-Sub 9 broches sur COM 1 de la passerelle (voir la figure ci-dessous). Pour plus de détails : Raccordements aux dispositifs .
Page 56 Fig. 7: Raccords sur la passerelle Raccordements aux dispositifs Certains dispositifs BITZER peuvent être raccordés via le protocole Modbus ou BEST (sur le même raccord) ; pour d'autres, seul le Modbus est disponible. La connexion BEST peut être préférable étant donné que la communica- tion est plus rapide et que tous les paramètres peuvent être adressés.
Page 57 Protocole Mod- Protocole BEST ECOLITE disponible non disponible ECOSTAR disponible non disponible Tab. 3: Protocoles Modbus et BEST pour les produits BITZER électroniques Utiliser les paramètres suivants pour la communication Modbus : Vitesse de trans- 19 200 bps mission de don- nées Parité paire Bits d'arrêt...
Page 58 Avec IQ MODULE CM-SW ou CM-RC-01 Câble Modbus Résistance 120 ohms Fig. 9: Raccord Modbus/BEST sur CM-SW-01 ou CM-RC-01 (les deux protocoles sont possibles sur le même raccord) Avec SE-i1 Câble Modbus Résistance 120 ohms Fig. 10: Raccord Modbus sur SE-i1 CT-311-5 // PDF Download...
Page 59 Avec les compresseurs CSV. Résistances de terminaison Raccord Raccord Modbus BEST Fig. 11: Raccord Modbus/BEST sur le compresseur CSV. Avec le compresseur CSV. et SE-i1 6 - marron (GND) 5 - jaune 4 - violet (data-) 3 - noir (data+) 2 - blanc 1 - rouge Fig. 12: Connecteur RJ12 des broches pour le raccord BEST sur CSV et SE-i1 CT-311-5 // PDF Download...
Page 60 Avec VARIPACK Le connecteur RJ12 a la l'affectation des broches suivante : No. de broche : Description : Data + Data - Fig. 13: Bornes de la prise d'interface Modbus du VARIPACK Fig. 14: Raccorder le convertisseur de fréquences à un PC via le convertisseur d'interface BEST et le câble adaptateur RJ45 marqué en bleu CT-311-5 // PDF Download...
Page 61 Avec les groupes de condensation ECOSTAR Fig. 15: Raccord Modbus sur le régulateur ECOSTAR Avec les groupes de condensation ECOLITE Fig. 16: Raccord Modbus sur le régulateur ECOLITE Établir la connexion internet Configurer les paramètres LAN 1. Raccorder un câble Ethernet au port Ethernet 2 de la passerelle et au terminal mobile. 2.
Page 62 La communication doit être possible dans les deux sens dans le pare-feu local, c.-à-d. de la passerelle vers inter- net (sortant) et d'internet vers la passerelle (entrant). • URL : ioc.bitzer.de • Adresse IP : 13.79.80.155 • Port : 8883 (Port : 8883 pour les passerelles dont la version du firmware est inférieure à 3.0.0) Configurer la connexion GSM 1.
Page 63 Sur le côté droit, la configuration dont le module GSM a besoin pour établir la connexion internet 3G peut être pa- ramétrée à l'aide des options suivantes : • APN (Access Point Name) • Nom d'utilisateur • Adresse IP par défaut de la passerelle Après avoir entré...
Page 64 Étape 2 Fig. 18: Retirer le câble d'antenne du module GSM. Étape 3 Fig. 19: Dévisser les vis sur le module GSM. CT-311-5 // PDF Download...
Page 65 Étape 4 Fig. 20: Retirer le module GSM. Étape 5 Fig. 21: Déverrouiller le support de carte SIM. CT-311-5 // PDF Download...
Page 66 Étape 6 Fig. 22: Insérer la carte SIM, verrouiller le support. Étape 7 Fig. 23: Remonter le module GSM et raccorder le câble d'antenne. CT-311-5 // PDF Download...
Page 67 Modbus, une configuration en pont CPE (commande programmable) peut être utilisée pour le raccordement si- multané des dispositifs à la passerelle (prise de courant mobile D-SUB 9 broches supplémentaires requise). Régulateur de l'installation Passerelle BITZER Dispositif Dispositif Modbus Modbus n° 2 n°...
Page 68 Broche 5 = GND Raccordement au réseau Câble de communication 230 V AC blindé à 3 conducteurs Communication avec les produits BITZER Passerelle électroniques Câble de communication Communication avec le blindé à 3 conducteurs régulateur de l'installation Fig. 26: Raccordement de la passerelle dans une configuration en pont...
Page 69 10 Couples de serrage 10.1 Contacts électriques DANGER Risque d'électrocution ! Couper l'alimentation électrique et sécuriser contre toute remise en marche ! ▶ Transférer les marquages des câbles lors de la coupe à longueur. Taille Écrou 2 Nm 5 Nm 2,6 Nm 4,8 Nm 6 Nm 14 Nm...
Page 70 Conducteur de protection pour couvercle de boîter au fond du boîtier de module Taille Écrou 4 Nm ▶ Monter la cosse de câble avec rondelle éventail. Conducteur de protection à la connexion du blindage Taille Écrou 5 Nm ▶ Monter l'assemblage vissée dans cet ordre : rondelle évantail, cosse de câble, rondelle, rondelle de sécurité, écrou.

Ce manuel est également adapté pour:

Cm-rc02 Cm-sw-01