Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CM-RC-01
  6. Instructions de montage
Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage

Bitzer CM-RC-01 Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour CM-RC-01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit
Translation of the original document
English.......................................................................................................................................................
Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes
Originaldokument
Deutsch .....................................................................................................................................................
Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01
Traduction du document original
Français.....................................................................................................................................................
4VES-6Y .. 4NES-20(Y)
KW-232-1
2
18
34
Installer
Monteur
Monteur

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer CM-RC-01

Sommaire des Matières pour Bitzer CM-RC-01

  • Page 1 KW-232-1 Instructions for mounting the CM-RC-01 add-on kit Translation of the original document English............................... Anleitung zur Montage des CM-RC-01 Komplettierungsbausatzes Originaldokument Deutsch ..............................Instructions de montage du kit complémentaire CM-RC-01 Traduction du document original Français..............................4VES-6Y .. 4NES-20(Y) Installer Monteur...

  • Page 2: Table Des Matières

    3.7 Screwing the cover onto the module housing.................... 8 3.8 Laying the cables............................ 9 4 Mounting the optional CM-RC-01 extension kits .................... 10 4.1 Mounting the extension kit "Capacity control" (CRII) and "Start unloading" (SU)........ 10 4.2 Mounting the "Pressure transmitter" extension kit .................. 11 4.3 Mounting the "Liquid injection"...

  • Page 3: Introduction

    This document describes the procedure to follow for mounting the CM-RC-01 compressor module add-on kit 2.3 Residual risks to the compressors 4VES-6Y .. 4NES-20(Y). The de-...

  • Page 4: Mounting The Cm-Rc-01 Basic Kit

    Before working on the terminal box, module 3 Mounting the CM-RC-01 basic kit housing and electrical lines: Switch off the main Procedure to follow for mounting the CM-RC-01 basic switch and secure it against being switched on kit of the compressor module add-on kit:...

  • Page 5: Removing The Se-B* Motor Protection Device

    • Then loosen the fixing screws of the motor protection device and remove the device. • Put the CM-RC-01 compressor module onto the terminal box. • Guide the orange motor PTC cable of the compressor module downward through the opening in the module housing and connect it to the terminal plate of the compressor.

  • Page 6: Connecting The Oil Heater

    • Properly position the compressor module on the terminal box. The long side that is provided with the numerous cable bushings of the compressor module must point in the dir- ection of the suction gas valve. • Screw the protective earth conductor onto the module housing.

  • Page 7: Mounting The Oil Monitoring

    • Remove the sealing plug from the connector on the cylinder head marked by a circle and clean the threaded bore. • Then screw the discharge gas temperature sensor in (tightening torque 35-40 Nm) and tighten the connector by hand. 3.5 Mounting the oil monitoring Mounting the prism unit Preferably mount the enclosed prism unit, before the...

  • Page 8: Further Electrical Connections On The Cm-Rc-01

    • Tighten the union nut of the opto-eletronic unit by hand. Following this, any optional extension kits can be • Command for compressor start (release signal from mounted (see chapter Mounting the optional CM-RC-01 system controller). extension kits, page 10). • Optionally: Analogue signal for capacity control from the system controller (0 ..

  • Page 9: Laying The Cables

    • Put the terminal box cover on the compressor module housing and fasten both to the ter- minal box using the 6 enclosed screws (M5 x 70 mm). 3.8 Laying the cables • Lay the cables along the cable holders and use cable ties to fix them.

  • Page 10: Mounting The Optional Cm-Rc-01 Extension Kits

    4 Mounting the optional CM-RC-01 extension kits WARNING Serious injuries are possible. New component Required components and procedure to follow for may suddenly become detached. mounting the optional extension kits of the compressor Check the thread. module add-on kit: Carefully screw in the new component. Observe •...

  • Page 11: Mounting The "Pressure Transmitter" Extension Kit

    4.2 Mounting the "Pressure transmitter" extension kit • Proceed with the other electrical connections on the NOTICE CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- The two pressure transmitters must not be inter- tions on the CM-RC-01, page 8). changed. They differ by the component number •...
  • Page 12 • Remove the HP and LP sealing plugs (see figure) and clean the threaded bore. • Screw in the enclosed screwed nipples (low pressure transmitter) or T-piece (high pres- sure transmitter) with Schrader valve. • Then screw the high pressure transmitter (2CP5-71-47) into place at the HP position and the low pressure transmitter (2CP5-71-49) at the LP position (tightening...

  • Page 13: Mounting The "Liquid Injection" Extension Kit

    • Proceed with the other electrical connections on the nozzle or injection valve: CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- tions on the CM-RC-01, page 8). WARNING • Screw the protective earth conductor onto the ter- Serious injuries are possible.

  • Page 14: Mounting The "Additional Fan" Extension Kit

    4.4 Mounting the "Additional fan" extension kit • Proceed with the other electrical connections on the NOTICE CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- When mounted, the additional fan hides the lift- tions on the CM-RC-01, page 8). ing eyes of the compressor! •...
  • Page 15 If no additional extension kits are mounted: • Proceed with the other electrical connections on the CM-RC-01 (see chapter Further electrical connec- tions on the CM-RC-01, page 8). • Screw the protective earth conductor onto the ter- minal box cover and attach the cover to the module housing (see chapter Screwing the cover onto the module housing, page 8).

  • Page 16: Communication Via Best Software

    At least the following parameters need to be set / selec- ted in the C menu: ONFIGURATION • Compressor type. Fig. 1: Connecting the CM-RC-01 to the BEST SOFTWARE • Refrigerants. • Select FIRMWARE UPDATE (1) and B ROWSE • Motor starter function.
  • Page 17 Depending on the installed equipment, the following ad- ditional parameters may have to be enabled: • Type of start unloading. • Additional fan. • Liquid injection. • CRII capacity control and the number of capacity regulators installed. • Monitoring of application limits. •...
  • Page 18 3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01................... 24 3.7 Deckel auf das Modulgehäuse schrauben.................... 24 3.8 Kabel verlegen............................. 25 4 Montage der optionalen CM-RC-01 Erweiterungsbausätze ................ 26 4.1 Erweiterungsbausatz "Leistungsregelung" (CRII) und "Anlaufentlastung" (SU) montieren...... 26 4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" montieren ................ 27 4.3 Erweiterungsbausatz "Kältemitteleinspritzung" montieren ................ 29 4.4 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator"...

  • Page 19: Einleitung

    • die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor- men (z.B. EN 378, EN 60204 und EN 60335), Information • die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln, Voraussetzung für die Montage des CM-RC-01 Verdichtermodul Komplettierungsbausatzes an • die EU-Richtlinien, die Verdichter 4VES-6Y .. 4NES-20(Y) ist ein • nationale Vorschriften.

  • Page 20: Montage Des Cm-Rc-01 Basis-Bausatzes

    Vor Arbeiten im Anschlusskasten, im Modulge- häuse und an elektrischen Leitungen: Haupt- 3 Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatzes schalter ausschalten und gegen Wiederein- Die Montage des CM-RC-01 Basis-Bausatz des Ver- schalten sichern! dichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält folgen- Vor Wiedereinschalten Anschlusskasten und de Arbeitsschritte: Modulgehäuse schließen!

  • Page 21: Motorschutzgerät Se-B* Entfernen

    • Das orangefarbene Motor-PTC-Kabel von der Stromdurchführungsplatte abziehen. • Anschließend Befestigungsschrauben des Motorschutzgeräts lösen und Motorschutzge- rät ausbauen. • Verdichtermodul CM-RC-01 auf den An- schlusskasten stellen. • Orangefarbenes Motor-PTC-Kabel des Ver- dichtermoduls durch die Öffnung im Modulge- häuse nach unten führen und an die Strom- durchführunsgplatte des Verdichters anschlie-...

  • Page 22: Ölheizung Anschließen

    • Verdichtermodul in richtiger Position auf den Anschlusskasten setzen. Die Längsseite mit den vielen Kabeldurchführungen des Verdich- termoduls muss Richtung Sauggasventil zei- gen. • Schutzleiter des Verdichters am Modulgehäu- se festschrauben. 3.3 Ölheizung anschließen • Kabel der Ölheizung durch eine Kabelver- schraubung am Verdichtermodul führen und an Klemmleiste CN4 anschließen.

  • Page 23: Ölüberwachung Montieren

    • Verschlussstopfen am umkreisten Anschluss am Zylinderkopf entfernen und Gewindeboh- rung reinigen. • Anschließend Druckgastemperaturfühler ein- schrauben (Anzugsmoment 35-40 Nm) und Stecker handfest anziehen. 3.5 Ölüberwachung montieren Prismaeinheit montieren Beiliegende Prismaeinheit vorzugsweise montieren, be- Information vor der Verdichter in die Anlage eingebaut wird. Voraussetzung für die Montage der Ölüberwa- chung ist ein Lagerdeckel mit einem entspre- •...

  • Page 24: Weitere Elektrische Anschlüsse Am Cm-Rc-01

    • Befehl für Verdichteranlauf (Freigabesignal vom An- CM-RC-01 Erweiterungsbausätze, Seite 26). lagenregler). • Optional: Analogsignal zur Leistungsregelung vom 3.6 Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 Anlagenregler (0 .. 10 V). • Spannungsversorgung des Verdichtermoduls an Prinzipschaltbild und weitere Informationen siehe Tech- Klemmleiste CN1 (115 ..

  • Page 25: Kabel Verlegen

    • Deckel des Anschlusskastens auf das Ver- dichtermodulgehäuse setzen und beides mit den 6 beiliegenden Schrauben (M5 x 70 mm) mit dem Anschlusskasten verschrauben. 3.8 Kabel verlegen • Kabel entlang der Kabelhalter verlegen und mit Kabelbindern befestigen bzw. Kabelbinder schließen. KW-232-1...

  • Page 26: Montage Der Optionalen Cm-Rc-01 Erweiterungsbausätze

    4 Montage der optionalen CM-RC-01 WARNUNG Erweiterungsbausätze Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil kann sich schlagartig lösen. Die Montage der optionalen Erweiterungsbausätze des Gewinde prüfen. Verdichtermodul-Komplettierungsbausatzes enthält fol- Neues Bauteil sorgfältig einschrauben. Anzugs- gende Bauteile und Arbeitsschritte: momente beachten! • Ventilflansche und Magnetventile für Leistungsrege- Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh-...

  • Page 27: Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" Montieren

    CN6 anschließen. Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert 4.2 Erweiterungsbausatz "Druckmessumformer" werden: montieren • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- HINWEIS nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- Die beiden Druckmessumformer dürfen nicht se am CM-RC-01, Seite 24). vertauscht werden. Sie unterscheiden sich •...
  • Page 28 • HP- und LP-Verschlussstopfen entfernen (sie- he Bild) und Gewindebohrung reinigen. • Beiliegende Einschraubnippel (Niederdruck- messumformer) bzw. T-Stück (Hochdruck- messumformer) mit Schraderventil dort ein- schrauben. • Anschließend Hochdruckmessumformer (2CP5-71-47) an Position HP und Nieder- druckmessumformer (2CP5-71-49) an Positi- on LP einschrauben (Anzugsmoment 35-40 Nm).

  • Page 29: Erweiterungsbausatz "Kältemitteleinspritzung" Montieren

    Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert Nach Montage neuer Bauteile wie z. B. Druckgastem- werden: peraturfühler, Druckmessumformer, Einspritzdüse oder Einspritzventil: • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- WARNUNG se am CM-RC-01, Seite 24). Schwere Verletzungen möglich. Neues Bauteil •...

  • Page 30: Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" Montieren

    CN6 anschließen. 4.4 Erweiterungsbausatz "Zusatzventilator" montieren Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert werden: HINWEIS • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- Der montierte Zusatzventilator verdeckt die nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- Transportösen des Verdichters! se am CM-RC-01, Seite 24). Mit montiertem Zusatzventilator kann der Ver- •...
  • Page 31 Verdichtermodul in das Modulgehäuse führen und an die Klemmleiste CN5 anschließen. Falls keine weiteren Erweiterungsbausätze montiert werden: • Weitere elektrische Anschlüsse am CM-RC-01 vor- nehmen (siehe Kapitel Weitere elektrische Anschlüs- se am CM-RC-01, Seite 24). • Schutzleiter an den Deckel des Anschlusskastens schrauben und Deckel auf Modulgehäuse anbringen...

  • Page 32: Kommunikation Über Die Best Software

    Abbildung 3, Seite 33) Mindestens folgende Parameter müssen im Menü K eingestellt / ausgewählt werden: FIGURATION Abb. 1: CM-RC-01 mit der BEST SOFTWARE verbinden • Verdichertyp. • FIRMWARE UPDATE auswählen (1) und D URCHSU (2) anklicken (siehe Abbildung 2, Seite 32).
  • Page 33 Je nach installierter Ausstattung müssen noch folgende Parameter aktiviert werden: • Art der Anlaufentlastung. • Zusatzventilator. • Kältemitteleinspritzung. • CRII Leistungsregelung mit Anzahl der montierten Leistungsregler. • Einsatzgrenzüberwachung. • Nieder- und Hochdruckschalter. Anschließend diese Benutzeinstellung zum Gerät über- tragen. Abb. 3: Benutzereinstellungen zum Verdichtermodul übertragen KW-232-1...
  • Page 34 2.3 Dangers résiduels............................ 35 2.4 Indications de sécurité .......................... 35 2.4.1 Indications de sécurité générales .................... 35 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 .................... 36 3.1 Monter les porte-câbles .......................... 36 3.2 Démonter le dispositif de protection SE-B*.................... 37 3.3 Raccorder le réchauffeur d'huile ........................ 38 3.4 Monter la sonde de température du gaz de refoulement................ 38...

  • Page 35: Introduction

    Ce document décrit le montage du kit complémentaire et directives nationales. pour le module du compresseur CM-RC-01 aux com- presseurs 4VES-6Y .. 4NES-20(Y). Il décrit la procé- dure à suivre pour monter ultérieurement tous les com- 2.3 Dangers résiduels...

  • Page 36: Montage Du Kit De Montage De Base Cm-Rc-01

    AVERTISSEMENT Risque de choc électrique ! Avant tout travail sur la boîte de raccordement, 3 Montage du kit de montage de base CM-RC-01 le boîtier du module et les lignes électriques : Procédure à suivre pour monter le kit de montage de Désactiver l’interrupteur principal et le sécuriser...

  • Page 37: Démonter Le Dispositif De Protection Se-B

    • Ensuite, desserrer les vis de fixation du dispo- sitif de protection et démonter le dispositif de protection. • Placer le module du compresseur CM-RC-01 sur la boîte de raccordement. • Faire passer le câble orange CTP du module du compresseur par l’orifice dans le boîtier du module vers le bas et le raccorder à...

  • Page 38: Raccorder Le Réchauffeur D'huile

    • Placer le module du compresseur sur la boîte de raccordement, tout en assurant son bon positionnement. Le côté long du module du compresseur, doté de nombreux passe- câbles, doit être orienté vers la vanne du gaz d’aspiration. • Serrer la vis de mise à la terre du compres- seur sur le boîtier du module.

  • Page 39: Monter Le Dispositif De Contrôle D'huile

    • Enlever le bouchon de fermeture du raccord marqué d’un cercle rouge sur la tête de cu- lasse et nettoyer le trou taraudé. • Ensuite, visser la sonde de température du gaz de refoulement (couple de serrage 35-40 Nm) et serrer à la main la fiche. 3.5 Monter le dispositif de contrôle d'huile Monter l'unité...

  • Page 40: Autres Connexions Électriques Sur Le Cm-Rc-01

    • En option : Signal analogique du régulateur d’instal- lation pour la régulation de puissance (0 .. 10 V). 3.6 Autres connexions électriques sur le CM-RC-01 Schéma de principe et d’autres informations, voir l’In- • Alimentation en tension du module du compresseur formation Technique KT-230.

  • Page 41: Poser Les Câbles

    • Mettre le couvercle de la boîte de raccorde- ment sur le boîtier du module du compresseur et fixer les deux à l’aide des 6 vis jointes (M5 x 70 mm) à la boîte de raccordement. 3.8 Poser les câbles •...

  • Page 42: Montage Des Kits D'extension Optionnels Du Cm-Rc-01

    4 Montage des kits d’extension optionnels du CM- metteur de pression, le gicleur d’injection ou la vanne RC-01 d’injection : Composants requis et procédure à suivre pour le mon- AVERTISSEMENT tage des kits d’extension optionnels du kit complémen- Risque de blessures graves. Le nouveau com- taire du module du compresseur : posant peut se détacher brusquement.

  • Page 43: Monter Le Kit D'extension « Transmetteurs De Pression

    Si aucun autre kit d’extension doit être monté : 4.2 Monter le kit d’extension « Transmetteurs de pression » • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- AVIS triques sur le CM-RC-01, page 40). Veiller à ne pas confondre les deux transmet- •...
  • Page 44 Information Position de montage alternative en cas de tem- pératures du gaz de refoulement au-dessus de 135°C : Raccorder les transmetteurs de pression avec un tuyau de fluide frigorigène chacun à la conduite du gaz de refoulement, le plus proche possible des vannes respectives. Longueur du tuyau de fluide frigorigène : 200 mm minimum pour éviter une surchauffe du transmetteur de pression.
  • Page 45 • Faire attention aux raccords des cables ! Si aucun autre kit d’extension doit être monté : • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- triques sur le CM-RC-01, page 40). • Visser le conducteur de protection au couvercle de la boîte de raccordement et fixer le couvercle sur le...

  • Page 46: Monter Le Kit D'extension « Injection De Fluide Frigorigène

    4.3 Monter le kit d’extension « Injection de fluide AVERTISSEMENT frigorigène » Risque de blessures graves. Le nouveau com- posant peut se détacher brusquement. Information Vérifier les filetages. Utiliser une clé polygonale ouverte pour monter Visser le nouveau composant soigneusement. le gicleur d’injection à la conduite d’injection ! Respecter les couples de serrage ! Pour plus d’informations, voir Information Tech- Avant la mise en service, effectuer un essai...

  • Page 47: Monter Le Kit D'extension « Ventilateur Additionnel

    Si aucun autre kit d’extension doit être monté : 4.4 Monter le kit d’extension « Ventilateur additionnel » • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- AVIS triques sur le CM-RC-01, page 40). À l’état monté, le ventilateur additionnel cache •...
  • Page 48 CN5. Si aucun autre kit d’extension doit être monté : • Effectuer les autres connexions électriques sur le CM-RC-01 (voir chapitre Autres connexions élec- triques sur le CM-RC-01, page 40). • Visser le conducteur de protection au couvercle de la boîte de raccordement et fixer le couvercle sur le boîtier du module (voir chapitre Visser le couvercle...

  • Page 49: Communication Via Best Software

    – avec interface Bluetooth ou port USB – avec le logiciel BEST SOFTWARE installé Le logiciel BEST SOFTWARE peut être téléchar- gé gratuitement à partir du site BITZER (www.bit- zer.de). • En cas de communication via le port USB : – Enficher le convertisseur d’interface BEST dans le module du compresseur (CN14) et le PC / termi- nal mobile.
  • Page 50 • Mode de démarrage du moteur. • Numéro de série du compresseur. En fonction du modèle, il faudra activer d’autres para- mètres : • Type de démarrage à vide. • Ventilateur additionnel. • Injection de fluide frigorigène. • Régulation de puissance CRII et le nombre de régu- lateurs de puissance installés.
  • Page 51 80522401 // 01.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80522401 // 01.2018...

Table des Matières