Bitzer CM-RC-01 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CM-RC-01
  6. Information technique
Bitzer CM-RC-01 Information Technique

Bitzer CM-RC-01 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour CM-RC-01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Compressor module for reciprocating compressors
Translation of the original document
English......................................................................................................................................................
Verdichtermodul für Hubkolbenverdichter
Originaldokument
Deutsch ....................................................................................................................................................
Module de compresseur pour compresseur à piston
Document original
Français....................................................................................................................................................
CM-RC-01
Document for electrically skilled installers
Dokument für elektrisch unterwiesene Monteure
Document pour des monteurs instrués électriquement
KT-230-2
2
30
58

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bitzer CM-RC-01

Sommaire des Matières pour Bitzer CM-RC-01

  • Page 1 Compressor module for reciprocating compressors Translation of the original document English..............................Verdichtermodul für Hubkolbenverdichter Originaldokument Deutsch ..............................Module de compresseur pour compresseur à piston Document original Français..............................CM-RC-01 Document for electrically skilled installers Dokument für elektrisch unterwiesene Monteure Document pour des monteurs instrués électriquement...

  • Page 2: Table Des Matières

    4.4 Peripheral devices for compressors for transcritical CO applications ............ 9 4.5 Dimensional drawings.......................... 10 4.5.1 Dimensional drawings for compressors for standard refrigerants with CM-RC-01 ...... 10 4.5.2 Dimensional drawings for compressors for transcritical CO applications with CM-RC-01 .....  11 4.6 The refrigerant injection system........................ 11 4.6.1 Minimum equipment for the RI system ....................
  • Page 3 8.2.7 Close module housing ........................ 23 8.3 Electrical connection of the enclosed peripheral devices ................ 23 8.3.1 Connecting the application limit monitoring electrically to the CM-RC-01 ........ 23 8.3.2 Connect the additional fan (M2) electrically to the CM-RC-01............ 23 8.3.3 Connecting the RI system electrically to the CM-RC-01.............. 23 8.4 Controlling the CRII capacity controller with the system controller.............. 24...

  • Page 4: Introduction

    1 Introduction Always keep the Operating Instructions KB-104 and this Technical Information in the vicinity of the refrigera- The CM-RC-01 compressor module integrates the en- tion system during the whole lifetime of the com- tire electronic periphery of the compressor.

  • Page 5: Authorized Staff

    2.2 Authorized staff 2.4.1 General safety references All work done on the compressors, the refrigeration To be observed when performing work on the systems and their electronic accessories may only be compressor performed by qualified and authorized personnel who have been trained and instructed accordingly. The local WARNING regulations and guidelines will apply with respect to the The compressor is under pressure!

  • Page 6: Technical Data

    3 Technical data Compressor module Operating voltage 115 .. 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz, max. 600 VA required fuse (F3) 4 A fast acting at 230 V / 8 A fast acting at 115 V Inputs, outputs and peripherals Relay outputs for motor contact- Terminal strip CN2, terminals 1 and 2 Continuous current max.
  • Page 7 Internal electronic fuse Terminal strips CN4 to CN6 This fuse protects the CM-RC-01 if a short-circuit occurs in one of the connec- ted components: the oil heater, additional fan or a solenoid valve. A warning is issued in the BEST SOFTWARE or via Modbus.

  • Page 8: Peripheral Devices

    CM-RC-01. They are supplied fully assembled and electrically connected if the respective compressor is ordered with CM-RC-01. If a compressor module is ret- rofitted, these components must also be mounted and electrically connected to the CM-RC-01.

  • Page 9: Peripheral Devices For Compressors For Standard Refrigerants

    Additional cooling (Y5) Option Option Option RI system Tab. 1: CM-RC-01: Peripheral devices available for compressors for standard refrigerants Peripheral devices for compressors for transcritical CO applications The start unloading (Y1), the 3rd capacity regulator (Y3-3), the additional fan (M2) and the additional cool- ing (Y5) are not available for this compressor series.

  • Page 10: Dimensional Drawings

    CRII-1 CRII-1 CRII-1 or CRII-1 and CRII-2 or CRII-1 and CRII-2 or CRII-1 and CRII-2 Tab. 2: CM-RC-01: Peripheral devices available for compressors for transcritical CO applications 4.5 Dimensional drawings Connection positions Oil heater These dimensional drawings show the maximum con-...

  • Page 11: Applications With Cm-Rc-01

    Fig. 2: 6JE-22Y .. 6FE-50(Y) with CM-RC-01 The dimensions of the compressors 4VES-6Y .. 4FE-35(Y) with CM-RC-01 differ in a similar way from each standard-version compressor. Fig. 3: 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) with CM-RC-01 4.5.2 Dimensional drawings for compressors for 4.6 The refrigerant injection system...

  • Page 12: Minimum Equipment For The Ri System

    The RI system does not require any compressor equip- • Insulate the suction gas line. ment other than the CM-RC-01. An additional fan is not necessary. However, it allows operation in a larger range. See BITZER SOFTWAREfor application limits.

  • Page 13: Su Start Unloading

    Switching times of the motor contactors at monitoring with DP-1 (F4) compressor start Compressor switching integrated in CM-RC-01 The switch-on and switch-off times of the motor con- frequency (standard) tactors are programmed into the compressor module. The compressor module compares the measured val- When delivered, the timer is configured for the built-in ues with programmed data.

  • Page 14: Mounting The Peripheral Devices Enclosed In The Delivery

    The RI system consists of • 1 RI injection valve with electric connector of the After assembly of all components: device and cable to CM-RC-01 NOTICE • 1 RI injection nozzle for 4-cylinder compressors Refrigerant or oil can escape after installation 2 RI-injection nozzles with connecting line for 6-cylin- work on the compressor.

  • Page 15: Electrical Connection

    7.4 Schematic wiring diagram for star-delta start With star-delta starting, the motor contactors are not connected to the CM-RC-01 according to the marking on the terminals. The schematic wiring diagram shows 7 Electrical connection the electrical connection of a fully equipped 6-cylinder...

  • Page 16: Legend For The Schematic Wiring Diagrams

    R1 .. Temperature sensors in motor winding Discharge gas temperature sensor Oil heater Control switch (on/off) CM-RC-01 reset Control transformer (example for 230 V) "Start unloading (SU)" solenoid valve Y3-1 Solenoid valve for "1st capacity regulator CRII" Y3-2 Solenoid valve for "2nd capacity regulator CRII"...
  • Page 17 Fig. 6: Schematic wiring diagram for direct on-line start, fully equipped ECOLINE+ compressor with LSPM motor, starting in star wiring KT-230-2...
  • Page 18 Fig. 7: Schematic wiring diagram for part winding start, fully equipped 6-cylinder compressor in version A KT-230-2...
  • Page 19 Fig. 8: Schematic diagram for star-delta start, fully equipped 6-cylinder compressor in version B KT-230-2...
  • Page 20 Fig. 9: Frequency inverter operation with integrated STO, fully equipped compressor without CRII and without start unloading KT-230-2...

  • Page 21: Wiring In The State Of Delivery

    7.7 Wiring in the state of delivery 8 Connecting cables Interventions on components that are delivered wired Connect the compressor module electrically according and on their electrical connections are not necessary. to the schematic wiring diagrams. Observe safety They are fully installed and wired at delivery: standards EN60204-1, IEC60364 and national safety regulations.

  • Page 22: Required Electrical Connections On The Cm-Rc-01

    • Both orange cables and protective conductors: Check cables. Check the cable connections on the • Screw on the terminal box cover. power feed-through plate and on the CM-RC-01 for • Fasten module housing. To do this, insert screws tightness.

  • Page 23: Control Signal From Superior Controller

    ➙ Connect the cables of the two pressure transmitters This is the cable connection of the capacity control set on the CM-RC-01 to terminal strip CN12 according point, CRII. This connection is only required if the com- to the schematic wiring diagrams.

  • Page 24: Controlling The Crii Capacity Controller With The System Controller

    The minimum possible residual capacity depends on the respective compressor configuration. Program the system controller accordingly. For application limits see BITZER SOFTWARE or Technical Information KT-101 for standard compressors and KT-102 for transcritical applications. 8.4.1...

  • Page 25: Control Via Modbus Interface

    column U , in the menu M , Win- 9 Protective functions ETTING ETUP dow S ETPOINT CONTROL CHARACTERISTIC During normal operation, the green LED lights up. The LEDs are visible through a sight glass in the module 8.4.2 Control via Modbus interface housing.

  • Page 26: Reset

    Warning Critical alarm Fault compressor start Discharge gas temperature > 135 C > 150°C CM-RC-01 switches off imme- diately. Motor temperature CM-RC-01 locks immediately. Oil supply 90 s 5 s CM-RC-01 locks after 90 s. Switching frequency of the >8 compressor compressor starts within one hour...

  • Page 27: External Reset

    BITZER website (www.bitzer.de). • Determine the cause in the safety chain. To do this, evaluate alarm messages from the BEST SOFTWARE.

  • Page 28: Configuring The Cm-Rc-01 With The Best Software

    , click on each connected peripheral device and mobile device. TING enter Y in each case. 10.2 Configuring the CM-RC-01 with the BEST SOFTWARE 10.2.4 Activating application limits monitoring ➙ Prerequisite: High- and low-pressure transmitters The compressor module CM-RC-01 is preconfigured must be installed.

  • Page 29: Activating High- And Low-Pressure Switches

    10.2.6 Configuring a spare part When a CM-RC-01 has been replaced, the specific compressor parameters must be set. • Connect the PC/mobile device to the new CM-RC-01 via the BEST interface converter. • Open the BEST SOFTWARE and select new CM- RC-01.
  • Page 30 4.3 Peripheriegeräte von Verdichtern für Standardkältemittel ................ 36 4.4 Peripheriegeräte von Verdichtern für transkritische CO -Anwendungen............. 37 4.5 Maßzeichnungen ............................ 38 4.5.1 Maßzeichnungen von Verdichtern für Standardkältemittel mit CM-RC-01 ........ 38 4.5.2 Maßzeichnungen von Verdichtern für transkritische CO -Anwendungen mit CM-RC-01 .... 39 4.6 Das RI-System............................. 39 4.6.1 Minimalausstattung für das RI-System ....................
  • Page 31 8.2.6 Hochdruckschalter elektrisch anschließen.................. 51 8.2.7 Modulgehäuse schließen .........................  51 8.3 Elektrischer Anschluss der beigepackten Peripheriegeräte ................ 51 8.3.1 Einsatzgrenzüberwachung elektrisch an das CM-RC-01 anschließen .......... 51 8.3.2 Zusatzventilator (M2) elektrisch an das CM-RC-01 anschließen.............  51 8.3.3 RI-System elektrisch an das CM-RC-01 anschließen.............. 51 8.4 Leistungsregelung CRII mit dem Anlagenregler steuern ................ 52...

  • Page 32: Einleitung

    1 Einleitung 2 Sicherheit Das Verdichtermodul CM-RC-01 integriert die gesamte Verdichter und Verdichtermodul sind nach dem aktuel- elektronische Peripherie des Verdichters: len Stand der Technik und entsprechend den geltenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der Anwender Das CM-RC-01 überwacht die wesentlichen Betrieb- wurde besonderer Wert gelegt.

  • Page 33: Restgefahren

    2.3 Restgefahren Bei Arbeiten an der Elektr(on)ik beachten Von Verdichtern und elektronischem Zubehör können WARNUNG unvermeidbare Restgefahren ausgehen. Jede Person, Gefahr von elektrischem Schlag! die an diesem Gerät arbeitet, muss deshalb dieses Do- Vor Arbeiten im Anschlusskasten, im Modulge- kument sorgfältig lesen! häuse und an elektrischen Leitungen: Haupt- Es gelten zwingend schalter ausschalten und gegen Wiederein-...

  • Page 34: Technische Daten

    3 Technische Daten Verdichtermodul Betriebsspannung 115 .. 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz, max. 600 VA erforderliche Sicherung (F3) 4 A flink bei 230 V / 8 A flink bei 115 V Ein- und Ausgänge sowie Peripheriegeräte Relaisausgänge für Motorschüt- Klemmleiste CN2, Klemmen 1 und 2 Dauerstrom max. 2,5 A Schaltspannung 250 V ∿ Schaltstrom max.
  • Page 35 Eigenschaften des Verdichtermoduls Schutzart Modulgehäuse im eingebauten Zustand: IP65 Verdichtermodul ohne Modulgehäuse: IP00 Das CM-RC-01 wird bei den 8-Zylinderverdichtern 8GE-50(Y) .. 8FE-70(Y) im Verdichteranschlusskasten montiert. Anschlusskasten im Auslieferungszu- stand: IP54 Interne elektronische Sicherung Klemmleisten CN4 bis CN6 Diese Sicherung schützt das CM-RC-01, falls in einem der angeschlossenen Bauteile: Ölheizung, Zusatzventilator oder in einem Magnetventil ein Kurz-...

  • Page 36: Peripheriegeräte

    4 Peripheriegeräte ständig montiert und elektrisch angeschlossen ausge- liefert, wenn der jeweilige Verdichter mit CM-RC-01 be- Das Verdichtermodul wird vorinstalliert ausgeliefert, stellt wurde. Wenn ein Verdichtermodul nachgerüstet wenn es mit dem Verdichter bestellt wurde. Es ist eine wird, müssen diese Bauteile ebenfalls montiert und Option bei Hubkolbenverdichtern der Baureihen: elektrisch an das CM-RC-01 angeschlossen werden.

  • Page 37: Peripheriegeräte Von Verdichtern Für Transkritische Co

    Standard: DP-1 Verdichterausfüh- rung: OLC-D1 oder DP-1 Leistungsregler (Y3-1 und Y3-2) Optionen: Optionen: Optionen: CRII-1 CRII-1 CRII-1 oder CRII-1 und oder CRII-1 und oder CRII-1 und CRII-2 CRII-2 CRII-2 Tab. 2: CM-RC-01: verfügbare Peripheriegeräte von Verdichtern für transkritische CO -Anwendungen KT-230-2...

  • Page 38: Maßzeichnungen

    Kabelhalter 4.5.1 Maßzeichnungen von Verdichtern für Standardkältemittel mit CM-RC-01 Abb. 1: 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) mit CM-RC-01 Abb. 2: 6JE-22Y .. 6FE-50(Y) mit CM-RC-01 Die Maße der Verdichter 4VES-6Y .. 4FE-35(Y) mit CM-RC-01 weichen in ähnlicher Weise von der jeweiligen Verdichterstandardausführung ab. KT-230-2...

  • Page 39: Maßzeichnungen Von Verdichtern Für Transkritische Co -Anwendungen Mit Cm-Rc-01

    Druckgastemperatur eingehalten. Bei ungenü- gender Kühlung oder zu extremen Betriebsbedingun- Abb. 4: 6FTE(U)-35(L)K .. 6CTE(U)-50(L)K mit CM-RC-01 gen schaltet das CM-RC-01 den Verdichter ab. Die Maße der Verdichter 4PTE(U)-6(L)K .. 4CTE(U)-30(L)K mit CM- Ausführung und Steuerung des Kältekreislaufs haben RC-01 weichen in ähnlicher Weise von der jeweiligen Verdichterstan- einen wesentlichen Einfluss auf die Einspritzzyklen und dardausführung ab.

  • Page 40: Minimalausstattung Für Das Ri-System

    Minimalausstattung für das RI-System • Schauglas (5) kann ebenfalls eingebaut werden. Darüber kann visuell geprüft werden, ob das flüssige Das RI-System erfordert außer dem CM-RC-01 keine Kältemittel blasenfrei ist. weitere Verdichterausstattung. Ein Zusatzventilator ist nicht notwendig. Er erlaubt jedoch den Betrieb in einem •...

  • Page 41: Ölheizung

    Kontakte bleiben geschlossen, bis der Verdichter abge- chung mit DP-1 (F4) schaltet wird. Schalthäufigkeit des integriert in CM-RC-01 Stern-Dreieck-Anlauf: Der Kontakt an Klemme CN2:2 Verdichters (Standard) (K1 Control) schließt 1 s nach dem Anlaufsignal und öffnet nach weiteren 1,5 s. Der Kontakt an Klemme Das Verdichtermodul gleicht die gemessenen Werte CN2:1 (K2 Control) schließt 1,5 s nach dem Anlaufsi-...

  • Page 42: Beigepackte Peripheriegeräte Montieren

    Öl entweichen. 2 RI-Einspritzdüsen mit Verbindungsleitung bei 6-Zy- Vor Inbetriebnahme Dichtheitsprüfung durchfüh- linder-Verdichtern ren! • Betrieb über das CM-RC-01 6.1 Bauteile für die Einsatzgrenzüberwachung Das RI-System kann auch nachgerüstet werden. montieren Benötigtes Werkzeug Hoch- und Niederdruckmessumformer B6 und B7 lie- fern die Messdaten für die Einsatzgrenzüberwachung.

  • Page 43: Elektrischer Anschluss

    • Optional lieferbare Bauteile sind hellgrau ausgefüllt. bindungsleitung befestigen. Verbindungsleitung hier ebenfalls mit einer Schelle fixieren. • Bauteile, die nicht im Portfolio von BITZER enthalten sind weiß ausgefüllt. • Optionen des Verdichters, die nicht über das Modul angeschlossen werden, sind gestrichelt dargestellt.

  • Page 44: Prinzipschaltbild Für Betrieb Mit Frequenzumrichter (Fu)

    7.5 Prinzipschaltbild für Betrieb mit Abk. Bauteil Frequenzumrichter (FU) Entriegelung des CM-RC-01 Bei FU-Betrieb kann auf alle Schütze einschließlich Steuertransformator (Beispiel für 230 V) Hauptschütz und Überlastschutzeinrichtung verzichtet Magnetventil "Anlaufentlastung SU" werden, wenn der FU mit STO-Funktion ausgestattet Y3-1 Magnetventil "1. Leistungsregler CRII"...
  • Page 45 Abb. 6: Prinzipschaltbild für Direktanlauf, voll ausgestatteter ECOLINE+ Verdichter mit LSPM-Motor, Anlauf in Sternschaltung KT-230-2...
  • Page 46 Abb. 7: Prinzipschaltbild für Teilwicklungsanlauf, voll ausgestatteter 6-Zylinder-Verdichter in Variante A KT-230-2...
  • Page 47 Abb. 8: Prinzipschaltbild für Stern-Dreieck-Anlauf, voll ausgestatteter 6-Zylinder-Verdichter in Variante B KT-230-2...
  • Page 48 Abb. 9: Prinzipschaltbild für FU-Betrieb mit integriertem STO, vollausgestatteter Verdichter ohne Leistungsregler und ohne Anlaufentlastung KT-230-2...

  • Page 49: Verkabelung Im Auslieferungszustand

    7.7 Verkabelung im Auslieferungszustand 8 Kabel anschließen Eingriffe an Bauteilen, die verkabelt ausgeliefert wer- Verdichtermodul gemäß Prinzipschaltbildern elektrisch den, und an ihrem elektrischen Anschluss sind nicht anschließen. Sicherheitsnormen EN60204-1, IEC60364 notwendig. Sie sind im Auslieferungszustand vollstän- und nationale Schutzbestimmungen berücksichtigen. dig installiert und verkabelt: WARNUNG Gefahr von elektrischem Schlag!

  • Page 50: Modulleistungsanschluss An Klemmleiste Cn1

    • Beide orangene Kabel und Schutzleiter: Kabel prü- fen. Kabelanschlüsse an der Stromdurchführungs- • Anschlusskastendeckel aufschrauben. platte und am CM-RC-01 auf festen Sitz prüfen. • Modulgehäuse befestigen. Dazu Schrauben von un- • Anschlusskasten schließen und Deckel festschrau- ten in die Halterung stecken.

  • Page 51: Regelsignal Vom Übergeordneten Regler

    8.3.2 Zusatzventilator (M2) elektrisch an das CM- RC-01 anschließen 8.2.6 Hochdruckschalter elektrisch anschließen • Das Kabel des Zusatzventilators am CM-RC-01 ent- sprechend Prinzipschaltbildern an Klemmleiste CN5 • An Klemmleiste CN3 anschließen. anschließen. • Wenn der Hochdruckschalter nicht an CN3 ange- •...

  • Page 52: Leistungsregelung Crii Mit Dem Anlagenregler Steuern

    Teillasteinsatzgrenzen für das gewählte Kältemittel zulässig. Die minimal mögliche Restleistung ist abhän- gig von der jeweiligen Verdichterkonfiguration. An- lagenregler entsprechend programmieren. Einsatzgren- zen siehe BITZER SOFTWARE oder Technische Infor- mationen KT-101 bei Standardverdichtern und KT-102 bei Verdichtern für transkritische CO -Anwendungen.

  • Page 53: Steuerung Über Modbus-Schnittstelle

    in der Spalte B 9 Schutzfunktionen WERT TEUERCHARAKTERISTIK ENUTZEREIN .. M oder 0 .. M auswählen. STELLUNG Bei normalem Betrieb leuchtet die grüne LED. Die LEDs sind über ein Schauglas im Modulgehäuse zu se- 8.4.2 Steuerung über Modbus-Schnittstelle hen. • Kabel an Klemmleiste CN14 einstecken oder an- Bevor der Messwert eines Sensors eine kritische Gren- schließen siehe Abbildung 6, Seite 45.

  • Page 54: Entriegeln

    überwachte Funktion Verzögerungszeit Warnung kritischer Alarm Störung nach Verdichter- anlauf Druckgastemperatur > 135°C > 150°C CM-RC-01 schal- tet sofort ab. Motortemperatur CM-RC-01 verrie- gelt sofort. Ölversorgung 90 s 5 s CM-RC-01 verrie- gelt nach 90 s. Schalthäufigkeit des Verdich- > 8 Verdichteran- ters läufe innerhalb ei-...

  • Page 55: Alarmliste

    Art der Entriegelung befindet sich in der • IQ MODUL CM-RC-01 auswählen (3). BEST SOFTWARE und im Reference Guide Kapitel Alarm list. Abb. 12: CM-RC-01 mit der BEST SOFTWARE verbinden • Schaltfläche anklicken (4). VERBINDEN Es erscheinen zur Auswahl: B...

  • Page 56: Cm-Rc-01 Mit Der Best Software Konfigurieren

    ENUTZEREIN jedes angeschlossene Peripheriegerät mobilen Endgerät verbunden. STELLUNG anklicken und jeweils J eintragen. 10.2 CM-RC-01 mit der BEST SOFTWARE konfigurieren 10.2.4 Einsatzgrenzüberwachung aktivieren ➙ Voraussetzung: Hoch- und Niederdruckmessumfor- Das Verdichtermodul CM-RC-01 ist im Auslieferungs- mer sind installiert. zustand für die Anwendung mit dem jeweiligen Verdich- ter vorkonfiguriert.

  • Page 57: Hoch- Und Niederdruckschalter Aktivieren

    Grundeinstellung: 33 bar / 1,2 bar, jeweils Absolutdruck. Der Hochdruck kann nicht weiter er- höht werden. 10.2.6 Ersatzteil konfigurieren Wenn ein CM-RC-01 ersetzt wurde, müssen die spezi- fischen Verdichterparameter eingestellt werden. • PC/mobiles Endgerät mit dem neuen CM-RC-01 über den BEST Schnittstellenkonverter verbinden.
  • Page 58 4.4 Dispositifs périphériques de compresseurs pour applications CO transcritiques........ 65 4.5 Croquis cotés............................... 66 4.5.1 Croquis cotés des compresseurs pour fluides frigorigènes standard avec CM-RC-01 .... 66 4.5.2 Croquis cotés des compresseurs pour les applications CO transcritiques avec CM-RC-01 .. 67 4.6 Le système RI.............................. 67 4.6.1 Equipement minimum pour le système RI ..................
  • Page 59 8.2.7 Fermeture du boîtier du module.......................  79 8.3 Raccordement électrique des dispositifs périphériques fournis en accessoires.......... 79 8.3.1 Raccordement électrique de la surveillance des limites d'application à la CM-RC-01 .... 79 8.3.2 Raccordement électrique du ventilateur additionnel (M2) au CM-RC-01 ........ 79 8.3.3 Raccordement électrique du système RI au CM-RC-01..............

  • Page 60: Préface

    1 Préface 2 Sécurité Le module de compresseur CM-RC-01 intègre toute la Le compresseur et le module de compresseur sont périphérie électronique du compresseur : construits selon le stade actuel de la technique et conformément à la réglementation en vigueur. Un ac- Le CM-RC-01 surveille les principaux paramètres de...

  • Page 61: Dangers Résiduels

    2.3 Dangers résiduels À respecter lors de travaux sur l’équipement électrique et électronique Des dangers résiduels inévitables sont susceptibles d’être causés par les compresseurs et les accessoires AVERTISSEMENT électroniques. Toute personne travaillant sur ce dispo- Risque de choc électrique ! sitif doit donc lire attentivement ce document ! Avant tout travail sur la boîte de raccordement, Doivent être absolument prises en compte : le boîtier du module et les lignes électriques :...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    3 Caractéristiques techniques Module de compresseur Tension de service 115 .. 230 V +10%/-15%, 50/60 Hz, max. 600 VA Fusible nécessaire (F3) 4 A à fusion rapide à 230 V / 8 A rapide à 115 V Entrées, sorties et dispositifs périphériques Sorties relais pour contacteurs Bornier CN2, bornes 1 et 2 de moteur Courant permanent max.
  • Page 63 à la livraison : IP54 Fusible électronique interne Borniers CN4 à CN6 Ce fusible protège le CM-RC-01 si un court-circuit se produit dans l'un des composants connectés : un réchauffeur d'huile, un ventilateur additionnel ou une vanne magnétique. Un avertissement est émis dans BEST SOFTWARE ou via Modbus.

  • Page 64: Dispositifs Périphériques

    Un Tous les dispositifs périphériques pouvant fonctionner compresseur à 4 cylindres peut être équipé au maxi- avec le CM-RC-01 et la série de compresseurs corres- mum de 2 régulateurs de puissance CRII (variante A) pondante sont énumérés dans les tableaux suivants : ou avec un démarrage à...

  • Page 65: Dispositifs Périphériques De Compresseurs Pour Applications Co

    Refroidissement addition- Option Option Option nel (Y5) Système RI Tab. 1: CM-RC-01 : dispositifs périphériques de compresseurs disponibles pour les fluides frigorigènes standard Dispositifs périphériques de compresseurs dissement additionnel (Y5) ne sont pas disponibles pour applications CO transcritiques pour cette série de compresseurs.

  • Page 66: Croquis Cotés

    CM-RC-01 Supports de câbles Fig. 1: 4FES-3(Y) .. 4BES-9(Y) avec CM-RC-01 Fig. 2: 6JE-22Y .. 6FE-50(Y) avec CM-RC-01 Les dimensions des compresseurs 4VES-6Y .. 4FE-35(Y) avec CM-RC-01 diffèrent de manière similaire de chaque version standard du com- presseur. KT-230-2...

  • Page 67: Croquis Cotés Des Compresseurs Pour Les Applications Co

    • Maintenir la perte de pression dans tous les compo- Les dimensions des compresseurs 4PTE(U)-6(L)K .. 4CTE(U)-30(L)K sants aussi faible que possible. avec CM-RC-01 diffèrent de chaque version standard du compres- • Maintenir la différence de température aussi faible seur.

  • Page 68: Intégration Du Système Ri Dans Le Circuit Frigorifique

    5.1.1 Régulation de puissance CRII CM-RC Le CM-RC-01 ajuste la puissance du compresseur de manière quasi continue en fonction de la valeur de consigne du régulateur de niveau supérieur de l'instal- lation. Pour ce faire, il commute les vannes magné- tiques CRII.

  • Page 69: Réchauffeur D'huile

    (K1 Control) se ferme 1 s après le signal de démar- (F4) rage. Le contact au CN2:1 (K2 Control) se ferme en- Fréquence d'enclen- Intégrée dans CM-RC-01 suite pendant 0,5 s. Les deux contacts restent fermés chements du compres- jusqu'à l'arrêt du compresseur.

  • Page 70: Montage Des Dispositifs Périphériques Inclus

    Effectuer un essai d'étanchéité avant la mise en service ! • 1 vanne d'injection RI avec prise de courant du dis- positif et câble pour CM-RC-01 6.1 Assemblage de composants pour la • 1 gicleur d'injection RI pour compresseurs à 4 cy-...

  • Page 71: Raccordement Électrique

    équipé dans la variante A avec 3 régulateurs de puissance CRII voir figure 7, page 74. 7.4 Schéma de principe pour le démarrage étoile- triangle En cas de démarrage étoile-triangle, les contacteurs du moteur ne sont pas raccordés au CM-RC-01 conformé- KT-230-2...

  • Page 72: Schéma De Principe Pour Le Fonctionnement Avec Convertisseur De Fréquences (Fu)

    être supprimés si le CF est équipé Commutateur de commande marche / arrêt de la fonction STO, voir figure 9, page 76. Déverrouillage du CM-RC-01 Programmer le convertisseur de fréquences de ma- Transformateur de commande (exemple pour nière à ce que le compresseur fonctionne entre 1500 et 230 V)
  • Page 73 Fig. 6: Schéma de principe pour le démarrage direct, compresseur ECOLINE+ entièrement équipé avec moteur LSPM, connexion en étoile KT-230-2...
  • Page 74 Fig. 7: Schéma de principe pour le démarrage en bobinage partiel, compresseur à 6 cylindres entièrement équipé dans la variante A KT-230-2...
  • Page 75 Fig. 8: Schéma de principe du démarrage étoile-triangle, compresseur à 6 cylindres entièrement équipé dans la variante B KT-230-2...
  • Page 76 Fig. 9: Fonctionnement du convertisseur de fréquences avec STO intégrée, compresseur entièrement équipé sans CRII ni démarrage à vide KT-230-2...

  • Page 77: Câblage Tel Que Livré

    7.7 Câblage tel que livré Selon les réglementations locales, l’installation d’un pressostat basse pression peut ne pas être nécessaire. Les interventions sur les composants livrés câblés et Le module de compresseur est doté d’une fonction de sur leur raccordement électrique ne sont pas néces- coupure automatique pour protection de basse pres- saires.

  • Page 78: Raccordements Électriques Nécessaires Sur Cm-Rc-01

    Situation de montage : le boîtier du module est vissé di- 8.2 Raccordements électriques nécessaires sur rectement sur la boîte de raccordement. Il recouvre CM-RC-01 exactement la boîte de raccordement et sert de cou- vercle. Le câble conducteur de protection et les deux •...

  • Page 79: Contacteurs De Moteur

    • Le signal de démarrage peut également être trans- mis directement au CM-RC-01 par Modbus. ➙ Raccorder les câbles des deux transmetteurs de pression du CM-RC-01 au bornier CN12 selon les CM-RC-01 après numéro de série schémas de principe. 815292000504FPXXXXXXXXX (version précédente) •...

  • Page 80: Commande De La Régulation De Puissance Crii À L'aide Du Régulateur De L'installation

    Fig. 10: Caractéristiques de régulation standard (M .. M ) à partir tion en conséquence. Pour les limites d'application, voir de la version de micrologiciel 2.5.248.00 BITZER SOFTWARE ou les informations techniques KT-101 pour les compresseurs standard et KT-102 CRII pour les applications CO transcritiques.

  • Page 81: Commande Via L'interface Modbus

    • Sélectionner les caractéristiques de contrôle dans le 9 Caractéristiques de protection BEST SOFTWARE : dans le menu P ARAMÉTRAGE En fonctionnement normal, la DEL verte s'allume. Les , la fenêtre C PRINCIPAL ARACTÉRISTIQUE DE COMMANDE DU DEL sont visibles à travers un voyant dans le boîtier du dans la colonne R POINT DE CONSIGNE ÉGLAGES UTILISA...

  • Page 82: Déverrouillage

    Température du gaz de refou- > 135°C > 150°C lement CM-RC-01 s'éteint immédiatement. Température du moteur CM-RC-01 se ver- rouille immédiate- ment. Alimentation en huile 90 s 5 s CM-RC-01 se ver- rouille après 90 s. Fréquence d'enclenchements > 8 démarrages du...

  • Page 83: Déverrouillage Temporisé Automatique

    Le message d'alarme dans la de fonctionnement et peut être téléchargé gratuitement liste des alarmes devient inactif. Le réglage d'usine de sur le site Web de BITZER (www.bitzer.de). la temporisation est de 60 s. Ce paramètre peut être modifié à l'aide de BEST SOFTWARE.

  • Page 84: Configuration Du Cm-Rc-01 Avec Best Software

    PC ou au terminal mobile. • Transmetteurs de haute et basse pression (B6 et • Ventilateur additionnel (M2) 10.2 Configuration du CM-RC-01 avec BEST SOFTWARE • Système RI (vanne d'injection RI Y5) À l'état de livraison, le module de compresseur CM- •...

  • Page 85: Activation De La Surveillance Des Limites D'application

    La haute pression ne peut pas être augmentée davantage. 10.2.6 Configuration de la pièce détachée Lorsqu'un CM-RC-01 a été remplacé, les paramètres spécifiques du compresseur doivent être réglés. • Connecter le PC/terminal mobile au nouveau CM- RC-01 via le convertisseur d'interface BEST.
  • Page 86 80306302 // 07.2018 Subject to change Änderungen vorbehalten Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 (0)70 31 932-0 // Fax +49 (0)70 31 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées80306302 // 07.2018...

Table des Matières