Publicité
BBTC-660DAB 16
SETTING THE TIME
*
AJUSTAR LA HORA / RÉGLAGE DE L'HEURE / IMPOSTAZIONE DELL'ORA...
γυρίστε το κουμπί ή πατήστε τα κουμπιά
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
στο τηλεχειριστήριο για να μετακινηθείτε στις ώρες και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
ή το κουμπί
OK
στο τηλεχειριστήριο για να επιβεβαιώσετε την τρέχουσα επιλογή. Επαναλάβετε τη διαδικασία για να ρυθμίσετε τα λεπτά
ES- Ajustar la hora: 1.Acceda al menú del sistema y seleccione la opción TIME. 2.Dentro de la opción Hora aparecerán los siguientes ajustes:
Ajuste manual/automático de la hora/fecha, formato de 12/24 horas y ajuste del formato de la fecha. 3.Al entrar al ajuste automático de la
hora/fecha, el usuario puede seguir eligiendo entre varias fuentes para el ajuste automático de la hora, esas opciones son: Actualizar desde
cualquier modo de función, actualizar desde DAB, actualizar desde FM o cancelar actualización. 4.Para ajustar manualmente la hora, gire
el dial, o pulse los botones ANTERIOR/SIGUIENTE del mando a distancia para desplazarse por las horas, luego pulse el dial o el botón OK
del mando a distancia para conf irmar la selección actual. Repita el proceso para ajustar los minutos.
ET- Kellaaja määramine: 1.Avage süsteemimenüüsse ja valige suvand TIME. 2.Suvandis Time kuvatakse järgmised sätted: Käsitsi/Automa-
atne kellaaja/kuupäeva seadistus, 12/24-tunnine vorming ja kuupäeva vormingu seadistus. 3. Automaatse kellaaja/kuupäeva seadistusse
sisenemisel saab kasutaja siiski valida automaatseks kellaaja seadistamiseks mitme allika hulgast. Need valikud on järgmised: Värskenda mis
tahes funktsioonirežiimist, värskenda DAB-st, värskenda FM-i kaudu või tühista uuendus. 4. Kellaaja käsitsi seadistamiseks keerake nuppu või
vajutage kaugjuhtimispuldi nuppe PREVIOUS/NEXT, et tunde kerida, seejärel vajutage nuppu või kaugjuhtimispuldi nuppu OK, et kinnitada
praegune valik. Minutite määramiseks korrake protsessi.
FI- Kellonajan asettaminen: 1.Siirry järjestelmävalikkoon ja valitse vaihtoehto TIME. 2.Aika-vaihtoehdossa näkyvät seuraavat asetukset:
Manuaalinen/Automaattinen aika/päivämääräasetus, 12/24 tunnin muoto ja päivämäärämuodon asetus. 3.Kun kirjoitat Automaattinen
aika/päivämäärä -asetusta, käyttäjä voi silti valita useista lähteistä automaattisen ajan asettamisen, nämä vaihtoehdot ovat: Päivitä mistä
tahansa toimintatilasta, päivitä DAB: sta, päivitä FM: stä tai peruuta päivitys. 4.Määritä aika manuaalisesti kääntämällä nuppia tai painama-
lla kaukosäätimen EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeita selataksesi tuntia, vahvista sitten nykyinen valinta painamalla nuppia tai kaukosääti-
men OK-painiketta. Aseta minuutit toistamalla prosessi.
FR- Réglage de l'heure: 1.Accédez au menu système et sélectionnez l'option TIME. 2.Dans l'option Heure, les paramètres suivants apparaissent:
Réglage manuel/automatique de l'heure et de la date, format 12/24 heures et format de la date. 3.En entrant dans le réglage automatique de
l'heure et de la date, l'utilisateur peut toujours choisir parmi plusieurs sources pour le réglage automatique de l'heure, ces options sont les
suivantes: Mise à jour à partir de n'importe quel mode de fonction, mise à jour à partir de DAB, mise à jour à partir de FM ou annulation de
la mise à jour. 4.Pour régler manuellement l'heure, tournez le bouton ou appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT de la télécomman-
de pour faire déf iler les heures, puis appuyez sur le bouton ou sur le bouton OK de la télécommande pour conf irmer la sélection actuelle.
Répétez le processus pour régler les minutes.
HR- Odre
đ
ivanje vremena: 1.Pristupite izborniku sustava i odaberite opciju TIME. 2.Unutar opcije Vrijeme pojavit će se sljedeće postavke: Ručno/
Automatsko podešavanje vremena/datuma, format 12/24 sata i format datuma. 3.Prilikom ulaska u postavku Automatsko vrijeme/datum,
korisnik još uvijek može birati između nekoliko izvora za automatsko podešavanje vremena, a to su: Ažuriranje iz bilo kojeg načina rada,
ažuriranje iz DAB-a, ažuriranje s FM-a ili otkazivanje ažuriranja. 4.Da biste ručno postavili vrijeme, okrenite tipku ili pritisnite PRETHODNI/
SLJEDEĆI tipke na daljinskom upravljaču za pomicanje kroz sate, zatim pritisnite tipku ili tipku OK na daljinskom upravljaču da biste potvr-
dili trenutni odabir. Ponovite postupak za postavljanje minuta.
ő
HU- Az id
beállítása: 1.Lépjen be a rendszermenübe, és válassza az TIME menüpontot. 2.A következő beállítások jelennek meg az Idő beállítási le-
hetőségen belül: Kézi/automatikus idő/idő/időpont beállítása, 12/24 órás formátum és dátum formátum beállítása. 3.Az Automatikus idő/dátum
beállításba lépve a felhasználó továbbra is több forrásból választhat az automatikus időbeállításhoz, ezek a lehetőségek a következők: Frissítés bár-
mely funkciómódból, frissítés DAB-ból, frissítés FM-ből vagy a frissítés törlése. 4.Az idő manuális beállításához forgassa el a gombot, vagy nyomja
meg a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a távirányítón az órák görgetéséhez, majd nyomja meg a gombot, vagy az OK gombot a távirányítón az
aktuális kiválasztás megerősítéséhez. Ismételje meg az eljárást a percek beállításához.
IT- Impostazione dell'ora: 1.Accedere al menu di sistema e selezionare l'opzione TIME. 2.Sotto l'opzione Time appariranno le seguenti
impostazioni: Impostazione manuale/automatica dell'ora/della data, formato 12/24 ore e impostazione del formato della data. 3.Quando si
entra nell'impostazione Ora/Data automatica, l'utente può ancora scegliere tra diverse fonti per l'impostazione automatica dell'ora, queste
opzioni sono: Aggiornamento da qualsiasi modalità di funzione, aggiornamento da DAB, aggiornamento da FM o annullare l'aggiorna-
mento. 4.Per impostare manualmente l'ora, girare la manopola o premere i pulsanti PRECEDENTE/AVANTI sul telecomando per scorrere le
ore, quindi premere la manopola o il pulsante OK sul telecomando per confermare la selezione corrente. Ripetere la procedura per imposta-
re i minuti.
LT- Laiko nustatymas: 1.Eikite į sistemos meniu ir pasirinkite parinktį TIME. 2.Laiko parinktyje bus rodomi šie nustatymai: rankinis/automa-
tinis laiko/datos nustatymas, 12/24 valandų formatas ir datos formato nustatymas. 3. Įvesdamas automatinį laiko/datos nustatymą, vartotojas
vis tiek gali pasirinkti iš kelių automatinio laiko nustatymo šaltinių, šios parinktys yra: Atnaujinti iš bet kurio funkcijos režimo, atnaujinti iš
DAB, atnaujinti iš FM arba atšaukti atnaujinimą. 4. Norėdami rankiniu būdu nustatyti laiką, pasukite rankenėlę arba paspauskite nuotolinio
valdymo pulto mygtukus PREVIOUS/NEXT, kad slinktumėte per valandas, tada paspauskite rankenėlę arba nuotolinio valdymo pulto myg-
tuką OK, kad patvirtintumėte dabartinį pasirinkimą. Pakartokite procesą, kad nustatytumėte minutes.
LV- Laika iestatīšana: 1.Piekļūstiet sistēmas izvēlnei un atlasiet opciju TIME. 2.Opcijā Time parādīsies šādi iestatījumi: Manuālais/Automā-
tiskais laika/datuma iestatījums, 12/24 stundu formāts un datuma formāta iestatījums. 3.Ievadot automātiskā laika/datuma iestatījumu,
lietotājs joprojām var izvēlēties no vairākiem avotiem automātiskai laika iestatīšanai, šīs opcijas ir: Atjaunināt no jebkura funkcijas režīma,
atjaunināt no DAB, atjaunināt no FM vai atcelt atjauninājumu. 4.Lai manuāli iestatītu laiku, pagrieziet pogu vai nospiediet tālvadības pults
pogas PREVIOUS/NEXT, lai ritinātu stundas, pēc tam nospiediet pogu vai tālvadības pults pogu OK, lai apstiprinātu pašreizējo izvēli. Atkār-
tojiet procesu, lai iestatītu minūtes.
MT- Issettjar tal-ħin: 1.Aċċess għall-menu tas-sistema u agħżel l-għażla ĦIN. 2.Fi ħdan l-għażla tal-Ħin se jidhru s-settings li ġejjin: Issettjar
tal-Ħin/Data Manwali/Awtomatiku, format 12/24 siegħa, u l-issettjar tal-format tad-data. 3.Meta tidħol fl-issettjar tal-Ħin/Data Awtomatiku,
l-utent xorta jista 'jagħżel minn diversi sorsi għall-issettjar tal-ħin awtomatiku, dawk l-għażliet huma: Aġġorna minn kwalunkwe modalità
ta' funzjoni, aġġornament minn DAB, aġġornament minn FM jew tikkanċella l-aġġornament. 4.Biex issettja l-ħin manwalment, dawwar
il-pum, jew agħfas il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS fuq il-kontroll remot biex tiskrollja s-sigħat, imbagħad agħfas il-pum, jew il-buttuna OK
fuq il-kontroll mill-bogħod biex tikkonferma l-għażla attwali. Irrepeti l-proċess biex tissettja l-minuti.
NL- Instellen van de tijd: 1.Ga naar het systeemmenu en selecteer de optie TIME. 2.De volgende instellingen zullen verschijnen binnen de
Tijd optie: Handmatige/Automatische Tijd/Datum instelling, 12/24 uur formaat, en datum formaat instelling. 3.Wanneer de automatische
tijd/datum-instelling wordt geopend, kan de gebruiker nog steeds kiezen uit verschillende bronnen voor de automatische tijdinstelling, deze
opties zijn: Update vanuit elke functiemodus, update vanuit DAB, update vanuit FM of annuleer de update. 4.Om de tijd handmatig in te ste-
llen, draait u aan de knop, of drukt u op de VORIGE/VOLGENDE toetsen op de afstandsbediening om door de uren te scrollen, dan drukt u op
de knop, of de OK toets op de afstandsbediening om de huidige selectie te bevestigen. Herhaal dit proces om de minuten in te stellen.
NO- Stille inn tiden: 1. Gå til systemmenyen og velg TID. 2. Innenfor alternativet Tid vil følgende innstillinger vises: Manuell/Automatisk
klokkeslett/datoinnstilling, 12/24 timers format og datoformatinnstilling. 3.Når du går inn i automatisk klokkeslett/dato-innstilling, kan
brukeren fortsatt velge mellom flere kilder for automatisk tidsinnstilling, disse alternativene er: Oppdater f ra hvilken som helst funksjons-
modus, oppdater f ra DAB, oppdater f ra FM eller avbryt oppdateringen. 4.For å stille inn tiden manuelt, vri på knappen eller trykk på FORRI-
SETTING THE TIME
AJUSTAR LA HORA / RÉGLAGE DE L'HEURE / IMPOSTAZIONE DELL'ORA... +26
GE/NESTE-knappene på fjernkontrollen for å bla gjennom timene, og trykk deretter på knappen eller OK-knappen på fjernkontrollen for å
.
bekrefte gjeldende valg. Gjenta prosessen for å stille inn minuttene.
PL- Ustawianie czasu: 1.Wejdź do menu systemu i wybierz opcję TIME. 2.W opcji Time pojawią się następujące ustawienia: Ręczne/Auto-
matyczne ustawienie czasu/daty, format 12/24 godzin oraz ustawienie formatu daty. 3.Po wejściu w tryb automatycznego ustawiania cza-
su/daty, użytkownik może nadal wybrać jedno z kilku źródeł automatycznego ustawiania czasu, są to opcje: Aktualizacja z dowolnego trybu
funkcji, aktualizacja z DAB, aktualizacja z FM lub anulowanie aktualizacji. 4.Aby ręcznie ustawić czas, obróć pokrętło lub naciśnij przyciski
POPRZEDNI/DALEJ na pilocie, aby przewinąć godziny, a następnie naciśnij pokrętło lub przycisk OK na pilocie, aby potwierdzić bieżący
wybór. Powtórz ten proces aby ustawić minuty.
PT- Acertar o tempo: 1.Aceder ao menu do sistema e seleccionar a opção TIME. 2.Sob a opção Hora aparecerão as seguintes def inições:
Def inição manual/Automática de hora/data, formato de 12/24 horas, e def inição de formato de data. 3.Ao introduzir a def inição automá-
tica de hora/data, o utilizador ainda pode escolher entre várias fontes para a def inição automática da hora, são essas as opções: Actuali-
zação a partir de qualquer modo de função, actualização a partir de DAB, actualização a partir de FM ou cancelamento da actualização.
4.Para def inir manualmente a hora, rode o botão, ou prima os botões ANTERIOR/PRÓXIMO no controlo remoto para percorrer as horas,
depois prima o botão, ou o botão OK no controlo remoto para conf irmar a selecção actual. Repita o processo para def inir os minutos.
RO- Setarea orei: 1.Accesa
ț
i meniul de sistem și selecta
nuală/automată a orei/data, formatul 12/24 ore și setarea formatului datei. 3.Atunci când se intră în setarea automată a orei/data, utilizatorul
poate alege în continuare din mai multe surse pentru setarea automată a orei, aceste op
tualizare de la DAB, actualizare de la FM sau anularea actualizării. 3.Pentru a seta manual ora, roti
URMĂTORUL de pe telecomandă pentru a parcurge orele, apoi apăsa
curentă. Repeta
ț
i procesul pentru a seta minutele.
Установка времени
RU-
: 1.
Войдите в системное меню и выберите опцию
автоматическая установка времени/даты, формат 12/24 часов и установка формата даты
времени/даты пользователь может выбрать один из нескольких источников для автоматической установки времени: Обновление из любого
функционального режима, обновление из DAB, обновление из FM или отмена обновления
нажмите кнопки
ПРЕДЫДУЩЕЕ/СЛЕДУЮЩИЙ
дистанционного управления для подтверждения текущего выбора. Повторите процесс для установки минут
č
SK- Nastavenie
asu: 1.Prejdite do systémovej ponuky a vyberte možnosť TIME. 2.V možnosti Čas sa zobrazia nasledujúce nastavenia: Nas-
tavenie času: Manuálne/Automatické nastavenie času/dátumu, formát 12/24 hodín a nastavenie formátu dátumu. 3.Pri vstupe do režimu
Automatické nastavenie času/dátumu si používateľ môže ešte vybrať z niekoľkých zdrojov pre automatické nastavenie času, tieto možnosti
sú: Aktualizácia z ľubovoľného režimu funkcie, aktualizácia z DAB, aktualizácia z FM alebo zrušenie aktualizácie. 4.Ak chcete manuálne
nastaviť čas, otáčaním gombíka alebo stláčaním tlačidiel PREDCHÁDZAJÚCI/ĎALŠIE na diaľkovom ovládači prechádzajte hodinami, potom
stlačte gombík alebo tlačidlo OK na diaľkovom ovládači, čím potvrdíte aktuálny výber. Postup zopakujte, ak chcete nastaviť minúty.
SL- Nastavitev časa: 1. Odprite sistemski meni in izberite možnost ČAS. 2. Znotraj možnosti Čas se prikažejo naslednje nastavitve: ročna/
samodejna nastavitev časa/datuma, 12/24-urni format in nastavitev zapisa datuma. 3. Pri vstopu v samodejno nastavitev časa/datuma lahko
uporabnik še vedno izbira med več viri za samodejno nastavitev časa, te možnosti so: posodobitev iz katerega koli funkcijskega načina,
posodobitev iz DAB, posodobitev iz FM ali preklic posodobitve. 4. Če želite ročno nastaviti čas, obrnite gumb ali pritisnite gumb PREJŠNJI/
NASLEDNJI na daljinskem upravljalniku, da se pomikate po urah, nato pritisnite gumb ali gumb OK na daljinskem upravljalniku, da potrdite
trenutno izbiro. Ponovite postopek, da nastavite minute.
SR- Подешавање времена: 1. Приступите менију система и изаберите опцију ВРЕМЕ. 2. У оквиру опције Време појавиће се следећа
подешавања: Ручно/Аутоматско подешавање времена/датума, формат 12/24 сата и подешавање формата датума. 3. Приликом уласка
у аутоматско подешавање времена/датума, корисник и даље може да бира између неколико извора за аутоматско подешавање
времена, те опције су: ажурирање из било ког режима функције, ажурирање са ДАБ-а, ажурирање са ФМ-а или отказивање
ажурирања. 4. Да бисте ручно подесили време, окрените дугме или притисните тастере ПРЕВИОУС/НЕКСТ на даљинском
управљачу да бисте се померали кроз сате, а затим притисните дугме или дугме ОК на даљинском управљачу да потврдите
тренутни избор. Поновите поступак да бисте подесили минуте.
SV- Ställa in tiden: 1.Öppna systemmenyn och välj alternativet TIME. 2.Under alternativet Tid visas följande inställningar: Manuell/Automatisk
inställning av tid/datum, 12/24-timmarsformat och datumformatinställning. 3.När du går in på Automatisk tid/datuminställning kan använ-
daren fortfarande välja mellan flera källor för automatisk tidsinställning, dessa alternativ är: Uppdatering från alla funktionslägen, uppdatering
från DAB, uppdatering från FM eller avbryt uppdateringen. 4.Om du vill ställa in tiden manuellt vrider du på ratten eller trycker på knappar-
na TIDIGARE/FÖLJANDE på fjärrkontrollen för att bläddra genom timmarna och trycker sedan på ratten eller OK-knappen på fjärrkontrollen
för att bekräfta det aktuella valet. Upprepa processen för att ställa in minuterna.
TR- Zamanın ayarlanması: 1.Sistem menüsüne erişin ve TIME seçeneğini seçin. 2.Saat seçeneğinin içinde aşağıdaki ayarlar görünecek-
tir: Manuel/Otomatik Saat/Tarih ayarı, 12/24 saat formatı ve tarih formatı ayarı. 3.Otomatik Saat/Tarih ayarına girerken, kullanıcı yine de
otomatik saat ayarı için birkaç kaynaktan seçim yapabilir, bu seçenekler şunlardır: Herhangi bir işlev modundan güncelleme, DAB'dan
güncelleme, FM'den güncelleme veya güncellemeyi iptal etme. 4.Saati manuel olarak ayarlamak için, düğmeyi çevirin veya saatler arasında
geçiş yapmak için uzaktan kumanda üzerindeki ÖNCEKİ/SONRAKİ düğmelerine basın, ardından mevcut seçimi onaylamak için düğmeye
veya uzaktan kumanda üzerindeki OK düğmesine basın. Dakikaları ayarlamak için işlemi tekrarlayın.
SLEEP FUNCTION
FUNCIÓN DE REPOSO / FONCTION DORMIR / FUNZIIONE RIPOSO... +26
EN- Sleep function: When the sleep function is activated, the unit will automatically turn off after the selected time has elapsed. 1.Select your
preferred mode (TAPE, CD, USB, DAB, FM), press MENU key, enter SYSTEM and select the SLEEP option. 2.Repeatedly turn the knob, or press the
PREVIOUS/NEXT buttons on the remote control to scroll through the following sleep mode timers: 90-60-45-30-15-OFF. Confirm your selection by
pressing the remote control, or the OK button. 3.When the sleep timer is activated, the sleep indicator will appear on the display. 4.To cancel the
sleep timer, repeat the above process and select and confirm the sleep mode timer OFF.
Функция за заспиване
BG-
:
избраното време
. 1.
Выберите нужный режим (TAPE, CD, USB, DAB, FM), нажмите кнопку
SLEEP. 2.
Завъртете многократно копчето или натиснете бутоните
през следните таймери на режима на заспиване:
*
ț
ț
iunea TIME. 2.Următoarele setări vor apărea în interiorul op
i op
ț
iuni sunt: Actualizare din orice mod de func
ț
i butonul sau butonul OK de pe telecomandă pentru a confirma selec
TIME. 2.
В опции Время появятся следующие настройки: Ручная/
. 3.
При входе в режим автоматической установки
. 4.
Чтобы установить время вручную, поверните ручку или
на пульте дистанционного управления для прокрутки часов, затем нажмите ручку или кнопку
Когато функцията за заспиване е активирана, устройството ще се изключи автоматично след изтичане на
MENU
, войдите в
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
на дистанционното управление, за да преминете
. Потвърдете избора си, като натиснете дистанционното управление
90-60-45-30-15-OFF
ț
iunii ora: Setarea ma-
ț
ionare, ac-
ț
i butonul sau apăsa
ț
i butoanele PRECEDENT/
ț
ia
OK
на пульте
.
SYSTEM
и выберите опцию
17
Publicité
