Publicité
BBTC-660DAB 14
SYSTEM MENU OPTIONS
OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA / OPTIONS DU MENU SYSTÈME... +26
časovače spánku. / ALARM: Nastavení času budíku. / EQUALIZER: Nastavení režimu ekvalizéru. / TIME: Nastavte čas. / BACKLIGHT: Nastavení
úrovně časového limitu, jasu displeje a stmívání. / JAZYK: angličtina, f rancouzština, němčina, italština, portugalština, španělština. / FACTORY
RESET: Obnovení výchozího továrního stavu produktu. / AKTUALIZACE SOFTWARU: Aktualizace softwaru. / VERZE SOFTWARU: Zkontrolujte
verzi aktuálního softwaru tohoto produk tu.
DA-Systemmenumuligheder: Ved at gå ind i systemmenuen kan brugeren konf igurere følgende muligheder: SLEEP: Indstil sleep-time-
ren. / ALARM: Indstil alarmtiden. / EQUALIZER: Indstil equalizer-tilstanden. / TIME: Indstil tiden. / BACKLIGHT: Juster niveauet for timeout,
displayets lysstyrke og dæmper. / SPROG: Engelsk, f ransk, tysk, italiensk, portugisisk, spansk. / FABRIKSNULSTIL: Nulstil produktet til fabri-
ksindstillinger. / SOFTWAREOPGRADERING: Opgrader softwaren. / SOFTWAREVERSION: Kontroller versionen af den aktuelle software til
dette produkt.
DE- Systemmenü-Optionen: Wenn Sie das Systemmenü aufrufen, kann der Benutzer die folgenden Optionen konfigurieren: SLEEP: Timer einstellen.
/ ALARM: Einstellen der Alarmzeit. / EQUALIZER: Einstellen des Equalizer-Modus. / TIME: Einstellen der Zeit. / BACKLIGHT: Einstellen des Ti-
meout-Levels, der Bildschirmhelligkeit und des Dimmens. / LANGUAGE: Ändern Sie die Sprache der Bildschirmtexte zwischen: Englisch,
Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch. / FACTORY RESET: Setzt das Produkt auf die Werkseinstellungen zurück. / SOFTWARE
UPGRADE: Aktualisieren Sie die Software. / SOFTWARE VERSION: Prüfen Sie die aktuelle Softwareversion dieses Produkts.
EL-
Επιλογές μενού συστήματος
:
Μπαίνοντας στο μενού συστήματος, ο χρήστης μπορεί να ρυθμίσει τις ακόλουθες επιλογές
χρονοδιακόπτη ύπνου
. / ALARM:
Ρύθμιση της ώρας συναγερμού
. / EQUALIZER:
GHT:
Ρύθμιση του επιπέδου του χρονικού ορίου, της φωτεινότητας της οθόνης και της εξασθένισης
ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά
. / FACTORY RESET:
Επαναφορά του προϊόντος στην εργοστασιακή κατάσταση
το λογισμικό
. / SOFTWARE VERSION:
Ελέγξτε την έκδοση του τρέχοντος λογισμικού αυτού του προϊόντος
ES- Opciones del menú del sistema: Entrando en el menú del sistema, el usuario puede configurar las siguientes opciones: SLEEP: Configurar
el temporizador. / ALARM: Conf igurar la hora de la alarma. / EQUALIZER: Establecer el modo de ecualización. / TIME: Ajustar la hora. / BAC-
KLIGHT: Ajustar el nivel de tiempo de espera, el brillo de la pantalla y la atenuación. / LANGUAGE: Cambiar el idioma de los textos en panta-
lla entre: inglés, f rancés, alemán, italiano, portugués, español. / FACTORY RESET: Restablecer el producto al estado de fábrica. / SOFTWARE
UPGRADE: Actualizar el software. / SOFTWARE VERSION: Comprueba la versión de software actual de este producto.
FR- Options du menu système: En entrant dans le menu du système, l'utilisateur pourra régler les options suivantes: SLEEP: Régler la mi-
nuterie. / ALARM: Régler l'heure de l'alarme. / EQUALIZER: Régler l'effet sonore. / TIME: Régler l'heure. / BACKLIGHT: Déf inissez le niveau
de temporisation, la luminosité de l'écran et la gradation. / LANGUAGE: Changez la langue des textes aff ichés entre : anglais, f rançais, alle-
mand, italien, portugais, espagnol. / FACTORY RESET: Réinitialise le produit aux paramètres d'usine par défaut. / SOFTWARE UPGRADE:
Mettez à jour le logiciel. / SOFTWARE VERSION: Vérif iez la version actuelle du logiciel de ce produit.
IT- Opzioni del menu di sistema: Quando si entra nel menu del sistema, l'utente sarà in grado di conf igurare le seguenti opzioni: SLEEP:
Imposta il timer. / ALARM: Impostare l'ora dell'allarme. / EQUALIZER: Impostare l'effetto sonoro. / TIME: Imposta l'ora. / BACKLIGHT: Regolare
il livello di timeout, la luminosità dello schermo e l'oscuramento. / LANGUAGE: Cambia la lingua dei testi del display tra: inglese, f rancese,
tedesco, italiano, portoghese, spagnolo. / FACTORY RESET: Ripristina il prodotto alle impostazioni di fabbrica. / SOFTWARE UPGRADE:
Aggiorna il software. / SOFTWARE VERSION: Controlla la versione attuale del software di questo prodotto.
LT- Sistemos meniu parinktys: Įeidamas į sistemos meniu, vartotojas gali sukonf igūruoti šias parinktis: SLEEP: Nustatykite miego laikmatį.
/ ALARM: nustatykite aliarmo laiką. / EQUALIZER: nustatykite ekvalaizerio režimą. / LAIKAS: nustatykite laiką. / BACKLIGHT: sureguliuokite
skirtojo laiko lygį, ekrano ryškumą ir pritemdymą. / KALBA: anglų, prancūzų, vokiečių, italų, portugalų, ispanų. / GAMYKLINIŲ NUSTATYMŲ
ATSTATYMAS: iš naujo nustatykite gaminio gamyklinę būseną. / PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUJINIMAS: atnaujinkite programinę įrangą. /
PROGRAMINĖS ĮRANGOS VERSIJA: patikrinkite esamos šio gaminio programinės įrangos versiją.
LV- Sistēmas izvēlnes opcijas: Ieejot sistēmas izvēlnē, lietotājs var konf igurēt šādas opcijas: SLEEP: iestatiet izslēgšanās taimeri. / ALARM:
iestatiet modinātāja laiku. / EQUALIZER: iestatiet ekvalaizera režīmu. / LAIKS: iestatiet laiku. / FONA GAisma: pielāgojiet taimauta līmeni,
displeja spilgtumu un aptumšotāju. / VALODA: angļu, f ranču, vācu, itāļu, portugāļu, spāņu. / RŪPNĪCAS ATIESTATĪJUMI: atiestatiet izstrādā-
jumam rūpnīcas noklusējuma statusu. / PROGRAMMATŪRAS JAUNINĀŠANA: jauniniet programmatūru. / PROGRAMMATŪRAS VERSIJA:
pārbaudiet šī produkta pašreizējās programmatūras versiju.
MT- Għażliet tal-menu tas-sistema: Meta tidħol f il-menu tas-sistema, l-utent jista' jikkonf igura l-għażliet li ġejjin: SLEEP: Issettja t-timer
tal-irqad. / ALARM: Issettja l-ħin tal-allarm. / EQUALIZER: Issettja l-mod equalizer. / ĦIN: Issettja l-ħin. / BACKLIGHT: Aġġusta l-livell ta
'timeout, luminożità tal-wiri u dimmer. / LINGWA: Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, Portugiż, Spanjol. / FACTORY RESET: Irrisettja l-prodott
għall-istatus default tal-fabbrika. / UPGRADE SOFTWARE: Aġġorna s-softwer. / VERŻJONI TAS-SOFTWARE: Iċċekkja l-verżjoni tas-softwer
attwali ta' dan il-prodott.
NL- Opties systeemmenu: Als u het systeemmenu opent, kan de gebruiker de volgende opties conf igureren: SLEEP: Stel de slaaptimer in.
/ ALARM: Stel de alarmtijd in. / EQUALIZER: Stel het geluidseffect in. / TIME: Stel de tijd in. / BACKLIGHT: Stel het niveau van de time-out, de
helderheid van het display en de dimmer in. / LANGUAGE: Engels, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Spaans. / FACTORY RESET: Reset het
product naar de fabrieksinstellingen. / SOFTWARE UPGRADE: Upgrade de software. / SOFTWARE VERSION: Controleer de versie van de
huidige software van dit product.
-
Ved å gå inn i systemmenyen kan brukeren konf igurere følgende alternativer: SLEEP: Still inn
NO
Systemmenyalternativer:
sleeptimeren.
/ ALARM: Still inn alarmtiden. / EQUALIZER: Still inn equalizer-modus. / TID: Still inn tiden. / BAKGRUNNLYS: Juster nivået
på tidsavbrudd, lysstyrke på skjermen og dimmer. / SPRÅK: Engelsk, f ransk, tysk, italiensk, portugisisk, spansk. / FABRIKKINNSTILLING:
Tilbakestill produktet til fabrikkstandardstatus. / PROGRAMVAREOPPGRADERING: Oppgrader programvaren. / PROGRAMVAREVERSJON:
Sjekk versjonen av gjeldende programvare for dette produktet.
PL- Opcje menu systemowego: Wchodząc do menu systemu, użytkownik może skonfigurować następujące opcje: SLEEP: Ustawienie timera
snu. / ALARM: Ustawianie czasu alarmu. / EQUALIZER: Ustawianie efektu dźwiękowego. / TIME: Ustawianie godziny. / BACKLIGHT: Regulacja
poziomu wyłączenia czasowego, jasności wyświetlacza i przyciemnienia. / LANGUAGE: Angielski, f rancuski, niemiecki, włoski, portugalski,
hiszpański. / FACTORY RESET: Przywrócenie produktu do stanu fabrycznego. / SOFTWARE UPGRADE: Aktualizacja oprogramowania. / SOF-
TWARE VERSION: Sprawdź wersję aktualnego oprogramowania tego produktu.
PT- Opções do menu sistema: Quando si entra nel menu del sistema, l'utente sarà in grado di configurare le seguenti opzioni: SLEEP: Definir
o temporizador. / ALARM: Definir a hora do alarme. / EQUALIZER: Definir o modo equalizador. / TIME: Definir a hora. / BACKLIGHT: Ajustar o nível de
tempo limite, brilho e escurecimento do ecrã. / LANGUAGE: Alterar a língua dos textos expostos entre: inglês, francês, alemão, italiano, português,
espanhol. / FACTORY RESET: Repor o produto para o padrão de fábrica. / SOFTWARE UPGRADE: Actualizar o software. / SOFTWARE VERSION:
Verif ique a versão actual do software deste produto.
ț
RO- Op
iuni de meniu de sistem: Intrând în meniul sistemului, utilizatorul poate configura următoarele op
somn. / ALARM: Seta
ț
i ora alarmei. / EQUALIZER: Seta
ț
i efectul de sunet. / TIME: Seta
ț
tea afișajului și atenuarea luminozită
ii. / LANGUAGE: Engleză, franceză, germană, italiană, portugheză, spaniolă. / FACTORY RESET: Reseta
dusul la starea implicită din fabrică. / SOFTWARE UPGRADE: Actualiza
curentă a acestui produs.
*
: SLEEP:
Ρύθμιση του
Ρύθμιση του ηχητικού εφέ
. / TIME:
Ρύθμιση της ώρας
. / BACKLI-
. / LANGUAGE:
Αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά,
. / SOFTWARE UPGRADE:
Αναβαθμίστε
.
ț
iuni: SLEEP: Seta
ț
i temporizatorul de
ț
i ora. / BACKLIGHT: Regla
ț
i nivelul de temporizare, luminozita-
ț
i software-ul. / SOFTWARE VERSION: Verif ica
ț
i versiunea de software
SYSTEM MENU OPTIONS
OPCIONES DEL MENÚ DEL SISTEMA / OPTIONS DU MENU SYSTÈME... +26
RU-
Опции системного меню
Войдя в системное меню, пользователь может настроить следующие параметры
:
сна
. / ALARM:
Установка времени будильника
Английский, французский, немецкий, итальянский, португальский, испанский
умолчанию
. / FACTORY RESET:
Обновление программного обеспечения
SOFTWARE VERSION:
Проверка версии текущего программного обеспечения данного продукта
SK- Možnosti systémového menu: Vstupom do systémového menu môže používateľ konfigurovať nasledujúce možnosti: SLEEP: Nastavte časo-
vač spánku. / ALARM: Nastavenie času budíka. / EQUALIZER: Nastavenie zvukového efektu. / TIME: Nastavenie času. / BACKLIGHT: Nastavenie
úrovne časového limitu, jasu displeja a stmievania. / LANGUAGE: Angličtina, f rancúzština, nemčina, taliančina, portugalčina, španielčina. /
FACTORY RESET: Obnovení výchozího stavu z výroby. / SOFTWARE UPGRADE: Aktualizácia softvéru. / SOFTWARE VERSION: Skontrolujte
verziu aktuálneho softvéru tohto výrobku.
SL-Možnosti sistemskega menija: Ko vstopi v sistemski meni, lahko uporabnik konfigurira naslednje možnosti: SLEEP: Nastavite časovnik
izklopa. / ALARM: nastavite čas alarma. / EQUALIZER: nastavite način izenačevalnika. / ČAS: nastavite čas. / OZADJE: Prilagodite stopnjo
časovne omejitve, svetlost in zatemnitev zaslona. / JEZIK: angleški, francoski, nemški, italijanski, portugalski, španski. / PONASTAVITEV NA
TOVARNIŠKE NASTAVITVE: Ponastavite izdelek na tovarniško privzeto stanje. / NADGRADNJA PROGRAMSKE OPREME: Nadgradite pro-
gramsko opremo. / RAZLIČICA PROGRAMSKE OPREME: Preverite različico trenutne programske opreme tega izdelka.
SR- Опције системског менија: Уласком у системски мени, корисник може да конфигурише следеће опције: СЛЕЕП: Подесите
тајмер за спавање. / АЛАРМ: Подесите време аларма. / ЕКУАЛИЗЕР: Подесите режим еквилајзера. / ВРЕМЕ: Подесите време. /
ПОЗАДИНСКО СВЕТЛО: Подесите ниво временског ограничења, осветљеност екрана и пригушивање. / ЈЕЗИК: енглески, француски,
немачки, италијански, португалски, шпански. / ФАБРИЧКИ РЕСЕТ: Ресетујте производ на фабрички подразумевани статус. /
НАДОГРАДЊА СОФТВЕРА: Надоградите софтвер. / ВЕРЗИЈА СОФТВЕРА: Проверите верзију тренутног софтвера овог производа.
SV- Systemets menyalternativ: Genom att gå in i systemmenyn kan användaren konf igurera följande alternativ: SLEEP: Ställ in sömntid.
/ ALARM: Ställ in larmtiden. / EQUALIZER: Ställ in ljudeffekten. / TIME: Ställ in tiden. / BACKLIGHT: Justera nivån för timeout, displayens
ljusstyrka och dimmer. / LANGUAGE: För att du ska kunna använda den här funktionen kan du välja mellan: engelska, franska, tyska, italienska,
portugisiska och spanska. / FACTORY RESET: Återställ produkten till fabriksinställningen. / SOFTWARE UPGRADE: Uppgradera programvaran. /
SOFTWARE VERSION: Kontrollera versionen av den aktuella programvaran för den här produkten.
TR- Sistem menü seçenekleri: Sistem menüsüne girmek, kullanıcının aşağıdaki seçenekleri ayarlamasına izin verecektir: SLEEP: Uyku zaman-
layıcısını ayarlayın. / ALARM: Alarm saatini ayarlayın. / EQUALIZER: Ses efektini ayarlayın. / TIME: Saati ayarlayın. / BACKLIGHT: Zaman aşımı
düzeyini, ekran parlaklığını ve karartıcıyı ayarlayın. / LANGUAGE: İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, İspanyolca. / FACTORY
RESET: Ürünü fabrika varsayılan durumuna sıf ırlayın. / SOFTWARE UPGRADE: Yazılımı yükseltin. / SOFTWARE VERSION: Bu ürünün mev-
cut yazılım sürümünü kontrol edin.
SETTING THE TIME
AJUSTAR LA HORA / RÉGLAGE DE L'HEURE / IMPOSTAZIONE DELL'ORA... +26
EN- Setting the time: 1.Access the system menu and select the TIME option. 2.Within the Time option the following settings will appear:
Manual/Automatic Time/Date setting, 12/24 hours format, and date format setting. 3.When entering Automatic Time/Date setting, the
user can still choose f rom several sources for automatic time setting, those options are: Update f rom any function mode, update f rom DAB,
update f rom FM or cancel the update. 4.To manually set the time, turn the knob, or press PREVIOUS/NEXT buttons on the remote control
to scroll through the hours, then press the knob, or the OK button on remote control to conf irm the current selection. Repeat the process to
set the minutes.
BG-
Задаване на времето
: 1.
Влезте в системното меню и изберете опцията
Ръчна/автоматична настройка на времето/дата, формат 12/24 часа и настройка на формата на датата
настройка на време/дата потребителят все още може да избира от няколко източника за автоматична настройка на времето, като тези опции са:
Актуализация от всеки функционален режим, актуализация от DAB, актуализация от FM или отмяна на актуализацията
времето, завъртете копчето или натиснете бутоните
натиснете копчето или бутона
OK
на дистанционното управление, за да потвърдите текущия избор. Повторете процеса, за да зададете минутите
CS- Nastavení času: 1. Vstupte do systémové nabídky a vyberte možnost TIME. 2.V rámci možnosti Čas se objeví následující nastavení: Ma-
nuální/Automatické nastavení času/Datum, 12/24hodinový formát a nastavení formátu data. 3. Při zadávání automatického nastavení času/
data si uživatel může stále vybrat z několika zdrojů pro automatické nastavení času, tyto možnosti jsou: Aktualizace z libovolného funkč-
ního režimu, aktualizace z DAB, aktualizace z FM nebo zrušení aktualizace. 4. Chcete-li ručně nastavit čas, otočte knoflíkem nebo stiskněte
tlačítka PREVIOUS/NEXT na dálkovém ovladači pro procházení hodinami, poté stisknutím knoflíku nebo tlačítka OK na dálkovém ovladači
potvrďte aktuální výběr. Opakujte postup pro nastavení minut.
DA- Indstilling af klokkeslæt: 1. Få adgang til systemmenuen, og vælg indstillingen TID. 2. Inden for indstillingen Tid vises følgende indsti-
llinger: Manuel/Automatisk indstilling af tid/dato, 12/24 timers format og indstilling af datoformat. 3. Når du går ind i Automatisk tid/dato
indstilling, kan brugeren stadig vælge mellem flere kilder til automatisk tidsindstilling, disse muligheder er: Opdater f ra enhver funktions-
tilstand, opdatering f ra DAB, opdatering f ra FM eller annuller opdatering. 4. For at indstille tiden manuelt, drej knappen eller tryk på
PREVIOUS/NEXT-knapperne på fjernbetjeningen for at rulle gennem timerne, og tryk derefter på knappen eller OK-knappen på fjernbetje-
ningen for at bekræfte det aktuelle valg. Gentag processen for at indstille minutterne.
DE- Einstellen der Uhrzeit: 1.Rufen Sie das Systemmenü auf und wählen Sie die Option TIME. 2.Die folgenden Einstellungen werden inner-
halb der Option ZEIT angezeigt: Manuelle/Automatische Zeit/Datum-Einstellung, 12/24-Stunden-Format und Datumsformat-Einstellung.
3.Beim Aufrufen der automatischen Zeit-/Datumseinstellung kann der Benutzer weiterhin aus mehreren Quellen für die automatische Zei-
teinstellung wählen, diese Optionen sind: Aktualisierung aus einem beliebigen Funktionsmodus, Aktualisierung aus DAB, Aktualisierung
aus FM oder Abbruch der Aktualisierung. 4.Um die Uhrzeit manuell einzustellen, drehen Sie den Drehknopf oder drücken Sie die Tasten
VORHERGEHEND/NÄCHSTE auf der Fernbedienung, um durch die Stunden zu blättern, und drücken Sie dann den Drehknopf oder die
Taste OK auf der Fernbedienung, um die aktuelle Auswahl zu bestätigen. Wiederholen Sie den Vorgang, um die Minuten einzustellen.
Ρύθμιση της ώρας
EL-
: 1.
Πρόσβαση στο μενού του συστήματος και επιλογή της επιλογής
ț
Ώρα: Χειροκίνητη/αυτόματη ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας, ρύθμιση μορφής 12/24 ωρών και ρύθμιση μορφής ημερομηνίας
i pro-
ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας, ο χρήστης μπορεί ακόμα να επιλέξει από διάφορες πηγές για την αυτόματη ρύθμιση της ώρας, οι επιλογές αυτές είναι: Ενημέρωση
από οποιαδήποτε λειτουργία λειτουργίας, ενημέρωση από DAB, ενημέρωση από FM ή ακύρωση της ενημέρωσης
*
. / EQUALIZER:
Настройка звукового эффекта
. / TIME:
Установка времени
. / LANGUAGE:
Сброс настроек устройства до заводских по
. / SOFTWARE UPGRADE:
Обновление программного обеспечения
.
*
TIME. 2.
В опцията Time (Време) ще се появят следните настройки:
. 3.
При влизане в режим Автоматична
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
на дистанционното управление, за да превъртите часовете, след което
TIME. 2.
Οι ακόλουθες ρυθμίσεις θα εμφανιστούν μέσα στην επιλογή
. 3.
. 4.
Για να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ώρα,
: SLEEP:
Установка таймера
. / BACKLIGHT:
. /
. 4.
За да настроите ръчно
.
Κατά την είσοδο στην αυτόματη
15
Publicité
