Publicité
BBTC-660DAB 44
RADIO DAB MODE
*
MODO RADIO DAB / MODE RADIO DAB / MODALITÀ RADIO DAB... +26
Enheten kommer att lagra alla tillgängliga radiostationer. 3.Vrid TUNING ratten, eller tryck på TIDIGARE/FÖLJANDE knapparna för att
bläddra bland de lagrade radiostationerna.
Programmera radiostationer: 1.Ställ in en DAB-radiostation och tryck på PRE/PROG eller PROG i 2 sekunder. 2.Vrid TUNING ratten upprepa-
de
gånger för att tilldela den aktuella radiostationen ett förinställt nummer (1 till 30) och tryck sedan på TUNING, ratten eller OK knappen
på fjärrkontrollen för att bekräfta valet. 3.Upprepa ovanstående steg för att lagra andra radiostationer. 4.Om du vill ta bort en förinställd
radiostation lagrar du en annan i stället.
Manuell inställning för DAB-läge: 1.Under DAB-läget trycker du på TUNING på enheten eller på OK på fjärrkontrollen för att komma åt
sändningslistan. 2.Vrid TUNING ratten eller tryck på TIDIGARE/FÖLJANDE på fjärrkontrollen upprepade gånger för att välja en radiostation
och tryck sedan på TUNING ratten eller OK knappen på fjärrkontrollen för att lyssna på den valda stationen.
TR- Radyo DAB modu: En iyi radyo DAB modu alımı için, anteni tamamen açın ve konumunu ayarlayın.
Radyo DAB istasyonlarını dinleyin: DAB modunda ilk kullanım için. 1.DAB modunu seçmek için ünite veya uzaktan kumanda üzerindeki
MODE düğmesine art arda basın. Tam Tarama menüsü görüntülenecektir. 2.Otomatik taramayı etkinleştirmek için TUNING düğmesine veya
OK düğmesine basın. Ünite, mevcut tüm radyo istasyonlarını kaydedecektir. 3.Kaydedilmiş radyo istasyonları arasında gezinmek için TUNING
düğmesini çevirin veya PRECEDENT/URMĂTORUL düğmelerine basın.
Program Radyo İstasyonları: 1.Bir DAB radyo istasyonunu ayarlayın ve 2 saniye boyunca PRE/PROG veya PROG düğmesine basın. 2.Mevcut
radyo istasyonuna bir ön ayar numarası (1 ila 30) atamak için TUNING düğmesini art arda çevirin, ardından seçimi onaylamak için TUNING
düğmesine veya OK düğmesine basın. 3.Diğer radyo istasyonlarını kaydetmek için yukarıdaki adımları tekrarlayın. 4.Bir ön-storde radyo
istasyonunu kaldırmak için, yerine başka bir istasyon kaydedin.
DAB modu için manuel ayarlama: 1.DAB modu sırasında, istasyon listesine erişmek için ünite üzerindeki TUNING düğmesine veya uzaktan kuman-
da üzerindeki OK düğmesine basın. 2.Bir radyo istasyonunu seçmek için TUNING düğmesini çevirin veya uzaktan kumanda üzerindeki PRECEDENT/
URMĂTORUL düğmesine art arda basın, ardından seçilen istasyonu dinlemek için TUNING düğmesine veya OK düğmesine basın.
RADIO MODE OPTIONS
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +26
EN- Radio mode options: During the DAB mode (A), or FM radio mode (B), press MENU to access the current mode option menus.
A) DAB mode options: 1.FULL SCAN: Scan all the available DAB stations. 2.MANUAL TUNE: Tune to a DAB station manually. 3.DRC (Dynamic
Range Control): Reduces the volume of loud sounds or amplifies quiet sounds thus reducing or compressing an audio signal's dynamic ran-
ge. 4.PRUNE: Remove all the invalid stations. 5.TA: Traff ic announcement. 6.SYSTEM: Access the system setting menu.
B) FM radio mode options: FM radio mode options are separated within 2 groups: SCAN SETTING, and AUDIO SETTING. If SCAN SETTING
is entered, the following options will appear: 1.ALL STATIONS: Scan all the available FM stations. 2.STRONG STATIONS ONLY: Scan the FM
stations with strong signal only. If AUDIO SETTING is entered, the following options will appear: 1.STEREO ALLOWED: Stereo broadcast.
2.FORCED MONO: To improve the reception, change to monoaural sound mode.
Опции за радиорежим
BG-
:
По време на режим DAB
(A)
или FM радио
текущия режим
.
Опции на режима DAB
Сканиране на всички налични DAB станции
A)
: 1.FULL SCAN:
3.DRC (
Контрол на динамичния обхват
):
Намалява силата на силните звуци или усилва тихите звуци, като по този начин намалява или
компресира динамичния обхват на аудиосигнала
. 4.PRUNE:
Премахнете всички невалидни станции
6.SYSTEM:
Достъп до менюто за системни настройки
.
B)
Опции за режим на FM радио
:
Опциите за режим на FM радио са разделени на 2 групи
SCAN SETTING,
ще се появят следните опции
: 1.ALL STATIONS:
Сканиране на всички налични FM станции
Сканиране само на FM станциите със силен сигнал. Ако въведете
излъчване
. 2.FORCED MONO:
За да подобрите приемането, преминете към режим на монофоничен звук
CS- Možnosti režimu rádia: Během režimu DAB (A) nebo režimu rádia FM (B) stiskněte MENU pro přístup k nabídkám možností aktuálního
režimu.
A) Možnosti režimu DAB: 1. FULL SCAN: Vyhledá všechny dostupné stanice DAB. 2.MANUAL TUNE: Ruční naladění stanice DAB. 3.DRC
(Dynamic Range Control): Snižuje hlasitost hlasitých zvuků nebo zesiluje tiché zvuky, čímž snižuje nebo komprimuje dynamický rozsah
zvukového signálu. 4.PRUNE: Odstraňte všechny neplatné stanice. 5.TA: Dopravní hlášení. 6.SYSTEM: Přístup k nabídce nastavení systému.
B) Možnosti režimu FM rádia: Možnosti režimu FM rádia jsou rozděleny do 2 skupin: SCAN SETTING a AUDIO SETTING. Pokud zadáte
NASTAVENÍ SKENOVÁNÍ, zobrazí se následující možnosti: 1. VŠECHNY STANICE: Vyhledá všechny dostupné stanice FM. 2. POUZE SILNÉ
STANICE: Vyhledejte pouze stanice FM se silným signálem. Pokud zadáte NASTAVENÍ ZVUKU, zobrazí se následující možnosti: 1. STEREO
POVOLENO: Stereo vysílání. 2. FORCED MONO: Chcete-li zlepšit příjem, přepněte na režim monoaurálního zvuku.
DA- Indstillinger for radiotilstand: Under DAB-tilstand (A) eller FM-radiotilstand (B), tryk på MENU-tasten for at få adgang til indstillings-
menuerne for den aktuelle tilstand.
A) DAB-tilstandsmuligheder: 1.FULD SCAN: Søg efter alle tilgængelige DAB-stationer. 2.MANUEL TUNE: Indstiller en DAB-station ma-
nuelt. 3.DRC (Dynamic Range Control): Reducerer lydstyrken af høje lyde eller forstærker bløde lyde, reducerer eller komprimerer det
dynamiske område af et lydsignal. 4.PRUNE: Fjern alle ugyldige stationer. 5.TA: Traf ikmelding. 6.SYSTEM: Få adgang til systemkonf igura-
tionsmenuen.
B) Valgmuligheder for FM-radiotilstand: Valgmuligheder for FM-radiotilstand er opdelt i 2 grupper: SCANINDSTILLING og LYDINDSTI-
LLING. Hvis SCAN SETTING er indtastet, vises følgende muligheder: 1.ALL STATIONS: Scanner alle tilgængelige FM-stationer. 2.KUN STÆR-
KE STATIONER: Søg kun efter FM-stationer med stærkt signal. Hvis LYDINDSTILLING er indtastet, vises følgende muligheder: 1. STEREO
TILLADET: Stereoudsendelse. 2. FORCERT MONO: Skift til monolydtilstand for at forbedre modtagelsen.
DE- Optionen für den Radiomodus: Drücken Sie während des DAB-Modus (A), oder des UKW-Radiomodus (B) die Taste MENU, um auf die
Menüs für die aktuellen Modusoptionen zuzugreifen.
A) DAB-Modus-Optionen: 1.FULL SCAN: Scannen aller verfügbaren DAB-Sender. 2.MANUAL TUNE: Manuelles Abstimmen auf einen
DAB-Sender. 3.DRC (Dynamikbereichskontrolle): Reduziert die Lautstärke von lauten Tönen oder verstärkt leise Töne und reduziert oder
komprimiert so den Dynamikbereich eines Audiosignals. 4.PRUNE: Entfernt alle ungültigen Sender. 5.TA: Verkehrsdurchsage. 6.SYSTEM:
Zugriff auf das Systemeinstellungsmenü.
*
(B),
натиснете
MENU,
за да получите достъп до менютата с опции на
Настройте ръчно дадена DAB станция
. 2.MANUAL TUNE:
. 5.TA:
Съобщение за пътната обстановка
: SCAN SETTING,
и
AUDIO SETTING.
Ако се въведе
. 2.STRONG STATIONS ONLY:
AUDIO SETTING
ще се появят следните опции
: 1.STEREO ALLOWED:
.
RADIO MODE OPTIONS
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +26
B) FM-Radio-Modus-Optionen: Die Optionen für den FM-Radiomodus sind in 2 Gruppen unterteilt: SCAN SETTING, und AUDIO SET-
TING. Wenn SCAN SETTING eingegeben wird, erscheinen die folgenden Optionen: 1.ALL STATIONS: Alle verfügbaren FM-Sender scannen.
2.STRONG STATIONS ONLY: Scannen Sie nur die FM-Sender mit starkem Signal. Wenn AUDIO SETTING eingegeben wird, werden die
folgenden Optionen angezeigt: 1.STEREO ALLOWED: Stereosendung. 2.FORCED MONO: Um den Empfang zu verbessern, wechseln Sie in
den monoauralen Tonmodus.
Επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου
EL-
αποκτήσετε πρόσβαση στα μενού επιλογών της τρέχουσας λειτουργίας
Επιλογές λειτουργίας DAB
A)
: 1.FULL SCAN:
Έλεγχος δυναμικού εύρους
μη αυτόματο τρόπο
. 3.DRC (
συμπιέζοντας έτσι το δυναμικό εύρος ενός ηχητικού σήματος
6.SYSTEM:
Πρόσβαση στο μενού ρυθμίσεων του συστήματος
Επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου FM
B)
TING.
Εάν εισαχθεί η
SCAN SETTING,
Σάρωση μόνο των σταθμών FM με ισχυρό σήμα. Εάν εισαχθεί η
STATIONS ONLY:
ALLOWED:
Στερεοφωνική εκπομπή
ES- Opciones de los modos de radio: Durante el modo DAB (A), o el modo de radio FM (B), pulse la tecla MENU para acceder a los menús
de opciones del modo actual.
A) Opciones del modo DAB: 1.FULL SCAN: Busca todas las emisoras DAB disponibles. 2.MANUAL TUNE: Sintoniza una emisora DAB manualmente.
3.DRC (Control de Rango Dinámico): Reduce el volumen de los sonidos fuertes o amplifica los sonidos tenues, reduciendo o comprimiendo
el rango dinámico de una señal de audio. 4.PRUNE: Elimina todas las emisoras no válidas. 5.TA: Anuncio de tráf ico. 6.SYSTEM: Acceder al
menú de conf iguración del sistema.
B) Opciones del modo de radio FM: Las opciones del modo de radio FM están separadas en 2 grupos: SCAN SETTING, y AUDIO SETTING.
Si se introduce SCAN SETTING, aparecerán las siguientes opciones: 1.ALL STATIONS: Escanea todas las emisoras FM disponibles. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Busca las emisoras FM con señal fuerte solamente. Si se introduce AUDIO SETTING, aparecerán las siguientes opciones:
1.STEREO ALLOWED: Emisión en estéreo. 2.FORCED MONO: Para mejorar la recepción, cambie al modo de sonido monoaural.
ET- Raadiorežiimi valikud: DAB-režiimis (A) või FM-raadiorežiimis (B) vajutage klahvi MENU, et avada praeguse režiimi valikumenüüd.
A) DAB-režiimi valikud: 1.FULL SCAN: Otsige kõiki saadaolevaid DAB-jaamu. 2.MANUAL TUNE: Häälestab DAB-jaama käsitsi. 3.DRC (Dyna-
mic Range Control): vähendab valjude helide helitugevust või võimendab pehmeid helisid, vähendades või tihendades helisignaali dünaa-
milist ulatust. 4. PRUNE: eemaldage kõik kehtetud jaamad. 5.TA: Liiklusteade. 6.SÜSTEEM: sisenege süsteemi konf iguratsioonimenüüsse.
B) FM-raadiorežiimi valikud: FM-raadiorežiimi valikud on jagatud kahte rühma: SKANNI SEADED ja AUDIO SEADED. Kui on sisestatud
SKANNI SEADED, kuvatakse järgmised valikud: 1.ALL STATIONS: otsib kõiki saadaolevaid FM-jaamu. 2. AINULT TUGEVAD JAAMAD: otsige
ainult tugeva signaaliga FM-jaamu. Kui sisestate AUDIO SETTING, kuvatakse järgmised valikud: 1.STEREO LUBA: Stereoedastus. 2.FORCED
MONO: vastuvõtu parandamiseks lülituge monohelirežiimile.
FI- Radiotilan vaihtoehdot: Paina DAB-tilassa (A), tai FM-radiotilassa (B), painamalla MENU päästäksesi nykyisen tilan vaihtoehtovalikoihin.
A) DAB-tilavaihtoehdot: 1.FULL SCAN: Skannaa kaikki käytettävissä olevat DAB-asemat. 2.MANUAL TUNE: Viritä DAB-asema manuaalisesti. 3.DRC
(Dynamic Range Control): Vähentää voimakkaiden äänien voimakkuutta tai vahvistaa hiljaisia ääniä, mikä vähentää tai pakkaa audiosignaalin
dynaamista aluetta. 4.PRUNE: Poista kaikki virheelliset asemat. 5.TA: Liikennetiedotus. 6.SYSTEM: Avaa järjestelmän asetusvalikko.
B) FM-radiotilan vaihtoehdot: FM-radiotilan vaihtoehdot on erotettu kahteen ryhmään: SCAN SETTING, ja AUDIO SETTING.
Jos syötetään SCAN SETTING seuraavat vaihtoehdot tulevat näkyviin: 1.ALL STATIONS: Etsi kaikki käytettävissä olevat FM-asemat.
2.STRONG STATIONS ONLY: Etsi vain FM-asemia voimakkaalla signaalilla. Jos syötetään AUDIO SETTING seuraavat vaihtoehdot tulevat
näkyviin: 1.STEREO ALLOWED: Stereolähetys. 2.FORCED MONO: Parantaaksesi vastaanottoa, vaihda monoäänitilaan.
FR- Options du mode radio: En mode DAB (A), ou en mode radio FM (B), appuyez sur la touche MENU pour accéder aux menus des options
du mode en cours.
.
A) Options du mode DAB: 1.FULL SCAN: Recherche toutes les stations DAB disponibles. 2.MANUAL TUNE: Syntonisez manuellement une
station DAB. 3.DRC (Dynamic Range Control): Réduit le volume des sons forts ou amplif ie les sons faibles, en réduisant ou en compres-
.
sant la plage dynamique d'un signal audio. 4.PRUNE: Supprime toutes les stations non valides. 5.TA: Annonce de traf ic. 6.SYSTEM: Accès
au menu de conf iguration du système.
B) Options du mode radio FM: Les options du mode radio FM sont séparées en 2 groupes: SCAN SETTING, et AUDIO SETTING. Si vous
saisissez SCAN SETTING, les options suivantes s'affichent: 1.ALL STATIONS: Recherche toutes les stations FM disponibles. 2.STRONG STATIONS
ONLY: Recherche uniquement les stations FM à signal fort. Si vous entrez dans AUDIO SETTING, les options suivantes apparaissent: 1.STEREO
Стерео
ALLOWED: Diffusion stéréo. 2.FORCED MONO: Pour améliorer la réception, passez en mode de son monaural.
HR- Opcije radio načina: Tijekom načina rada DAB (A), ili načina FM radija (B), pritisnite MENU za pristup trenutnim izbornicima opcija načina.
A) Opcije načina rada DAB: 1.FULL SCAN: Skenirajte sve dostupne DAB stanice. 2.MANUAL TUNE: Ručno podesite DAB stanicu. 3.DRC
(Kontrola Dinamičkog Raspona): Smanjuje glasnoću glasnih zvukova ili pojačava tihe zvukove čime se smanjuje ili komprimira dinamički
raspon audio signala. 4.PRUNE: Uklonite sve nevaljane stanice. 5.TA: Najava prometa. 6.SYSTEM: Pristupite izborniku postavki sustava.
B) Opcije načina FM radija: Opcije načina FM radija podijeljene su u dvije skupine: SCAN SETTING, i AUDIO SETTING. Ako se unese SCAN
SETTING pojavit će se sljedeće mogućnosti: 1.ALL STATIONS: Skenirajte sve dostupne FM stanice. 2.STRONG STATIONS ONLY: Skenirajte
FM stanice samo s jakim signalom. Ako se unese AUDIO SETTING pojavit će se sljedeće mogućnosti: 1.STEREO ALLOWED: Stereo emitiranje.
2.FORCED MONO: Da biste poboljšali prijam, prijeđite u monoauralni način zvuka.
HU- Rádió üzemmód beállításai: DAB üzemmód (A) vagy FM rádió üzemmód (B) közben nyomja meg a MENU gombot az aktuális üzem-
mód opciós menüinek eléréséhez.
A) DAB üzemmód beállításai: 1.FULL SCAN: Az összes elérhető DAB-állomás beolvasása. 2.MANUAL TUNE: Kézi hangolás egy DAB-állomásra.
3.DRC (Dinamikus Tartományvezérlés): Csökkenti a hangos hangok hangerejét vagy felerősíti a halk hangokat, így csökkentve vagy
tömörítve a hangjel dinamikatartományát. 4.PRUNE: Eltávolítja az összes érvénytelen állomást. 5.TA: Forgalmi bejelentés. 6.SYSTEM: Belépés
a rendszerbeállítási menübe.
B) FM rádió üzemmód beállításai: Az FM-rádió üzemmód opciók 2 csoporton belül vannak elkülönítve: SCAN SETTING, és AUDIO SETTING.
Ha a SCAN SETTING be van lépve, a következő opciók jelennek meg: 1.ALL STATIONS: Az összes elérhető FM-állomás beolvasása. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Csak az erős jelű FM-állomások beolvasása. Ha a AUDIO SETTING van megadva, a következő lehetőségek jelennek meg:
1.STEREO ALLOWED: Sztereó adás. 2.FORCED MONO: A vétel javítása érdekében váltson át monoaurális hangzási módra.
IT- Opzioni della modalità radio: Durante il modo DAB (A), o il modo radio FM (B), premere il tasto MENU per accedere ai menu delle opzioni del
modo corrente.
A) Opzioni della modalità DAB: 1.FULL SCAN: Ricerca tutte le stazioni DAB disponibili. 2.MANUAL TUNE: Sintonizzarsi su una stazione DAB manual-
mente. 3.DRC (Controllo della gamma dinamica): Riduce il volume dei suoni forti o amplifica i suoni deboli, riducendo o comprimendo
la gamma dinamica di un segnale audio. 4.PRUNE: Cancella tutte le stazioni non valide. 5.TA: Annuncio di traff ico. 6.SYSTEM: Accesso al
menu di impostazione del sistema.
B) Opzioni della modalità radio FM: Le opzioni della modalità radio FM sono separate in 2 gruppi: SCAN SETTING, e AUDIO SETTING. Se
si inserisce SCAN SETTING, appariranno le seguenti opzioni: 1.ALL STATIONS: Scansiona tutte le stazioni FM disponibili. 2.STRONG STATIONS
*
:
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας DAB
(A)
ή της λειτουργίας ραδιοφώνου FM
.
Σάρωση όλων των διαθέσιμων σταθμών DAB
. 2.MANUAL TUNE:
):
Μειώνει την ένταση των δυνατών ήχων ή ενισχύει τους ήσυχους ήχους μειώνοντας ή
. 4.PRUNE:
Αφαιρεί όλους τους άκυρους σταθμούς
.
:
Οι επιλογές λειτουργίας ραδιοφώνου FM διαχωρίζονται σε 2 ομάδες
θα εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές
: 1.ALL STATIONS:
Σάρωση όλων των διαθέσιμων σταθμών FM
θα εμφανιστούν οι ακόλουθες επιλογές
AUDIO SETTING
. 2.FORCED MONO:
Για να βελτιώσετε τη λήψη, αλλάξτε σε λειτουργία μονοφωνικού ήχου
(B),
πατήστε
MENU,
για να
Συντονισμός σε έναν σταθμό DAB με
. 5.TA:
Ανακοίνωση κυκλοφορίας
.
: SCAN SETTING
και
AUDIO SET-
. 2.STRONG
: 1.STEREO
.
45
Publicité
