Publicité
BBTC-660DAB 34
FM RADIO MODE
*
MODO RADIO FM / MODE RADIO FM / MODALITÀ RADIO FM / MODO RÁDIO FM... +26
със слаба сила на сигнала, просто завъртете копчето
TUNING
на устройството или натиснете за кратко бутоните
дистанционното управление, докато намерите по-добро приемане. Всяко завъртане или натискане на бутон ще промени честотата със 0.05MHz
Съхраняване на радиостанции
:
Този уред може да съхранява до 30 предварително зададени FM радиостанции, като използва автоматични и
ръчни процедури
.
Автоматично съхраняване на FM радиостанции
: 1.
В режим FM радио натиснете и задръжте бутона
за 2 секунди или натиснете бутона
SCAN
на дистанционното управление
радиостанции
. 3.
Завъртете копчето
TUNING
или натиснете бутоните
Ръчно запаметяване на FM радиостанции
: 1.
В режим FM радио натиснете и задръжте бутона
или натиснете и задръжте бутона
PROG
на дистанционното управление за 2 секунди
многократно бутоните
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
за да зададете номер на предварителна настройка (от 1 до 30) на текущата радиостанция, след
което натиснете бутона
TUNING
или бутона
OK
на дистанционното управление, за да потвърдите номера на предварителната настройка
да изтриете предварително зададена радиостанция, просто запазете друга радиостанция на нейно място
Избор на предварително зададени радиостанции
: 1.
По време на режим FM радио, натиснете за кратко бутона
на устройството или натиснете бутона
PROG
на дистанционното управление, за да получите достъп до предварително зададените памети
Завъртете диска
или натиснете многократно бутоните
2.
TUNING
настройка
. 3.
Натиснете копчето за
TUNING
или бутона
OK
за да слушате избраната предварителна настройка
CS- Režim FM rádia: Pro optimální příjem rádia FM zcela vytáhněte a upravte polohu antény.
Vyhledávání rozhlasových stanic FM: Stisknutím tlačítka SCAN nebo stisknutím a podržením tlačítek PREVIOUS/NEXT na dálkovém ovladači
po dobu 2 sekund přeskočíte na další rozhlasovou stanici s dostatečně silným signálem. Chcete-li naladit rozhlasovou stanici se slabým signá-
lem, jednoduše otočte knoflíkem TUNING na jednotce nebo krátce stiskněte tlačítka PREVIOUS/NEXT na dálkovém ovladači, dokud nezjistíte
lepší příjem. Každé otočení nebo stisknutí tlačítka změní frekvenci o 0,05 MHz.
Uložení rozhlasových stanic: Tento přístroj může uložit až 30 přednastavených rozhlasových stanic FM pomocí automatických a manuálních
postupů.
Automatické ukládání rádiových stanic FM: 1. V režimu rádia FM stiskněte a podržte tlačítko SCAN na předním panelu jednotky po dobu 2
sekund nebo stiskněte tlačítko SCAN na dálkovém ovladači. 2. Jednotka automaticky uloží všechny dostupné rozhlasové stanice. 3. Otáčením
ovladače TUNING nebo stisknutím tlačítek PREVIOUS/NEXT procházejte uložené rozhlasové stanice.
Ruční ukládání rádiových stanic FM: 1. V režimu rádia FM stiskněte a podržte tlačítko PRE/PROG na předním panelu jednotky nebo stiskně-
te a podržte tlačítko PROG na dálkovém ovladači po dobu 2 sekund. 2. Otáčejte ovladačem TUNING nebo opakovaným stisknutím tlačítek
PREVIOUS/NEXT přiřaďte číslo předvolby (od 1 do 30) aktuální rozhlasové stanici, poté stiskněte tlačítko TUNING nebo tlačítko OK na dálkovém
ovladači pro potvrzení čísla předvolby. 3.Chcete-li odstranit předvolbu rádiové stanice, jednoduše na její místo uložte jinou rádiovou stanici.
Výběr přednastavených rozhlasových stanic: 1. V režimu rádia FM krátce stiskněte tlačítko PRE/PROG na předním panelu jednotky nebo
stiskněte tlačítko PROG na dálkovém ovladači, abyste získali přístup k pamětem předvoleb. 2.Otočením ovladače TUNING nebo opakovaným
stisknutím tlačítek PREVIOUS/NEXT vyberte požadované číslo předvolby. 3. Stisknutím voliče TUNING nebo tlačítka OK si poslechněte vybranou
předvolbu.
DA-FM-radiotilstand: For optimal FM-radiomodtagelse skal du trække helt ud og justere antennens position.
Søgning efter FM-radiostationer: Tryk på SCAN-knappen, eller tryk og hold PREVIOUS/NEXT-knapperne på fjernbetjeningen nede i 2 sekun-
der for at springe til den næste radiostation med tilstrækkelig signalstyrke. For at stille ind på en radiostation med en svag signalstyrke skal du
blot dreje på TUNING-drejeknappen på enheden eller trykke kort på knapperne FORRIGE/NÆSTE på fjernbetjeningen, indtil du finder bedre
modtagelse. Hver drejning eller tryk på knappen vil ændre frekvensen med 0,05 MHz.
Lagring af radiostationer: Denne enhed kan gemme op til 30 forudindstillede FM-radiostationer ved hjælp af automatiske og manuelle proce-
durer.
Automatisk lagring af FM-radiostationer: 1. Under FM-radiotilstand, tryk og hold SCAN-knappen på frontpanelet af enheden nede i 2 sekun-
der, eller tryk på SCAN-knappen på fjernbetjeningen. 2. Enheden gemmer automatisk alle tilgængelige radiostationer. 3. Drej på TUNING-dre-
jeknappen, eller tryk på knapperne FORRIGE/NÆSTE for at rulle gennem de gemte radiostationer.
Lagring af FM-radiostationer manuelt: 1. Under FM-radiotilstand skal du trykke og holde PRE/PROG-knappen på enhedens frontpanel nede,
eller tryk og hold PROG-knappen på fjernbetjeningen nede i 2 sekunder. 2.Drej på TUNING-drejeknappen eller tryk på PREVIOUS/NEXT-kna-
pperne gentagne gange for at tildele et forudindstillet nummer (1 til 30) til den aktuelle radiostation, og tryk derefter på TUNING-vælgeren eller
OK-knappen på fjernbetjeningen for at bekræfte indstillingen. . 3. For at slette en forudindstillet radiostation skal du blot gemme en anden
radiostation i stedet for.
Valg af forudindstillede radiostationer: 1. Under FM-radiotilstand, tryk kort på PRE/PROG-knappen på enhedens frontpanel, eller tryk på
PROG-knappen på fjernbetjeningen for at få adgang til forudindstillede hukommelser. 2. Drej på TUNING-drejeknappen, eller tryk gentagne
gange på knapperne FORRIGE/NÆSTE for at vælge det ønskede forudindstillede nummer. 3.Tryk på TUNING-drejeknappen eller OK-knappen
for at prøve den valgte forudindstilling.
DE- FM-Radiobetrieb: Für optimalen UKW-Radioempfang fahren Sie die Antenne vollständig aus und richten sie aus.
Suche nach UKW-Radiosendern: Drücken Sie die Taste SCAN, oder halten Sie die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE auf der Fernbedienung
für 2 Sekunden gedrückt, um zum nächsten Radiosender mit ausreichender Signalstärke zu springen. Um einen Radiosender mit schwacher
Signalstärke einzustellen, drehen Sie einfach den TUNING-Drehregler am Gerät oder drücken Sie kurz die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE
auf der Fernbedienung, bis Sie einen besseren Empfang finden. Mit jeder Drehung oder jedem Tastendruck wird die Frequenz um 0.05MHz
verändert.
Speicherung von Radiosendern: Dieses Gerät kann bis zu 30 voreingestellte FM-Radiosender speichern, wobei automatische und manuelle
Verfahren verwendet werden können.
Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern: 1.Halten Sie im UKW-Radiobetrieb die Taste SCAN an der Vorderseite des Geräts 2 Se-
kunden lang gedrückt, oder drücken Sie die Taste SCAN auf der Fernbedienung. 2.Das Gerät speichert automatisch alle verfügbaren Radio-
sender. 3.Drehen Sie den TUNING-Knopf oder drücken Sie die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE um durch die gespeicherten Radiosender
zu blättern.
Manuelles Abspeichern von FM-Radiosendern: 1.halten Sie im UKW-Radiobetrieb die Taste PRE/PROG an der Vorderseite des Geräts oder
die Taste PROG auf der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt. 2.Drehen Sie den TUNING-Knopf oder drücken Sie wiederholt die Tasten
VORHERGEHEND/NÄCHSTE um dem aktuellen Radiosender eine voreingestellte Nummer (von 1 bis 30) zuzuweisen, und drücken Sie dann die
Taste TUNING oder die Taste OK auf der Fernbedienung, um die voreingestellte Nummer zu bestätigen. 3.Um einen voreingestellten Radiosen-
der zu löschen, speichern Sie einfach einen anderen Radiosender an dessen Stelle.
Auswählen der voreingestellten Radiosender: 1.Drücken Sie während des UKW-Radiobetriebs kurz die Taste PRE/PROG an der Vorderseite
des Geräts oder die Taste PROG auf der Fernbedienung, um auf die voreingestellten Speicher zuzugreifen. 2.Drehen Sie den TUNING-Drehre-
gler oder drücken Sie wiederholt die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE um die gewünschte Voreinstellungsnummer auszuwählen. 3.Drücken
Sie den TUNING-Drehregler oder die OK-Taste, um die ausgewählte Voreinstellung anzuhören.
Λειτουργία ραδιοφώνου FM
EL-
:
Για βέλτιστη ραδιοφωνική λήψη FM, επεκτείνετε πλήρως και ρυθμίστε τη θέση της κεραίας
Αναζήτηση ραδιοφωνικών σταθμών FM
:
Πατήστε το κουμπί
SCAN,
τηλεχειριστήριο για 2 δευτερόλεπτα, για να μεταβείτε στον επόμενο ραδιοφωνικό σταθμό με επαρκή ισχύ σήματος. Για να συντονιστείτε σε έναν
ραδιοφωνικό σταθμό με αδύναμη ισχύ σήματος, απλά γυρίστε το κουμπί
ΕΠΟΜΕΝΟ
στο τηλεχειριστήριο μέχρι να βρείτε καλύτερη λήψη. Κάθε περιστροφή ή πάτημα του κουμπιού θα αλλάζει τη συχνότητα κατά 0.05MHz
Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
:
Αυτή η μονάδα μπορεί να αποθηκεύσει έως και 30 προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς FM,
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
SCAN
на предния панел на устройството
. 2.
Устройството ще запази автоматично всички налични
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
за да преминете през запаметените радиостанции
PRE/PROG
на предния панел на устройството
. 2.
Завъртете копчето
TUNING
или натиснете
.
PRE/PROG
на предния панел
за да изберете желания номер на предварителна
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
.
.
ή πατήστε και κρατήστε πατημένα τα κουμπιά
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
στη μονάδα ή πατήστε για λίγο τα κουμπιά
TUNING
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/
FM RADIO MODE
MODO RADIO FM / MODE RADIO FM / MODALITÀ RADIO FM / MODO RÁDIO FM... +26
на
χρησιμοποιώντας αυτόματες και χειροκίνητες διαδικασίες
Αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
.
πατημένο το κουμπί
SCAN
στην πρόσοψη της μονάδας για 2 δευτερόλεπτα ή πατήστε το κουμπί
θα αποθηκεύσει αυτόματα όλους τους διαθέσιμους ραδιοφωνικούς σταθμούς
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
για να μετακινηθείτε στους αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς
Αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM χειροκίνητα
.
το κουμπί
PRE/PROG
στην πρόσοψη της μονάδας ή πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
2.
Περιστρέψτε το κουμπί
TUNING
αριθμό (από 1 έως 30) στον τρέχοντα ραδιοφωνικό σταθμό και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
για να επιβεβαιώσετε τον προκαθορισμένο αριθμό
. 3.
За
ραδιοφωνικό σταθμό στη θέση του
Επιλογή των προεπιλεγμένων ραδιοφωνικών σταθμών
PROG
στην πρόσοψη της μονάδας ή πατήστε το κουμπί
.
2.
Περιστρέψτε τον επιλογέα
TUNING
προεπιλογής
. 3.
Πατήστε τον επιλογέα
ES- Modo de radio FM: Para una recepción óptima de la radio FM, extienda completamente y ajuste la posición de la antena.
Búsqueda de emisoras de radio FM: Pulse el botón SCAN, o mantenga pulsados los botones ANTERIOR/SIGUIENTE del mando a distancia
durante 2 segundos, para saltar a la siguiente emisora de radio con suficiente intensidad de señal. Para sintonizar una emisora de radio con una
intensidad de señal débil, simplemente gire el dial TUNING de la unidad, o pulse brevemente los botones ANTERIOR/SIGUIENTE del mando a
distancia hasta que encuentre una mejor recepción. Cada giro o pulsación de botón cambiará la frecuencia en 0.05MHz.
Almacenamiento de emisoras de radio: Esta unidad puede almacenar hasta 30 emisoras de radio FM preseleccionadas, utilizando procedi-
mientos automáticos y manuales.
Almacenamiento automático de emisoras de radio FM: 1.Durante el modo de radio FM, mantenga pulsado el botón SCAN del panel frontal
de la unidad durante 2 segundos, o pulse el botón SCAN del mando a distancia. 2.La unidad almacenará automáticamente todas las emisoras
de radio disponibles. 3.Gire el dial TUNING o pulse los botones ANTERIOR/SIGUIENTE para desplazarse por las emisoras de radio almacenadas.
Almacenamiento manual de emisoras de radio FM: 1.Durante el modo de radio FM, mantenga pulsado el botón PRE/PROG del panel frontal
de la unidad o mantenga pulsado el botón PROG del mando a distancia durante 2 segundos. 2.Gire el dial TUNING o pulse los botones ANTE-
RIOR/SIGUIENTE repetidamente para asignar un número de preselección (de 1 a 30) a la emisora de radio actual, y luego pulse el dial TUNING o
el botón OK del mando a distancia para confirmar el número de preselección. 3.Para eliminar una emisora de radio preseleccionada, simple-
mente almacene otra emisora de radio en su lugar.
Selección de las emisoras de radio preseleccionadas: 1.Durante el modo de radio FM, pulse brevemente el botón PRE/PROG en el panel
frontal de la unidad o pulse el botón PROG en el mando a distancia, para acceder a las memorias de presintonía. 2.Gire el dial TUNING o pulse
los botones ANTERIOR/SIGUIENTE repetidamente para seleccionar el número de presintonía deseado. 3.Pulse el dial TUNING o el botón OK
para escuchar la preselección seleccionada.
ET- FM-raadiorežiim: optimaalse FM-raadio vastuvõtu tagamiseks tõmmake antenn täielikult välja ja reguleerige selle asendit.
FM-raadiojaamade otsimine: järgmise piisava signaalitugevusega raadiojaama juurde liikumiseks vajutage nuppu SCAN või vajutage ja hoidke
2 sekundit all kaugjuhtimispuldi nuppe PREVIOUS/NEXT. Nõrga signaalitugevusega raadiojaamale häälestamiseks keerake lihtsalt seadme TU-
NING-ketast või vajutage korraks kaugjuhtimispuldi nuppe PREVIOUS/NEXT, kuni leiate parema vastuvõtu. Iga pööre või nupuvajutus muudab
sagedust 0,05 MHz võrra.
Raadiojaamade salvestamine: see seade suudab salvestada kuni 30 eelseadistatud FM-raadiojaama, kasutades automaatseid ja käsitsi toimin-
guid.
FM-raadiojaamade automaatne salvestamine: 1. FM-raadiorežiimis vajutage ja hoidke 2 sekundit all seadme esipaneelil nuppu SCAN või vaju-
tage kaugjuhtimispuldi nuppu SCAN. 2. Seade salvestab automaatselt kõik saadaolevad raadiojaamad. 3. Salvestatud raadiojaamade sirvimise-
ks keerake häälestusketast või vajutage nuppe PREVIOUS/NEXT.
FM-raadiojaamade käsitsi salvestamine: 1. FM-raadiorežiimis vajutage ja hoidke all PRE/PROG nuppu seadme esipaneelil või vajutage ja
hoidke all 2 sekundit kaugjuhtimispuldi nuppu PROG. 2.Keerake TUNING-ketast või vajutage korduvalt nuppe PREVIOUS/NEXT, et määrata
praegusele raadiojaamale eelseadistatud number (1 kuni 30), seejärel vajutage häälestuse kinnitamiseks TUNING-ketast või kaugjuhtimispuldi
nuppu OK. . 3. Eelhäälestatud raadiojaama kustutamiseks salvestage selle asemele lihtsalt mõni muu raadiojaam.
Eelseadistatud raadiojaamade valimine: 1. Eelseadistatud mäludele juurdepääsuks vajutage FM-raadiorežiimis lühidalt seadme esipaneelil
nuppu PRE/PROG või kaugjuhtimispuldil nuppu PROG. 2. Keerake TUNING-ketast või vajutage korduvalt nuppe PREVIOUS/NEXT, et valida
soovitud eelhäälestuse number. 3. Valitud eelseadistuse ülekuulamiseks vajutage nuppu TUNING või nuppu OK.
FI- FM-radiotila: Optimaalisen FM-radion vastaanoton takaamiseksi, laajenna antenni kokonaan ja säädä sitä.
FM-radioasemien etsiminen: Paina SCAN-painiketta tai pidä kaukosäätimen EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeita painettuna 2 sekunnin
ajan siirtyäksesi seuraavalle radioasemalle, jolla on riittävä signaalinvoimakkuus. Viritä radioasemalle, jonka signaalin voimakkuus on heikko,
yksinkertaisesti kääntämällä yksikön TUNING-nuppia tai painamalla lyhyesti kaukosäätimen EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeita, kunnes
löydät paremman vastaanoton. Jokainen vuoro tai painikkeen painallus muuttaa taajuutta 0.05MHz: llä.
Radioasemien varastointi: Tämä laite voi tallentaa enintään 30 esiasetettua FM-radioasemaa automaattisten ja manuaalisten toimenpiteiden
avulla.
FM-radioasemien automaattinen tallennus: 1.Paina FM-radiotilassa laitteen etupaneelin SCAN-painiketta 2 sekunnin ajan tai paina kaukosää-
timen SCAN-painiketta. 2.yksikkö tallentaa automaattisesti kaikki käytettävissä olevat radioasemat. 3.Kierrä TUNING-nuppia tai paina EDELLI-
NEN/SEURAAVA-painikkeita selataksesi tallennettuja radioasemia.
FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti: 1.Paina FM-radiotilassa laitteen etupaneelin PRE/PROG-painiketta tai pidä kaukosäätimen
PROG-painiketta painettuna 2 sekunnin ajan. 2.Käännä TUNING-nuppia tai paina toistuvasti EDELLINEN/SEURAAVA-näppäimiä määrittääkse-
si esiviritetyn numeron (1-30) nykyiselle radioasemalle ja paina sitten kaukosäätimen TUNING-painiketta tai OK-painiketta vahvista esiasetettu
numero. 3.Poista esiviritetty radioasema yksinkertaisesti tallentamalla toinen radioasema sen tilalle.
Esivalittujen radioasemien valitseminen: 1.Paina FM-radiotilan aikana lyhyesti laitteen etupaneelin PRE/PROG-painiketta tai paina kaukosää-
timen PROG-painiketta päästäksesi esiasetettuihin muistiin. 2.Käännä TUNING-valitsinta tai paina EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeita toistu-
vasti valitaksesi haluamasi esiasetusnumeron. 3.kuuntele valittu esiasetus painamalla TUNING-valitsinta tai OK-painiketta.
FR- Mode radio FM: Pour une réception optimale de la radio FM, déployez complètement et ajustez la position de l'antenne.
Recherche de stations de radio FM: Appuyez sur le bouton SCAN, ou appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT de la télécommande
et maintenez-les enfoncés pendant 2 secondes, pour passer à la station radio suivante dont le signal est suffisamment puissant. Pour syntoni-
ser une station de radio dont le signal est faible, il suffit de tourner la molette TUNING de l'appareil ou d'appuyer brièvement sur les boutons
PRÉCÉDENT/SUIVANT de la télécommande jusqu'à ce que vous trouviez une meilleure réception. Chaque tour ou pression de bouton modifie
la fréquence de 0.05MHz.
Stockage des stations de radio: Cet appareil peut mémoriser jusqu'à 30 stations de radio FM préréglées en utilisant des procédures automati-
στο
ques et manuelles.
Mémorisation automatique des stations de radio FM: 1.En mode radio FM, appuyez sur le bouton SCAN du panneau avant de l'appareil pen-
dant 2 secondes, ou appuyez sur le bouton SCAN de la télécommande. 2.L'appareil mémorise automatiquement toutes les stations de radio
.
disponibles. 3.Tournez la molette TUNING ou appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour faire défiler les stations de radio mémori-
sées.
*
.
: 1.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ραδιοφωνικού σταθμού FM, πατήστε και κρατήστε
SCAN
. 3.
Περιστρέψτε το κουμπί
.
: 1.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ραδιοφώνου FM, πατήστε και κρατήστε πατημένο
PROG
στο τηλεχειριστήριο για 2 δευτερόλεπτα
ή πατήστε επανειλημμένα τα κουμπιά
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
για να αντιστοιχίσετε έναν προκαθορισμένο
TUNING
Για να διαγράψετε έναν προεπιλεγμένο ραδιοφωνικό σταθμό, απλά αποθηκεύστε έναν άλλο
. 3.
.
: 1.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ραδιοφώνου FM, πατήστε σύντομα το κουμπί
PROG
στο τηλεχειριστήριο, για να αποκτήσετε πρόσβαση στις προεπιλεγμένες μνήμες
ή πατήστε επανειλημμένα τα κουμπιά
για να επιλέξετε τον επιθυμητό αριθμό
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
TUNING
ή το κουμπί
OK
για να ακούσετε την επιλεγμένη προεπιλογή
στο τηλεχειριστήριο
. 2.
Η μονάδα
TUNING
ή πατήστε τα κουμπιά
.
ή το κουμπί
OK
στο τηλεχειριστήριο
PRE/
.
.
35
Publicité
