Publicité
BBTC-660DAB 36
FM RADIO MODE
*
MODO RADIO FM / MODE RADIO FM / MODALITÀ RADIO FM / MODO RÁDIO FM... +26
Mémorisation manuelle des stations de radio FM: 1.En mode radio FM, appuyez et maintenez le bouton PRE/PROG sur le panneau avant
de l'appareil ou appuyez et maintenez le bouton PROG sur la télécommande pendant 2 secondes. 2.Tournez la molette TUNING ou appuyez
plusieurs fois sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour attribuer un numéro de présélection (de 1 à 30) à la station de radio actuelle, puis
appuyez sur la molette TUNING ou sur le bouton OK de la télécommande pour confirmer le numéro de présélection. 3.Pour supprimer une
station radio préréglée, il suffit d'enregistrer une autre station radio à sa place.
Sélection de stations de radio préréglées: 1.En mode radio FM, appuyez brièvement sur le bouton PRE/PROG du panneau avant de l'appareil,
ou appuyez sur le bouton PROG de la télécommande, pour accéder aux mémoires préréglées. 2.Tournez la molette TUNING ou appuyez sur les
boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT à plusieurs reprises pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité. 3.Appuyez sur la molette TUNING ou
sur la touche OK pour écouter la présélection sélectionnée.
HR- Na
č
in FM radija: Za optimalan FM radio prijem, potpuno proširite i prilagodite položaj antene.
Traženje FM radio stanica: Pritisnite tipku SCAN, ili pritisnite i držite tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI na daljinskom upravljaču dvije sekunde da
biste prešli na sljedeću radio stanicu s dovoljnom jačinom signala. Za ugađanje radio stanice slabe jačine signala, jednostavno okrenite tipku
TUNING na jedinici ili kratko pritisnite tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI na daljinskom upravljaču dok ne pronađete bolji prijem. Svaki okret ili priti-
sak gumba promijenit će frekvenciju za 0.05MHz.
Pohrana radio stanice: Ovaj uređaj može pohraniti do 30 unaprijed postavljenih FM radio stanica, koristeći automatske i ručne postupke.
Automatsko pohranjivanje FM radio stanica: 1.U načinu FM radija pritisnite i držite tipku SCAN na prednjoj ploči jedinice dvije sekunde ili pri-
tisnite tipku SCAN na daljinskom upravljaču. 2.Uređaj će automatski pohraniti sve dostupne radio stanice. 3.Okrenite tipku TUNING ili pritisnite
tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI za pomicanje kroz pohranjene radio stanice.
č
Ru
no pohranjivanje FM radio stanica: 1.U načinu FM radija pritisnite i držite tipku PRE/PROG na prednjoj ploči jedinice ili pritisnite i držite
tipku PROG na daljinskom upravljaču dvije sekunde. 2.Okrenite tipku TUNING ili pritiskajte tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI kako biste trenutnoj
radio postaji dodijelili unaprijed zadani broj (od 1 do 30), a zatim pritisnite tipku TUNING ili OK na daljinski upravljač za potvrdu unaprijed posta-
vljenog broja. 3.Da biste izbrisali unaprijed postavljenu radio stanicu, jednostavno spremite drugu radio stanicu na njezino mjesto.
Odabir pohranjenih radio stanica: 1.U načinu FM radija kratko pritisnite tipku PRE/PROG na prednjoj ploči jedinice ili pritisnite tipku PROG na
daljinskom upravljaču za pristup unaprijed postavljenim memorijama. 2.Okrenite kotačić TUNING ili pritiskajte tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI
više puta za odabir željenog unaprijed postavljenog broja. 3.Pritisnite kotačić TUNING ili gumb OK da biste preslušali odabranu postavku.
HU- FM rádió üzemmód: Az optimális FM-rádió vételhez teljesen húzza ki és állítsa be az antenna helyzetét.
FM rádióállomások keresése: Nyomja meg a SCAN, gombot, vagy tartsa lenyomva a távirányító ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombjait 2 másodpercig,
hogy a következő, megfelelő jelerősségű rádióállomásra ugorjon. Gyenge jelerősségű rádióállomásra való hangoláshoz egyszerűen forgassa el
a készüléken lévő TUNING gombot, vagy nyomja meg rövid ideig a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a távirányítón, amíg jobb vételt nem talál.
Minden egyes elfordítás vagy gombnyomás 0.05MHz-cel változtatja a frekvenciát.
Rádióállomások tárolása: Ez a készülék legfeljebb 30 előre beállított FM rádióállomást képes tárolni, automatikus és manuális eljárásokkal.
FM rádióállomások automatikus tárolása: 1.FM rádió üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a készülék előlapján lévő
SCAN gombot, vagy nyomja meg a távirányító SCAN gombját. 2.A készülék automatikusan eltárolja az összes elérhető rádióállomást. 3.Forgas-
sa el a TUNING gombot, vagy nyomja meg a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a tárolt rádióállomások közötti lapozáshoz.
FM rádióállomások manuális tárolása: 1.FM rádió üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva a készülék előlapján lévő PRE/PROG gom-
bot, vagy nyomja meg és tartsa lenyomva a távirányító PROG gombját 2 másodpercig. 2.Forgassa el a TUNING gombot, vagy nyomja meg
többször a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat, hogy az aktuális rádióállomáshoz hozzárendeljen egy előre beállított számot (1-től 30-ig), majd
nyomja meg a TUNING gombot vagy a OK gombot a távirányítón az előre beállított szám megerősítéséhez. 3.Egy előre beállított rádióállomás
törléséhez egyszerűen tároljon egy másik rádióállomást a helyére.
Az el
ő
re beállított rádióállomások kiválasztása: 1.FM rádió üzemmódban nyomja meg röviden a készülék előlapján lévő PRE/PROG gombot,
vagy nyomja meg a PROG gombot a távirányítón, az előre beállított memóriák eléréséhez. 2.Forgassa el a TUNING tárcsát, vagy nyomja meg
többször a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a kívánt előre beállított szám kiválasztásához. 3.Nyomja meg a TUNING tárcsát vagy az OK gombot
a kiválasztott előbeállítás meghallgatásához.
IT- Modalità radio FM: Per una ricezione radio FM ottimale, estendere completamente e regolare la posizione dell'antenna.
Scansione delle stazioni radio FM: Premere il tasto SCAN, o tenere premuti i tasti PRECEDENTE/AVANTI sul telecomando per 2 secondi, per
passare alla prossima stazione radio con sufficiente potenza di segnale. Per sintonizzarsi su una stazione radio con un segnale debole, basta gi-
rare la manopola TUNING sull'unità o premere brevemente i tasti PRECEDENTE/AVANTI sul telecomando fino a trovare una ricezione migliore.
Ogni giro o pressione del pulsante cambierà la frequenza di 0.05MHz.
Deposito di stazioni radio: Questa unità può memorizzare fino a 30 stazioni radio FM preimpostate utilizzando procedure automatiche e
manuali.
Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM: 1.Durante la modalità radio FM, tenere premuto il tasto SCAN sul pannello frontale
dell'unità per 2 secondi, o premere il tasto SCAN sul telecomando. 2.L'unità memorizza automaticamente tutte le stazioni radio disponibili.
3.Ruotare la manopola TUNING o premere i pulsanti PRECEDENTE/AVANTI per scorrere le stazioni radio memorizzate.
Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM: 1.Durante la modalità radio FM, tenere premuto il pulsante PRE/PROG sul pannello fronta-
le dell'unità o tenere premuto il pulsante PROG sul telecomando per 2 secondi. 2.Ruotare la manopola TUNING o premere ripetutamente i tasti
PRECEDENTE/AVANTI per assegnare un numero di preselezione (da 1 a 30) alla stazione radio corrente, quindi premere la manopola TUNING
o il tasto OK del telecomando per confermare il numero di preselezione. 3.Per cancellare una stazione radio preimpostata, basta memorizzare
un'altra stazione radio al suo posto.
Selezione delle stazioni radio preimpostate: 1.Durante la modalità radio FM, premere brevemente il tasto PRE/PROG sul pannello frontale
dell'unità o premere il tasto PROG sul telecomando, per accedere alle memorie di preselezione. 2.Ruotare la manopola TUNING o premere ripe-
tutamente i pulsanti PRECEDENTE/AVANTI per selezionare il numero di preselezione desiderato. 3.Premere la manopola TUNING o il pulsante
OK per ascoltare il preset selezionato.
LT- FM radijo režimas: optimaliam FM radijo priėmimui visiškai ištraukite ir sureguliuokite anteną.
FM radijo stočių paieška: Norėdami pereiti prie kitos pakankamai stiprios radijo stoties, paspauskite mygtuką SCAN arba paspauskite ir 2
sekundes palaikykite nuotolinio valdymo pulto mygtukus PREVIOUS/NEXT. Norėdami nustatyti silpno signalo radijo stotį, tiesiog pasukite įren-
ginio TUNING ratuką arba trumpai paspauskite nuotolinio valdymo pulto mygtukus PREVIOUS/NEXT, kol pasieksite geresnį signalą. Kiekvienas
posūkis arba mygtuko paspaudimas pakeis dažnį 0,05 MHz.
Radijo stočių saugojimas: šis įrenginys gali išsaugoti iki 30 iš anksto nustatytų FM radijo stočių, naudodamas automatines ir rankines proce-
dūras.
Automatinis FM radijo stočių išsaugojimas: 1. FM radijo režimu paspauskite ir 2 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką SCAN įrenginio
priekiniame skydelyje arba paspauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką SCAN. 2. Įrenginys automatiškai išsaugos visas galimas radijo stotis.
3. Pasukite TUNING ratuką arba paspauskite PREVIOUS/NEXT mygtukus, kad slinktumėte per išsaugotas radijo stotis.
FM radijo stočių saugojimas rankiniu būdu: 1. FM radijo režimu paspauskite ir laikykite nuspaudę PRE/PROG mygtuką įrenginio priekiniame
skydelyje arba paspauskite ir 2 sekundes palaikykite nuotolinio valdymo pulto mygtuką PROG. 2. Pasukite TUNING ratuką arba pakartotinai
paspauskite PREVIOUS/NEXT mygtukus, kad dabartinei radijo stočiai priskirtumėte išankstinio nustatymo numerį (nuo 1 iki 30), tada paspaus-
kite TUNING ratuką arba nuotolinio valdymo pulto mygtuką OK, kad patvirtintumėte nustatymą. . 3. Norėdami ištrinti iš anksto nustatytą radijo
stotį, tiesiog išsaugokite kitą radijo stotį.
Iš anksto nustatytų radijo stočių pasirinkimas: 1. FM radijo režimu trumpai paspauskite PRE/PROG mygtuką įrenginio priekiniame skydelyje
arba paspauskite PROG mygtuką nuotolinio valdymo pulte, kad pasiektumėte iš anksto nustatytas atmintis. 2. Pasukite TUNING ratuką arba
FM RADIO MODE
*
MODO RADIO FM / MODE RADIO FM / MODALITÀ RADIO FM / MODO RÁDIO FM... +26
pakartotinai paspauskite PREVIOUS/NEXT mygtukus, kad pasirinktumėte norimą išankstinio nustatymo numerį. 3. Paspauskite TUNING ratuką
arba mygtuką OK, kad patikrintumėte pasirinktą išankstinį nustatymą.
LV- FM radio režīms: lai nodrošinātu optimālu FM radio uztveršanu, pilnībā izvelciet un noregulējiet antenu.
FM radiostaciju meklēšana: nospiediet pogu SCAN vai nospiediet un 2 sekundes turiet tālvadības pults pogas PREVIOUS/NEXT, lai pārietu uz
nākamo radiostaciju ar pietiekamu signāla stiprumu. Lai noskaņotos uz radio staciju ar vāju signāla stiprumu, vienkārši pagrieziet ierīces TU-
NING ripu vai īsi nospiediet tālvadības pults pogas PREVIOUS/NEXT, līdz uztverat labāku signālu. Katrs pagrieziens vai pogas nospiešana mainīs
frekvenci par 0,05 MHz.
Radiostaciju saglabāšana: šī ierīce var saglabāt līdz 30 iepriekš iestatītām FM radio stacijām, izmantojot automātiskas un manuālas proce-
dūras.
FM radio staciju automātiska saglabāšana: 1. FM radio režīmā nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu pogu SCAN uz ierīces priekšējā
paneļa vai nospiediet SCAN pogu uz tālvadības pults. 2. Ierīce automātiski saglabās visas pieejamās radiostacijas. 3. Pagrieziet TUNING ripu vai
nospiediet PREVIOUS/NEXT pogas, lai ritinātu saglabātās radiostacijas.
FM radio staciju manuāla saglabāšana: 1. FM radio režīmā nospiediet un turiet pogu PRE/PROG uz ierīces priekšējā paneļa vai nospiediet
un 2 sekundes turiet nospiestu pogu PROG uz tālvadības pults. 2. Pagrieziet TUNING ripu vai atkārtoti nospiediet PREVIOUS/NEXT pogas, lai
pašreizējai radiostacijai piešķirtu iepriekš iestatīto numuru (no 1 līdz 30), un pēc tam nospiediet TUNING ripu vai tālvadības pults pogu OK, lai
apstiprinātu iestatījumu. . 3.Lai izdzēstu iepriekš iestatītu radiostaciju, vienkārši saglabājiet tās vietā citu radiostaciju.
Iepriekš iestatīto radiostaciju izvēle: 1. FM radio režīmā īsi nospiediet pogu PRE/PROG uz ierīces priekšējā paneļa vai nospiediet pogu PROG
uz tālvadības pults, lai piekļūtu iepriekš iestatītajām atmiņām. 2. Pagrieziet TUNING ripu vai atkārtoti nospiediet PREVIOUS/NEXT pogas, lai
izvēlētos vajadzīgo iepriekš iestatīto numuru. 3.Nospiediet pogu TUNING vai pogu OK, lai noklausītos izvēlēto sākotnējo iestatījumu.
MT- Modalità tar-Radju FM: Għall-aħjar riċezzjoni tar-radju FM, estendi kompletament u aġġusta l-pożizzjoni tal-antenna.
Tiftix għal stazzjonijiet tar-radju FM: Agħfas il-buttuna SCAN, jew agħfas u żomm il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS fuq il-kontroll remot għal
2 sekondi, biex taqbeż għall-istazzjon tar-radju li jmiss b'saħħa suffiċjenti tas-sinjal. Biex tiskonnettja stazzjon tar-radju b'qawwa tas-sinjal dgħa-
jfa, sempliċiment dawwar il-arloġġ TUNING fuq l-unità, jew agħfas fil-qosor il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS fuq il-kontroll remot sakemm
issib riċezzjoni aħjar. Kull dawra jew agħfas tal-buttuna se tbiddel il-frekwenza b'0.05MHz.
Ħażna ta' Stazzjonijiet tar-Radju: Din l-unità tista' taħżen sa 30 stazzjon tar-radju FM issettjati minn qabel, billi tuża proċeduri awtomatiċi u
manwali.
Aħżen awtomatikament stazzjonijiet tar-radju FM: 1. Matul il-mod tar-radju FM, agħfas u żomm il-buttuna SCAN fuq il-pannell ta 'quddiem
tal-unità għal 2 sekondi, jew agħfas il-buttuna SCAN fuq il-kontroll remot. 2.L-unità awtomatikament taħżen l-istazzjonijiet kollha tar-radju dis-
ponibbli. 3.Dawwar id-dial TUNING jew agħfas il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS biex tiskrollja l-istazzjonijiet tar-radju maħżuna.
Il-ħażna ta 'stazzjonijiet tar-radju FM manwalment: 1.Waqt il-mod tar-radju FM, agħfas u żomm il-buttuna PRE/PROG fuq il-pannell ta'
quddiem tal-unità jew agħfas u żomm il-buttuna PROG fuq il-kontroll remot għal 2 sekondi. 2.Dawwar id-dial TUNING jew agħfas il-buttuni
PREĊEDENTI/LI JMISS ripetutament biex tassenja numru issettjat minn qabel (1 sa 30) lill-istazzjon tar-radju kurrenti, u mbagħad agħfas id-dial
TUNING jew il-buttuna OK fuq il-bogħod biex tikkonferma l-issettjar. . 3.Biex tħassar stazzjon tar-radju issettjat minn qabel, sempliċement
aħżen stazzjon tar-radju ieħor minfloku.
Għażla ta 'stazzjonijiet tar-radju ssettjati minn qabel: 1.Matul il-mod tar-radju FM, agħfas qasir il-buttuna PRE/PROG fuq il-pannell ta' qud-
diem tal-unità, jew agħfas il-buttuna PROG fuq il-kontroll remot, biex taċċessa memorji ssettjati minn qabel. 2.Dawwar id-dial TUNING jew agħ-
fas il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS ripetutament biex tagħżel in-numru ssettjat minn qabel mixtieq. 3.Agħfas id-dial TUNING jew il-buttuna
OK biex teżamina l-issettjar minn qabel magħżul.
NL- FM-radiostand: Voor een optimale FM-radio-ontvangst moet u de antenne volledig uitschuiven en de positie ervan aanpassen.
Zoeken naar FM-radiozenders: Druk op de knop SCAN, of houd de knoppen VORIGE/VOLGENDE op de afstandsbediening 2 seconden
ingedrukt, om naar het volgende radiostation met voldoende signaalsterkte te springen. Om af te stemmen op een radiozender met een
zwakke signaalsterkte, draait u gewoon aan de knop TUNING op het apparaat, of drukt u kort op de knoppen VORIGE/VOLGENDE op de
afstandsbediening tot u een betere ontvangst hebt. Elke draai of druk op de knop verandert de frequentie met 0.05MHz.
Opslaan van radiozenders: Dit apparaat kan tot 30 voorkeuze FM-radiozenders opslaan, met behulp van automatische en handmatige
procedures.
Automatisch opslaan van FM-radiozenders: 1.Houd in de FM-radiomodus de toets SCAN op het voorpaneel van het toestel gedurende 2
seconden ingedrukt, of druk op de toets SCAN op de afstandsbediening. 2.Het toestel zal automatisch alle beschikbare radiozenders
opslaan. 3.Draai aan de TUNING knop of druk op de VORIGE/VOLGENDE toetsen om door de opgeslagen radiozenders te bladeren.
Handmatig opslaan van FM-radiozenders: 1.Houd tijdens de FM radiomodus de PRE/PROG knop op het voorpaneel van het toestel ingedrukt
of houd de PROG knop op de afstandsbediening gedurende 2 seconden ingedrukt. 2.Draai aan de TUNING knop of druk herhaaldelijk op de
VORIGE/VOLGENDE knoppen om een voorkeuzenummer (van 1 tot 30) toe te wijzen aan de huidige radiozender, druk vervolgens op de TU-
NING knop of de OK knop op de afstandsbediening om het voorkeuzenummer te bevestigen. 3.Om een voorkeuzezender te verwijderen, slaat
u gewoon een andere radiozender op in de plaats ervan.
Kiezen van voorkeuzezenders: 1.Druk tijdens de FM radiomodus kort op de toets PRE/PROG op het voorpaneel van het toestel of druk op de
toets PROG op de afstandsbediening, om toegang te krijgen tot de voorkeuzegeheugens. 2.Draai de TUNING draaiknop of druk herhaaldelijk
op de VORIGE/VOLGENDE toetsen om het gewenste voorkeuzenummer te kiezen. 3.Druk op de TUNING draaiknop of op de OK toets om naar
de geselecteerde voorkeuzezender te luisteren.
NO- FM-radiomodus: For optimal FM-radiomottak, trekk ut og juster posisjonen til antennen helt.
Søke etter FM-radiostasjoner: Trykk på SCAN-knappen, eller trykk og hold FORRIGE/NESTE-knappene på fjernkontrollen i 2 sekunder, for å
hoppe til neste radiostasjon med tilstrekkelig signalstyrke. For å stille inn på en radiostasjon med svak signalstyrke, drei ganske enkelt TU-
NING-hjulet på enheten, eller trykk kort på PREVIOUS/NEXT-knappene på fjernkontrollen til du finner bedre mottak. Hver sving eller knappe-
trykk vil endre frekvensen med 0,05MHz.
Lagre radiostasjoner: Denne enheten kan lagre opptil 30 forhåndsinnstilte FM-radiostasjoner, ved hjelp av automatiske og manuelle prosed-
yrer.
Lagre FM-radiostasjoner automatisk: 1. Under FM-radiomodus, trykk og hold SCAN-knappen på frontpanelet på enheten i 2 sekunder, eller
trykk SCAN-knappen på fjernkontrollen. 2.Enheten vil automatisk lagre alle tilgjengelige radiostasjoner. 3.Drei på TUNING-hjulet eller trykk på
FORRIGE/NESTE-knappene for å bla gjennom de lagrede radiostasjonene.
Lagre FM-radiostasjoner manuelt: 1.I FM-radiomodus, trykk og hold PRE/PROG-knappen på frontpanelet på enheten eller trykk og hold
PROG-knappen på fjernkontrollen i 2 sekunder. 2.Drei på TUNING-hjulet eller trykk på PREVIOUS/NEXT-knappene gjentatte ganger for å
tilordne et forhåndsinnstilt nummer (1 til 30) til gjeldende radiostasjon, og trykk deretter på TUNING-hjulet eller OK-knappen på fjernkontrollen
for å bekrefte innstillingen. . 3. For å slette en forhåndsinnstilt radiostasjon, lagrer du ganske enkelt en annen radiostasjon i stedet.
Velge forhåndsinnstilte radiostasjoner: 1. I FM-radiomodus, trykk kort på PRE/PROG-knappen på frontpanelet på enheten, eller trykk på
PROG-knappen på fjernkontrollen for å få tilgang til forhåndsinnstilte minner. 2.Drei på TUNING-hjulet eller trykk på PREVIOUS/NEXT-kna-
ppene gjentatte ganger for å velge ønsket forhåndsinnstillingsnummer. 3. Trykk på TUNING-hjulet eller OK-knappen for å prøve den valgte
forhåndsinnstillingen.
PL- Tryb radia FM: Aby uzyskać optymalny odbiór radia FM, należy całkowicie wysunąć i wyregulować położenie anteny.
Skanowanie w poszukiwaniu stacji radiowych FM: Naciśnij przycisk SCAN, lub naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przyciski POPRZEDNI/
DALEJ na pilocie, aby przejść do następnej stacji radiowej o wystarczającej sile sygnału. Aby dostroić się do stacji radiowej o słabym sygnale, wystarczy
37
Publicité
