Publicité
BBTC-660DAB 40
RADIO DAB MODE
*
MODO RADIO DAB / MODE RADIO DAB / MODALITÀ RADIO DAB... +26
EN- Radio DAB mode: For optimal radio DAB mode reception, fully extend and adjust the position of the antenna.
Listen to radio DAB stations: For the DAB mode f irst time use. 1.Press MODE button repeatedly on unit or remote controller to select DAB
mode. Full Scan menu will be displayed. 2.Press the TUNING knob, or the OK button to activate the automatic scan. The unit will store all
the available radio stations. 3.Turn the TUNING knob, or press PREVIOUS/NEXT buttons to scroll through the stored radio stations.
Program Radio Stations: 1.Tune to a DAB radio station, and press PRE/PROG or PROG for 2 seconds. 2.Turn the TUNING knob repeatedly to
allocate a preset number (1 to 30) to the current radio station, then press the TUNING knob, or OK button on remote to confirm the selection.
3.Repeat the above steps to store other radio stations. 4.To remove a pre-storde radio station, store another one in its place.
Manual tuning for DAB mode: 1.During DAB mode, press the TUNING knob on the unit or OK button on the remote control, to access the
station list. 2.Turn the TUNING knob, or press PREVIOUS/NEXT on remote control repeatedly to select a radio station, then press the TUNING
knob, or OK button on remote to listen to the selected station.
BG-
Режим на радио DAB
:
За оптимално приемане на радио DAB режим, разтегнете напълно и регулирайте позицията на антената
Слушайте радиостанции DAB
:
За първото използване на режима DAB
дистанционното управление, за да изберете режим DAB. Ще се покаже менюто за пълно сканиране
OK,
за да активирате автоматичното сканиране. Устройството ще запази всички налични радиостанции
натиснете бутоните
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА,
за да превъртите записаните радиостанции
Програмиране на радиостанции
: 1.
Настройте DAB радиостанция и натиснете
копчето
TUNING,
за да присвоите номер на предварителна настройка (от 1 до 30) на текущата радиостанция, след което натиснете копчето
TUNING
или бутона
OK
на дистанционното управление, за да потвърдите избора
радиостанции
. 4.
За да премахнете предварително запаметена радиостанция, запаметете друга на нейно място
Ръчно настройване за режим DAB
: 1.
В режим DAB натиснете копчето
управление, за да влезете в списъка със станции
. 2.
Завъртете многократно копчето
дистанционното управление, за да изберете радиостанция, след което натиснете копчето
управление, за да слушате избраната станция
.
CS- Režim rádia DAB: Pro optimální příjem režimu rádia DAB zcela vytáhněte a upravte polohu antény.
Poslech rozhlasových stanic DAB: Pro první použití v režimu DAB. 1. Opakovaným stisknutím tlačítka MODE na jednotce nebo dálkovém
ovladači vyberte režim DAB. Zobrazí se nabídka Úplné skenování. 2. Stisknutím knoflíku TUNING nebo tlačítka OK aktivujte automatické
vyhledávání. Jednotka uloží všechny dostupné rozhlasové stanice. 3. Otáčejte ovladačem TUNING nebo stiskněte tlačítka PREVIOUS/NEXT
pro procházení uloženými rozhlasovými stanicemi.
Programování rozhlasových stanic: 1. Nalaďte rozhlasovou stanici DAB a stiskněte na 2 sekundy PRE/PROG nebo PROG. 2. Opakovaným
otáčením knoflíku TUNING přiřaďte číslo předvolby (1 až 30) aktuální rozhlasové stanici, poté stisknutím knoflíku TUNING nebo tlačítka OK
na dálkovém ovladači potvrďte výběr. 3. Opakováním výše uvedených kroků uložte další rozhlasové stanice. 4. Chcete-li odstranit předem
uloženou rozhlasovou stanici, uložte na její místo jinou.
Ruční ladění pro režim DAB: 1. V režimu DAB stiskněte knoflík TUNING na přístroji nebo tlačítko OK na dálkovém ovladači pro přístup
k seznamu stanic. 2. Otočením ovladače TUNING nebo opakovaným stisknutím tlačítka PREVIOUS/NEXT na dálkovém ovladači vyberte
rozhlasovou stanici a poté stisknutím ovladače TUNING nebo tlačítka OK na dálkovém ovladači poslouchejte vybranou stanici.
DA- DAB-radiotilstand: For optimal modtagelse i DAB-radiotilstand skal du trække antennen helt ud og justere positionen.
Lytning til DAB-radiostationer: Under den første brug af DAB-tilstand. 1.Tryk gentagne gange på MODE-knappen på enheden
eller på fjernbetjeningen for at vælge DAB-tilstand. Den fulde scanningsmenu vil blive vist. 2.Tryk på TUNING-drejeknappen eller OK-kna-
ppen for at aktivere automatisk søgning. Enheden gemmer alle tilgængelige radiostationer. 3.Drej på TUNING-drejeknappen, eller tryk på
PREVIOUS/NEXT-knapperne for at rulle gennem de gemte radiostationer.
Programmering af radiostationer: 1. Stil ind på en DAB-radiostation og tryk på PRE/PROG eller PROG i 2 sekunder. 2. Indstilling af
TUNING-drejeknappen gentagne gange for at tildele et forudindstillet nummer (1 til 30) til den aktuelle radiostation, tryk derefter på
TUNING-drejeknappen eller OK-knappen på fjernbetjeningen for at bekræfte valget. 3.Gentag ovenstående trin for at gemme andre ra-
diostationer. 4.For at slette en forudindstillet radiostation skal du gemme en anden i stedet.
Manuel indstilling til DAB-tilstand: 1. Under DAB-tilstand skal du trykke på TUNING-drejeknappen på enheden eller OK-knappen på fjer-
nbetjeningen for at få adgang til stationslisten. 2. Indstilling af TUNING-drejeknappen eller tryk på PREVIOUS/NEXT på fjernbetjeningen
gentagne gange for at vælge en radiostation, og tryk derefter på TUNING-drejeknappen eller OK på fjernbetjeningen for at lytte til den
valgte station.
DE- Radio DAB-Betrieb: Für einen optimalen Radio-DAB-Empfang sollten Sie die Antenne vollständig ausfahren und die Position der
Antenne anpassen.
Hören Sie Radio DAB-Sender: Für die erstmalige Verwendung des DAB-Modus. 1.Drücken Sie wiederholt die Taste MODE am Gerät oder
auf der Fernbedienung, um den DAB-Modus auszuwählen. Das Full Scan-Menü wird angezeigt. 2.Drücken Sie den TUNING Knopf, oder
die OK Taste, um den automatischen Suchlauf zu aktivieren. Das Gerät wird alle verfügbaren Radiosender speichern. 3.Drehen Sie den
TUNING-Knopf, oder drücken Sie die VORHERGEHEND/NÄCHSTE-Tasten, um durch die gespeicherten Radiosender zu blättern.
Programmieren von Radiosendern: 1.Stellen Sie einen DAB-Radiosender ein, und drücken Sie PRE/PROG oder PROG für 2 Sekunden.
2.Drehen Sie den TUNING-Knopf wiederholt, um dem aktuellen Radiosender eine voreingestellte Nummer (1 bis 30) zuzuweisen, und
drücken Sie dann den TUNING-Knopf oder die OK-Taste auf der Fernbedienung, um die Auswahl zu bestätigen. 3.Wiederholen Sie die obi-
gen Schritte, um weitere Radiosender zu speichern. 4.Um einen vorgespeicherten Radiosender zu entfernen, speichern Sie einen anderen
an dessen Stelle.
Manuelle Abstimmung für den DAB-Modus: 1.Drücken Sie im DAB-Modus den TUNING-Knopf am Gerät oder die OK-Taste auf der Fernbedienung,
um die Senderliste aufzurufen. 2.Drehen Sie den TUNING-Knopf, oder drücken Sie VORHERGEHEND/NÄCHSTE auf der Fernbedienung
wiederholt, um einen Radiosender auszuwählen, und drücken Sie dann den TUNING-Knopf, oder die OK-Taste auf der Fernbedienung, um
den ausgewählten Sender zu hören.
Λειτουργία ραδιοφώνου DAB
GR-
:
Για βέλτιστη λήψη του ραδιοφώνου στη λειτουργία DAB, επεκτείνετε πλήρως και ρυθμίστε τη θέση της κεραίας
Ακούστε ραδιοφωνικούς σταθμούς DAB
:
Για τη λειτουργία DAB για πρώτη φορά
τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε τη λειτουργία DAB. Θα εμφανιστεί το μενού πλήρους σάρωσης
ενεργοποιήσετε την αυτόματη σάρωση. Η μονάδα θα αποθηκεύσει όλους τους διαθέσιμους ραδιοφωνικούς σταθμούς
πατήστε τα κουμπιά
για να μετακινηθείτε στους αποθηκευμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
Προγραμματισμός ραδιοφωνικών σταθμών
: 1.
Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό σταθμό DAB και πατήστε τα πλήκτρα
2 δευτερόλεπτα
. 2.
Περιστρέψτε επανειλημμένα το κουμπί
TUNING
ραδιοφωνικό σταθμό και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί
TUNING
3.
Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να αποθηκεύσετε και άλλους ραδιοφωνικούς σταθμούς
ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε έναν άλλο στη θέση του.
Χειροκίνητος συντονισμός για τη λειτουργία DAB
: 1.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας DAB, πατήστε το κουμπί
OK
στο τηλεχειριστήριο, για να αποκτήσετε πρόσβαση στη λίστα σταθμών
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε έναν ραδιοφωνικό σταθμό, στη συνέχεια πατήστε το κουμπί
OK
στο τηλεχειριστήριο για να ακούσετε τον επιλεγμένο σταθμό
.
. 1.
Натиснете многократно бутона
MODE
на устройството или на
. 2.
Натиснете копчето
TUNING
или бутона
. 3.
Завъртете копчето
TUNING
.
PRE/PROG
или
PROG
за 2 секунди
. 2.
Завъртете неколкократно
. 3.
Повторете горните стъпки, за да запаметите други
.
TUNING
на устройството или бутона
OK
на дистанционното
TUNING
или натиснете
ПРЕДИШНА/СЛЕДВАЩА
на
TUNING
или бутона
OK
на дистанционното
.
. 1.
Πατήστε επανειλημμένα το κουμπί
MODE
στη μονάδα ή στο
Πατήστε το κουμπί
ή το κουμπί
για να
. 2.
TUNING
OK
. 3.
Περιστρέψτε το κουμπί
TUNING,
.
PRE/PROG
ή
PROG
για να εκχωρήσετε έναν προκαθορισμένο αριθμό (1 έως 30) στον τρέχοντα
ή το κουμπί
OK
στο τηλεχειριστήριο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή
. 4.
Για να αφαιρέσετε έναν προεπιλεγμένο
TUNING
στη μονάδα ή το κουμπί
. 2.
Περιστρέψτε επανειλημμένα το κουμπί
TUNING,
ή πατήστε το κουμπί
TUNING,
ή το κουμπί
RADIO DAB MODE
MODO RADIO DAB / MODE RADIO DAB / MODALITÀ RADIO DAB... +26
ES- Modo radio DAB: Para una recepción óptima del modo de radio DAB, extienda completamente y ajuste la posición de la antena.
Escuchar emisoras de radio DAB: Durante el primer uso del modo DAB. 1.Pulse el botón MODE repetidamente en la unidad
o en el mando a distancia para seleccionar el modo DAB. Se mostrará el menú de exploración completa. 2.Pulse el dial TUNING o el botón
OK para activar la búsqueda automática. La unidad almacenará todas las emisoras de radio disponibles. 3.Gire el dial TUNING o pulse los
botones ANTERIOR/SIGUIENTE para desplazarse por las emisoras de radio almacenadas.
Programar emisoras de radio: 1.Sintonice una emisora de radio DAB y pulse PRE/PROG o PROG durante 2 segundos. 2.Gire el dial TUNING
repetidamente para asignar un número de presintonía (de 1 a 30) a la emisora de radio actual, y luego pulse el dial TUNING, o el botón OK
del mando a distancia para conf irmar la selección. 3.Repita los pasos anteriores para almacenar otras emisoras de radio. 4.Para eliminar
una emisora de radio presintonizada, almacene otra en su lugar.
Sintonización manual para el modo DAB: 1.Durante el modo DAB, pulse el dial TUNING de la unidad o el botón OK del mando a distancia,
para acceder a la lista de emisoras. 2.Gire el dial TUNING o pulse ANTERIOR/SIGUIENTE en el mando a distancia repetidamente para selec-
.
cionar una emisora de radio y, a continuación, pulse el dial TUNING o OK en el mando a distancia para escuchar la emisora seleccionada.
ET- DAB-raadiorežiim: optimaalseks vastuvõtuks DAB-raadiorežiimis sirutage antenn täielikult välja ja reguleerige selle asendit.
или
DAB-raadiojaamade kuulamine: DAB-režiimi esmakordsel kasutamisel. 1.Vajutage korduvalt seadme nuppu MODE
või kaugjuhtimispuldil, et valida DAB-režiim. Kuvatakse täielik skannimismenüü. 2. Automaatse otsingu aktiveerimiseks vajutage nuppu
TUNING või nuppu OK. Seade salvestab kõik saadaolevad raadiojaamad. 3. Salvestatud raadiojaamade sirvimiseks keerake häälestusketast
või vajutage nuppe PREVIOUS/NEXT.
Raadiojaamade programmeerimine: 1. Häälestage DAB raadiojaam ja vajutage 2 sekundit nuppu PRE/PROG või PROG. 2. Häälestage
TUNING-ketast korduvalt, et määrata praegusele raadiojaamale eelseadistatud number (1 kuni 30), seejärel vajutage valiku kinnitamiseks
TUNING-ketast või kaugjuhtimispuldi nuppu OK. 3. Teiste raadiojaamade salvestamiseks korrake ülaltoodud samme. 4. Eelhäälestatud
raadiojaama kustutamiseks salvestage selle asemele teine.
DAB-režiimi käsitsi häälestamine: 1. Vajutage DAB-režiimis jaamade loendi avamiseks seadme TUNING-ketast või kaugjuhtimispuldi nu-
ppu OK. 2. Raadiojaama valimiseks häälestage TUNING-ketast või vajutage korduvalt kaugjuhtimispuldil nuppu PREVIOUS/NEXT, seejärel
vajutage valitud jaama kuulamiseks kaugjuhtimisketast TUNING või OK.
FI- Radio DAB -tila: Optimaalisen radio-DAB-tilan vastaanoton takaamiseksi laajenna antenni kokonaan ja säädä sitä.
Kuuntele radion DAB-asemia: Käytä DAB-tilaa ensimmäistä kertaa. 1.Valitse DAB-tila painamalla yksikön tai kaukosäätimen MODE-painiketta
toistuvasti. Full Scan -valikko tulee näkyviin. 2.Aktivoi automaattinen haku painamalla TUNING-nuppia tai OK-painiketta. Laite tallentaa kaikki käytet-
tävissä olevat radioasemat. 3.Kierrä TUNING-nuppia tai paina EDELLINEN/SEURAAVA-painikkeita selataksesi tallennettuja radioasemia.
Ohjelma radioasemat: 1.Viritä DAB-radioasemalle ja paina PRE/PROG tai PROG 2 sekunnin ajan. 2.Käännä viritysnuppia toistuvasti, jotta voit määri-
ttää pikavalintanumeron (1-30) nykyiselle radioasemalle, ja vahvista valinta painamalla kaukosäätimen TUNING-tai OK-painiketta. 3.Toista yllä olevat
vaiheet muiden radioasemien tallentamiseksi. 4.Jos haluat poistaa esiasennetun radioaseman, säilytä toinen asemalle.
Manuaalinen viritys DAB-tilaa varten: 1.Paina DAB-tilassa laitteen TUNING-nuppia tai kaukosäätimen OK-painiketta päästäksesi asemaluetteloon.
2.Käännä TUNING-nuppia tai paina kauko-ohjaimen EDELLINEN/SEURAAVA-painiketta toistuvasti valitaksesi radioaseman, paina sitten
kaukosäätimen TUNING-painiketta tai OK-painiketta kuunnellaksesi valitsemaasi asemaa.
FR- Mode radio DAB: Pour une réception optimale du mode radio DAB, déployez complètement et ajustez la position de l'antenne.
Écoutez les stations de radio DAB: Pour la première utilisation du mode DAB. 1.Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE de l'appareil ou
de la télécommande pour sélectionner le mode DAB. Le menu de numérisation complète s'affiche. 2.Appuyez sur le bouton TUNING ou OK
pour activer la recherche automatique. L'appareil mémorise toutes les stations de radio disponibles. 3.Tournez le bouton TUNING ou appuyez
sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour faire déf iler les stations de radio mémorisées.
Programmer des stations de radio: 1.Syntonisez une station de radio DAB et appuyez sur PRE/PROG ou PROG pendant 2 secondes.
2.Tournez la molette TUNING à plusieurs reprises pour attribuer un numéro de présélection (1 à 30) à la station de radio actuelle, puis
appuyez sur la molette TUNING, ou sur le bouton OK de la télécommande pour conf irmer la sélection. 3.Répétez les étapes ci-dessus pour
mémoriser d'autres stations de radio. 4.Pour supprimer une station radio préréglée, enregistrez une autre station radio à sa place.
Réglage manuel pour le mode DAB: 1.En mode DAB, appuyez sur le bouton TUNING de l'appareil ou sur le bouton OK de la télécomman-
de pour accéder à la liste des stations. 2.Tournez la molette TUNING ou appuyez sur la touche PRÉCÉDENT/SUIVANT de la télécommande
à plusieurs reprises pour sélectionner une station de radio, puis appuyez sur la molette TUNING ou OK de la télécommande pour écouter la
station sélectionnée.
HR- Radio DAB na
č
in rada: Za optimalan prijem u načinu rada DAB, potpuno proširite i prilagodite položaj antene.
Slušajte radio DAB stanice: Za DAB način rada prvi put. 1.Pritisnite tipku MODE više puta na jedinici ili daljinskom upravljaču za odabir
DAB načina. Prikazat će se izbornik Full Scan. 2.Pritisnite gumb TUNING ili gumb OK da biste aktivirali automatsko skeniranje. Uređaj će po-
hraniti sve dostupne radio stanice. 3.Okrenite tipku TUNING ili pritisnite tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI za pomicanje kroz pohranjene radio
stanice.
Program radijskih postaja: 1.Ugodite DAB radio stanicu i pritisnite PRE/PROG ili PROG dvije sekunde. 2.Okrenite tipku TUNING više puta
da biste dodijelili unaprijed zadani broj (1 do 30) trenutnoj radio postaji, a zatim pritisnite tipku TUNING ili OK na daljinskom upravljaču da
biste potvrdili odabir. 3.Ponovite gornje korake za pohranu drugih radio stanica. 4.Da biste uklonili radio-stanicu prije oluje, spremite drugu
na njezino mjesto.
č
Ru
no podešavanje za DAB na
jaču za pristup popisu postaja. 2.Okrenite tipku TUNING ili pritiskajte PRETHODNI/SLJEDEĆI na daljinskom upravljaču više puta za odabir
radio stanice, a zatim pritisnite tipku TUNING ili OK na daljinskom upravljaču za preslušavanje odabrane postaje.
HU- Rádió DAB üzemmód: Az optimális DAB-rádió vételhez teljesen húzza ki és állítsa be az antenna helyzetét.
Hallgassa a DAB rádióállomásokat: A DAB üzemmód első használatához. 1.Nyomja meg többször a MODE gombot a készüléken vagy a
távirányítón a DAB üzemmód kiválasztásához. A Full Scan menü megjelenik. 2.Nyomja meg a TUNING gombot, vagy az OK gombot az au-
tomatikus keresés aktiválásához. A készülék eltárolja az összes elérhető rádióállomást. 3.Forgassa el a TUNING gombot, vagy nyomja meg
a ANTERIOR/SIGUIENTE gombokat a tárolt rádióállomások közötti lapozáshoz.
Rádióállomások programozása: 1.Hangoljon egy DAB rádióállomásra, és nyomja meg a PRE/PROG vagy PROG gombot 2 másodpercig.
2.Forgassa el többször a TUNING gombot, hogy az aktuális rádióállomáshoz hozzárendeljen egy előre beállított számot (1-től 30-ig), majd
nyomja meg a TUNING gombot, vagy a távirányítón az OK gombot a választás megerősítéséhez. 3.Ismételje meg a fenti lépéseket a többi
ή
rádióállomás tárolásához. 4.Egy előre beállított rádióállomás eltávolításához tároljon egy másikat a helyére.
Kézi hangolás DAB üzemmódhoz: 1.DAB üzemmódban nyomja meg a készüléken lévő TUNING gombot vagy a távirányítón lévő OK gom-
για
bot az állomáslistához való hozzáféréshez. 2.Forgassa el a TUNING gombot, vagy nyomja meg többször a ANTERIOR/SIGUIENTE gombot a
távirányítón egy rádióállomás kiválasztásához, majd nyomja meg a TUNING gombot, vagy a OK gombot a távirányítón a kiválasztott állomás
meghallgatásához.
.
IT- Modalità radio DAB: Per una ricezione ottimale della modalità radio DAB, estendere completamente e regolare la posizione dell'antenna.
Ascolta le stazioni radio DAB: Per il primo utilizzo del modo DAB. 1.Premere ripetutamente il tasto MODE sull'unità o sul telecomando per
selezionare la modalità DAB. Verrà visualizzato il menu completo di scansione. 2.Premere il selettore TUNING o il pulsante OK per attivare la
ricerca automatica. L'unità memorizzerà tutte le stazioni radio disponibili.
3.Ruotare la manopola TUNING o premere i pulsanti PRECEDENTE/AVANTI per scorrere le stazioni radio memorizzate.
Programma stazioni radio: 1.Sintonizzarsi su una stazione radio DAB e premere PRE/PROG o PROG per 2 secondi. 2.Ruotare la manopola
TUNING ripetutamente per assegnare un numero di preselezione (da 1 a 30) alla stazione radio corrente, quindi premere la manopola
*
č
in rada: 1.Tijekom DAB načina rada pritisnite tipku TUNING na jedinici ili gumb OK na daljinskom upravl-
41
Publicité
