Publicité
BBTC-660DAB 46
RADIO MODE OPTIONS
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +26
ONLY: Scansiona solo le stazioni FM con segnale forte. Se si inserisce AUDIO SETTING, appariranno le seguenti opzioni: 1.STEREO ALLOWED:
Trasmissione stereo. 2.FORCED MONO: Per migliorare la ricezione, passi alla modalità audio monofonico.
LT- Radijo režimo parinktys: DAB režimu (A) arba FM radijo režimu (B) paspauskite MENU mygtuką, kad pasiektumėte esamo režimo
parinkčių meniu.
A) DAB režimo parinktys: 1. FULL SCAN: ieškokite visų galimų DAB stočių. 2.MANUAL TUNE: DAB stoties derinimas rankiniu būdu. 3.DRC
(dinaminis diapazono valdymas): sumažina garsių garsų garsumą arba sustiprina švelnius garsus, sumažindama arba suglaudindama gar-
so signalo dinaminį diapazoną. 4.GYVYTI: Pašalinkite visas netinkamas stotis. 5.TA: Eismo pranešimas. 6. SISTEMA: prieikite prie sistemos
konf igūracijos meniu.
B) FM radijo režimo parinktys: FM radijo režimo parinktys yra suskirstytos į 2 grupes: SKANAVIMO NUSTATYMAS ir GARSO NUSTATY-
MAS. Jei įvedamas NUSKAITYMO NUSTATYMAS, atsiras šios parinktys: 1.VISOS STOTIES: nuskaito visas galimas FM stotis. 2. TIK STIPRIOS
STOTIES: ieškokite tik FM stočių su stipriu signalu. Jei įvedamas GARSO NUSTATYMAS, bus rodomos šios parinktys: 1.STEREO LEIDŽIAMAS:
Stereo transliacija. 2.FORCED MONO: norėdami pagerinti priėmimą, perjunkite į monofoninį garso režimą.
LV- Radio režīma opcijas: DAB režīma (A) vai FM radio režīma (B) laikā nospiediet taustiņu MENU, lai piekļūtu pašreizējā režīma opciju
izvēlnēm.
A) DAB režīma opcijas: 1. FULL SCAN: Meklēt visas pieejamās DAB stacijas. 2.MANUAL TUNE: manuāli noregulē DAB staciju. 3.DRC (di-
namiskā diapazona vadība): samazina skaļu skaņu skaļumu vai pastiprina klusas skaņas, samazinot vai saspiežot audio signāla dinamis-
ko diapazonu. 4. PRUNE: noņemiet visas nederīgās stacijas. 5.TA: Satiksmes paziņojums. 6.SISTĒMA: piekļūstiet sistēmas konf igurācijas
izvēlnei.
B) FM radio režīma opcijas: FM radio režīma opcijas ir sadalītas 2 grupās: SKENĒŠANAS IESTATĪJUMI un AUDIO IESTATĪJUMI. Ja ir ieva-
dīts SKENĒŠANAS IESTATĪJUMS, tiks parādītas šādas opcijas: 1.ALL STATIONS: skenē visas pieejamās FM stacijas. 2. TIKAI STIPRI STA-
CIJAS: meklējiet tikai FM stacijas ar spēcīgu signālu. Ja ir ievadīti AUDIO IESTATĪJUMI, tiks parādītas šādas opcijas: 1.STEREO ATĻAUTS:
Stereo apraide. 2.FORCED MONO: lai uzlabotu uztveršanu, pārslēdzieties uz monofoniskās skaņas režīmu.
MT- Għażliet tal-modalità tar-radju: Waqt il-modalità DAB (A), jew il-modalità tar-radju FM (B), agħfas il-buttuna MENU biex taċċessa
l-menus tal-għażliet għall-modalità attwali.
A) Għażliet tal-modalità DAB: 1.FULL SCAN: Fittex l-istazzjonijiet DAB kollha disponibbli. 2.MANUAL TUNE: Intuna stazzjon DAB manwal-
ment. 3.DRC (Kontroll tal-Medda Dinamika): Inaqqas il-volum ta 'ħsejjes qawwija jew jamplif ika ħsejjes rotob, inaqqas jew jikkompressa
l-f irxa dinamika ta' sinjal awdjo. 4.PRUNE: Neħħi l-istazzjonijiet invalidi kollha. 5.TA: Tħabbira tat-traff iku. 6.SYSTEM: Aċċessa għall-menu
tal-konf igurazzjoni tas-sistema.
B) Għażliet tal-modalità tar-radju FM: Għażliet tal-modalità tar-radju FM huma separati f '2 gruppi: issettjar tal-iskannjar, u issettjar
tal-awdjo. Jekk tiddaħħal l-ISKANJAR SETTING, se jidhru l-għażliet li ġejjin: 1.L-ISTAZZJONIJIET KOLLHA: Tiskenja l-istazzjonijiet FM kollha
disponibbli. 2.STAZZJONIJIET QAGĦTIJA BISS: Fittex għal stazzjonijiet FM b'sinjal qawwi biss. Jekk tiddaħħal SETTING AWDJO, se jidhru
l-għażliet li ġejjin: 1.STEREO PERMESS: Xandira stereo. 2.FORCED MONO: Biex ittejjeb ir-riċeviment, taqleb għall-modalità tal-ħoss mo-
nawral.
NL- Opties radiomodus: Tijdens de DAB-modus (A), of FM-radiomodus (B), drukt u op MENU om toegang te krijgen tot de huidige
modusoptiemenu's.
A) DAB-modusopties: 1.FULL SCAN: Scan alle beschikbare DAB-zenders. 2.MANUAL TUNE: Stem handmatig af op een DAB-zender. 3.DRC
(Regeling Dynamisch Bereik): Vermindert het volume van luide geluiden of versterkt stille geluiden waardoor het dynamisch bereik van
een audiosignaal wordt verminderd of gecomprimeerd. 4.PRUNE: Verwijder alle ongeldige zenders. 5.TA: Verkeersinformatie. 6.SYSTEM:
Toegang tot het systeem instelmenu.
B) Opties voor FM-radiomodus: De opties voor de FM-radiomodus zijn onderverdeeld in 2 groepen: SCAN SETTING, en AUDIO SETTING.
Als SCAN SETTING wordt ingevoerd, zullen de volgende opties verschijnen: 1.ALL STATIONS: Scan alle beschikbare FM-zenders. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Scan alleen de FM-zenders met een sterk signaal. Als AUDIO SETTING is ingevoerd, verschijnen de volgende opties: 1.STEREO
ALLOWED: Stereo uitzending. 2.FORCED MONO: Om de ontvangst te verbeteren, schakelt u over naar de mono geluidsmodus.
NO- Alternativer for radiomodus: Under DAB-modus (A) eller FM-radiomodus (B), trykk på MENU-tasten for å få tilgang til alternativmen-
yene for gjeldende modus.
A) DAB-modusalternativer: 1.FULL SKANNING: Søk etter alle tilgjengelige DAB-stasjoner. 2.MANUELL INNSTILLING: Stiller inn en
DAB-stasjon manuelt. 3.DRC (Dynamic Range Control): Reduserer volumet til høye lyder eller forsterker myke lyder, reduserer eller kom-
primerer det dynamiske området til et lydsignal. 4.PRUNE: Fjern alle ugyldige stasjoner. 5.TA: Traf ikkmelding. 6.SYSTEM: Få tilgang til
systemkonf igurasjonsmenyen.
B) Alternativer for FM-radiomodus: Alternativer for FM-radiomodus er delt inn i 2 grupper: SKANNEINNSTILLING og LYDINNSTILLING.
Hvis SCAN SETTING angis, vil følgende alternativer vises: 1.ALL STATIONS: Skanner alle tilgjengelige FM-stasjoner. 2.KUN STERKE STASJO-
NER: Søk kun etter FM-stasjoner med sterkt signal. Hvis LYDINNSTILLING angis, vil følgende alternativer vises: 1.STEREO TILLATT: Stereo-
sending. 2. FORSERT MONO: For å forbedre mottaket, bytt til monolydmodus.
PL- Opcje trybu radia: Podczas pracy w trybie DAB (A), lub w trybie radia FM (B), naciśnij MENU aby uzyskać dostęp do menu opcji bieżącego
trybu.
A) Opcje trybu DAB: 1.FULL SCAN: Skanowanie wszystkich dostępnych stacji DAB. 2.MANUAL TUNE: Ręczne dostrajanie do stacji DAB.
3.DRC (Dynamiczna Kontrola Zakresu): Zmniejsza głośność głośnych dźwięków lub wzmacnia ciche dźwięki, zmniejszając lub kompre-
sując zakres dynamiki sygnału audio. 4.PRUNE: Usuwa wszystkie nieprawidłowe stacje. 5.TA: Komunikat o ruchu drogowym. 6.SYSTEM:
Dostęp do menu ustawień systemowych.
B) Opcje trybu radia FM: Opcje trybu radia FM są podzielone na 2 grupy: SCAN SETTING, i AUDIO SETTING. Po wprowadzeniu SCAN
SETTING pojawiają się następujące opcje: 1.ALL STATIONS: Skanowanie wszystkich dostępnych stacji FM. 2.STRONG STATIONS ONLY:
Skanowanie wyłącznie stacji FM o silnym sygnale. W przypadku wybrania opcji AUDIO SETTING pojawią się następujące opcje: 1.STEREO
ALLOWED: Nadawanie stereofoniczne. 2.FORCED MONO: Aby poprawić odbiór, zmień tryb dźwięku na monofoniczny.
PT- Opções de modo de rádio: Durante o modo DAB (A), ou modo rádio FM (B), prima a tecla MENU para aceder aos menus de opções do
modo actual.
A) Opções de modo DAB: 1.FULL SCAN: Procura todas as estações DAB disponíveis. 2.MANUAL TUNE: Sintonizar manualmente uma estação
DAB. 3.DRC (Controlo do Alcance Dinâmico): Reduz o volume de sons altos ou amplif ica os sons f racos, reduzindo ou comprimindo o
alcance dinâmico de um sinal de áudio. 4.PRUNE: Elimina todas as estações inválidas. 5.TA: Anúncio de tráfego. 6.SYSTEM: Aceder ao menu
de conf iguração do sistema.
B) Opções de modo de rádio FM: As opções de modo de rádio FM estão separadas em 2 grupos: SCAN SETTING, e AUDIO SETTING. Se
SCAN SETTING for introduzido, aparecerão as seguintes opções: 1.ALL STATIONS: Analisa todas as estações FM disponíveis. 2.STRONG
STATIONS ONLY: Varredura de estações FM apenas com sinal forte. Se AUDIO SETTING, for introduzido, aparecerão as seguintes opções:
1.STEREO ALLOWED: Radiodifusão estéreo. 2.FORCED MONO: Para melhorar a recepção, mudar para o modo de som monaural.
RO- Opțiuni pentru modul radio: În timpul modului DAB (A) sau în modul radio FM (B), apăsați MENU pentru a accesa meniurile de opțiuni
ale modului curent.
A) Opțiunile modului DAB: 1.FULL SCAN: Scanează toate posturile DAB disponibile. 2.MANUAL TUNE: Acordați manual un post DAB. 3.DRC
(Controlul Gamei Dinamice): Reduce volumul sunetelor puternice sau amplifică sunetele liniștite, reducând sau comprimând astfel gama
*
RADIO MODE OPTIONS
OPCIONES DE LOS MODOS DE RADIO / OPTIONS DU MODE RADIO... +26
dinamică a unui semnal audio. 4.PRUNE: Elimină toate stațiile invalide. 5.TA: Anunț de trafic. 6.SYSTEM: Accesați meniul de setare a sistemului.
B) Opțiuni pentru modul radio FM: Opțiunile modului radio FM sunt separate în 2 grupe: SCAN SETTING, și AUDIO SETTING. Dacă se intră
în SCAN SETTING, vor apărea următoarele opțiuni: 1.ALL STATIONS: Scanează toate posturile FM disponibile. 2.STRONG STATIONS ONLY:
Scanați numai posturile FM cu semnal puternic. Dacă se introduce AUDIO SETTING vor apărea următoarele opțiuni: 1.STEREO ALLOWED:
Emisiune stereo. 2.FORCED MONO: Pentru a îmbunătăți recepția, treceți la modul de sunet monoaural.
Опции радиорежима
В режиме DAB
или FM-радио
нажмите
RU-
:
(A)
(B),
A)
Опции режима DAB
: 1.FULL SCAN:
Сканирование всех доступных станций DAB
3.DRC (
Управление динамическим диапазоном
):
Уменьшает громкость громких звуков или усиливает тихие звуки, уменьшая или сжимая
динамический диапазон аудиосигнала
. 4.PRUNE:
Удалить все недействительные станции
Вход в меню системных настроек
.
B)
Опции режима FM-радио
:
Опции режима FM-радио разделены на 2 группы
появятся следующие опции
: 1.ALL STATIONS:
Сканирование всех доступных FM-станций
FM-станций с сильным сигналом. Если введена
AUDIO SETTING
появятся следующие опции
MONO:
Для улучшения приема перейдите в режим монофонического звучания
SK- Možnosti režimu rádia: Počas režimu DAB (A) alebo režimu FM rádia (B) stlačte tlačidlo MENU, čím sa dostanete do ponuky možností
aktuálneho režimu.
A) Možnosti režimu DAB: 1.FULL SCAN: Vyhľadajte všetky dostupné stanice DAB. 2.MANUAL TUNE: Manuálne naladenie stanice DAB.
3.DRC (Ovládanie Dynamického Rozsahu): Znižuje hlasitosť hlasných zvukov alebo zosilňuje tiché zvuky, čím znižuje alebo komprimuje
dynamický rozsah zvukového signálu. 4.PRUNE: Odstráňte všetky neplatné stanice. 5.TA: Dopravné hlásenie. 6.SYSTEM: Prístup do menu
systémových nastavení.
B) Možnosti režimu FM rádia: Možnosti režimu FM rádia sú rozdelené do 2 skupín: SCAN SETTING, a AUDIO SETTING. Ak zadáte SCAN
SETTING zobrazia sa nasledujúce možnosti: 1.ALL STATIONS: Skenovanie všetkých dostupných FM staníc. 2.STRONG STATIONS ONLY:
Skenujte iba FM stanice so silným signálom. Ak je zadané AUDIO SETTING zobrazia sa nasledujúce možnosti: 1.STEREO ALLOWED: Stereo
vysielanie. 2.FORCED MONO: Na zlepšenie príjmu prepnite na režim monoaurálneho zvuku.
SL- Možnosti radijskega načina: V načinu DAB (A) ali FM radijskem načinu (B) pritisnite tipko MENU za dostop do menijev z možnostmi za
trenutni način.
A) Možnosti načina DAB: 1. FULL SCAN: Iskanje vseh razpoložljivih postaj DAB. 2.MANUAL TUNE: Ročno uglasi postajo DAB. 3.DRC (Dynamic
Range Control): Zmanjša glasnost glasnih zvokov ali ojača tihe zvoke, zmanjša ali stisne dinamični razpon zvočnega signala. 4.PRUNE: Ods-
tranite vse neveljavne postaje. 5.TA: Prometno obvestilo. 6.SYSTEM: Dostop do menija za konf iguracijo sistema.
B) Možnosti radijskega načina FM: Možnosti radijskega načina FM so ločene v 2 skupini: NASTAVITEV SKANIRANJA in NASTAVITEV ZVOKA.
Če vnesete SCAN SETTING, se prikažejo naslednje možnosti: 1.ALL STATIONS (VSE POSTAJE): Iskanje vseh razpoložljivih FM postaj. 2.SAMO
MOČNE POSTAJE: Iskanje FM postaj samo z močnim signalom. Če vnesete AVDIO NASTAVITEV, se prikažejo naslednje možnosti: 1.STEREO
DOVOLJENO: Stereo oddajanje. 2.FORCED MONO: Če želite izboljšati sprejem, preklopite na način mono zvoka.
SR- Опције радио режима: Током ДАБ режима (А) или ФМ радио режима (Б), притисните тастер МЕНУ да бисте приступили
менијима опција за тренутни режим.
А) Опције ДАБ режима: 1.ФУЛЛ СЦАН: Претражи све доступне ДАБ станице. 2. МАНУАЛ ТУНЕ: Ручно подешава ДАБ станицу. 3.ДРЦ
(Динамиц Ранге Цонтрол): Смањује јачину гласних звукова или појачава тихе звукове, смањујући или компримујући динамички
опсег аудио сигнала. 4. ШЉИВЕ: Уклоните све неважеће станице. 5.ТА: Саобраћајно обавештење. 6.СИСТЕМ: Приступите менију за
конфигурацију система.
Б) Опције ФМ радио режима: Опције ФМ радио режима су подељене у 2 групе: ПОДЕШАВАЊЕ СКЕНИРАЊА и ПОДЕШАВАЊЕ
ЗВУКА. Ако се унесе ПОДЕШАВАЊЕ СКЕНИРАЊА, појавиће се следеће опције: 1. СВЕ СТАНИЦЕ: Скенира све доступне ФМ станице.
2. САМО ЈАКЕ СТАНИЦЕ: Тражи само ФМ станице са јаким сигналом. Ако се унесе АУДИО СЕТТИНГ, појавиће се следеће опције:
1.СТЕРЕО АЛОВЕД: Стерео емитовање. 2.ФОРЦЕД МОНО: Да бисте побољшали пријем, пребаците се на моно звук.
SE- Alternativ för radioläge: Under DAB-läget (A) eller FM-radioläget (B), tryck på MENU för att komma till de aktuella lägesalternativsmenyerna.
A) DAB-lägesalternativ: 1.FULL SCAN: Skanna alla tillgängliga DAB-stationer. 2.MANUAL TUNE: Ställ in en DAB-station manuellt. 3.DRC (Kontroll
av det Dynamiska Intervallet): Minskar volymen på höga ljud eller förstärker tysta ljud och minskar eller komprimerar därmed en ljudsignals dyna-
miska omfång. 4.PRUNE: Ta bort alla ogiltiga stationer. 5.TA: Trafikmeddelande. 6.SYSTEM: Åtkomst till menyn för systeminställning.
B) Alternativ för FM-radioläge: FM-radiolägesalternativen är uppdelade i 2 grupper: SCAN SETTING, och AUDIO SETTING. Om SCAN SETTING
anges visas följande alternativ: 1.ALL STATIONS: Skanna alla tillgängliga FM-stationer. 2.STRONG STATIONS ONLY: Skanna endast FM-stationer
med stark signal. Om AUDIO SETTING har angetts visas följande alternativ: 1.STEREO ALLOWED: Stereosändning. 2.FORCED MONO: För att
förbättra mottagningen, byt till monoalt ljudläge.
TR- Radyo modu seçenekleri: DAB modu (A), veya FM radyo modu (B), sırasında, mevcut mod seçeneği menülerine erişmek için MENU
tuşuna basın.
A) DAB modu seçenekleri: 1.FULL SCAN: Mevcut tüm DAB istasyonlarını tarayın. 2.MANUAL TUNE: Bir DAB istasyonunu manuel olarak
ayarlayın. 3.DRC (Dinamik Aralık Kontrolü): Yüksek seslerin seviyesini düşürür veya kısık sesleri yükselterek ses sinyalinin dinamik
aralığını azaltır veya sıkıştırır. 4.PRUNE: Tüm geçersiz istasyonları kaldırın. 5.TA: Traf ik duyurusu. 6.SYSTEM: Sistem ayar menüsüne
erişin.
B) FM radyo modu seçenekleri: FM radyo modu seçenekleri 2 gruba ayrılır: SCAN SETTING, ve AUDIO SETTING. SCAN SETTING girilirse,
aşağıdaki seçenekler görünecektir: 1.ALL STATIONS: Tüm mevcut FM istasyonlarını tarayın. 2.STRONG STATIONS ONLY: Yalnızca güçlü
sinyale sahip FM istasyonlarını tarayın. Girilirse, aşağıdaki seçenekler görünecektir AUDIO SETTING Stereo yayın: 1.STEREO ALLOWED: Alımı
iyileştirmek için mono ses moduna geçin.
*
для доступа к меню опций текущего режима
MENU,
.
. 2.MANUAL TUNE:
Настроиться на станцию DAB вручную
. 5.TA:
Объявление о дорожной ситуации
. 6.SYSTEM:
: SCAN SETTING,
и
AUDIO SETTING.
Если ввести
SCAN SETTING,
. 2.STRONG STATIONS ONLY:
Сканирование только
: 1.STEREO ALLOWED:
Стерео вещание
. 2.FORCED
.
.
47
Publicité
