Publicité
BBTC-660DAB 18
SLEEP FUNCTION
*
FUNCIÓN DE REPOSO / FONCTION DORMIR / FUNZIIONE RIPOSO... +26
или бутона
OK. 3.
Когато таймерът за режим на заспиване е активиран, на дисплея ще се появи индикаторът за заспиване
таймера за режим на сън, повторете горния процес и изберете и потвърдете таймера за режим на сън
CS- Funkce spánku: Když je aktivována funkce spánku, jednotka se po uplynutí zvolené doby automaticky vypne. 1.Vyberte preferovaný režim
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), stiskněte tlačítko MENU, vstupte do SYSTEM a vyberte možnost SLEEP. 2.Opakovaně otáčejte knoflíkem nebo stiskněte
tlačítka PREVIOUS/NEXT na dálkovém ovladači pro procházení následujících časovačů režimu spánku: 90-60-45-30-15-OFF. Svůj výběr potvrďte
stisknutím dálkového ovladače nebo tlačítka OK. 3.Když je časovač vypnutí aktivován, na displeji se zobrazí indikátor spánku. 4.Pro zrušení časo-
vače spánku opakujte výše uvedený postup a vyberte a potvrďte časovač režimu spánku OFF.
DA- Dvalefunktion: Når dvalefunktionen er aktiveret, slukker enheden automatisk, efter at den valgte tid er gået. 1.Vælg din foretrukne tilstand
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), tryk på MENU-tasten, indtast SYSTEM og vælg SLEEP. 2. Drej knappen gentagne gange, eller tryk på PREVIOUS/
NEXT-knapperne på fjernbetjeningen for at rulle gennem følgende timere for sleep mode: 90-60-45-30-15-OFF. Bekræft dit valg ved at trykke på
fjernbetjeningen eller på OK-knappen. 3.Når sleep-timeren er aktiveret, vises sleep-indikatoren på displayet. 4.For at annullere sleep-timeren skal
du gentage ovenstående proces og vælge og bekræfte sleep mode timeren FRA.
DE- Einschlaf-Funktion: Wenn die Schlaffunktion aktiviert ist, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der gewählten Zeit automatisch aus. 1.Wählen
Sie den gewünschten Modus (TAPE, CD, USB, DAB, FM), drücken Sie die Taste MENU, rufen Sie SYSTEM auf und wählen Sie die Option SLEEP.
2.Drehen Sie wiederholt den Drehknopf, oder drücken Sie die Tasten VORHERGEHEND/NÄCHSTE auf der Fernbedienung, um durch die fol-
genden Sleep-Modus-Timer zu blättern: 90-60-45-30-15-OFF. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Drehknopfes oder der OK-Taste.
3.Wenn der Sleep-Timer aktiviert ist, erscheint die Sleep-Anzeige auf dem Bildschirm. 4.Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, wiederholen
Sie den oben genannten Vorgang und wählen Sie den Sleep-Modus-Timer OFF.
EL-
Λειτουργία ύπνου
:
Όταν η λειτουργία αναστολής λειτουργίας είναι ενεργοποιημένη, η μονάδα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά την παρέλευση του
επιλεγμένου χρόνου
. 1.
Επιλέξτε τη λειτουργία που προτιμάτε (TAPE, CD, USB, DAB, FM), πατήστε το πλήκτρο
την επιλογή
SLEEP. 2.
Περιστρέψτε επανειλημμένα το κουμπί ή πατήστε τα κουμπιά
στους ακόλουθους χρονοδιακόπτες λειτουργίας ύπνου
: 90-60-45-30-15-OFF.
3.
Όταν ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης ύπνου, η ένδειξη ύπνου θα εμφανιστεί στην οθόνη
παραπάνω διαδικασία και επιλέξτε και επιβεβαιώστε το χρονοδιακόπτη λειτουργίας ύπνου
ES- Función de reposo: Cuando la función de reposo está activada, la unidad se apagará automáticamente una vez transcurrido el tiempo elegido.
1.Seleccione el modo que prefiera (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pulsar tecla MENU, entrar en SYSTEM y seleccione la opción SLEEP. 2.Gire repetidamen-
te el dial, o pulse las teclas ANTERIOR/SIGUIENTE del mando a distancia para desplazarse por los siguientes temporizadores del modo reposo: 90-60-
45-30-15-OFF. Confirme la selección pulsando el dial, o el botón OK. 3.Cuando el temporizador de reposo esté activado, el indicador de modo reposo
aparecerá en la pantalla. 4.Para cancelar el temporizador de reposo, repita el proceso anterior y seleccione el temporizador de modo de reposo OFF.
ET- Unerežiim: kui unerežiim on aktiveeritud, lülitub seade pärast valitud aja möödumist automaatselt välja. 1. Valige eelistatud režiim (TAPE, CD,
USB, DAB, FM), vajutage klahvi MENU, sisestage SYSTEM ja valige suvand SLEEP. 2. Pöörake korduvalt nuppu või vajutage kaugjuhtimispuldi
nuppe EELMINE/JÄRGMINE, et sirvida järgmisi puhkerežiimi taimereid: 90-60-45-30-15-OFF. Kinnitage oma valik, vajutades kaugjuhtimispulti
või nuppu OK. 3.Kui unetaimer on aktiveeritud, ilmub ekraanile unetaimer. 4. Unetaimeri tühistamiseks korrake ülaltoodud protsessi ning valige
ja kinnitage puhkerežiimi taimer VÄLJAS.
FI- Lepotila: Kun unitoiminto on aktivoitu, laite sammuu automaattisesti valitun ajan kuluttua. 1.Valitse haluamasi tila (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pai-
na MENU-näppäintä, siirry kohtaan SYSTEM ja valitse vaihtoehto SLEEP. 2.Käännä nuppia toistuvasti tai paina kaukosäätimen EDELLINEN/SEURAA-
VA-painikkeita selataksesi seuraavia lepotilan ajastimia: 90-60-45-30-15-OFF. Vahvista valinta painamalla nappulaa tai OK-painiketta. 3.Kun uniajastin
on aktivoitu, unenilmaisin tulee näyttöön. 4.Voit peruuttaa uniajastimen toistamalla edellä mainitun prosessin ja valitsemalla lepotilan ajastimen OFF.
FR- Fonction dormir: Lorsque la fonction de veille est activée, l'appareil s'éteint automatiquement après l'écoulement du temps sélectionné.
1.Sélectionnez le mode que vous préférez (TAPE, CD, USB, DAB, FM), appuyez sur la touche MENU, entrez dans le menu SYSTEM et sélectionnez
l'option SLEEP. 2.Tournez le bouton à plusieurs reprises ou appuyez sur les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT de la télécommande pour faire défiler
les minuteries du mode veille suivantes: 90-60-45-30-15-OFF. Confirmez votre sélection en appuyant sur la télécommande, ou sur le bouton OK.
3.Lorsque la minuterie de sommeil est activée, l'indicateur de sommeil s'affiche à l'écran. 4.Pour annuler la minuterie de mise en veille, répétez le
processus ci-dessus et sélectionnez la minuterie de mise en veille OFF.
HR- Funkcija mirovanja: Kad je aktivirana funkcija mirovanja, jedinica će se automatski isključiti nakon što protekne odabrano vrijeme.
1.Odaberite način rada koji želite (TAPE, CD, USB, DAB, FM), pritisnite tipku MENU, unesite sustav i odaberite opciju SLEEP. 2.Nekoliko puta
okrenite gumb ili pritisnite tipke PRETHODNI/SLJEDEĆI na daljinskom upravljaču za pomicanje kroz sljedeće tajmere načina mirovanja: 90-
60-45-30-15-OFF. Potvrdite odabir pritiskom gumba ili gumba OK. 3.Kad je aktiviran mjerač vremena mirovanja, na zaslonu će se pojaviti
indikator mirovanja. 4.Da biste poništili tajmer mirovanja, ponovite gore spomenuti postupak i odaberite tajmer načina mirovanja OFF.
HU- Alvó funkció: Az alvó funkció aktiválásakor a készülék a kiválasztott idő letelte után automatikusan kikapcsol. 1.Válassza ki a kívánt üzem-
módot (TAPE, CD, USB, DAB, FM), nyomja meg a MENU billentyűt, lépjen be a SYSTEM menüpontba, és válassza ki a SLEEP opciót. 2.Többször
forgassa el a gombot, vagy nyomja meg a ELŐZŐ/KÖVETKEZŐ gombokat a távirányítón, hogy a következő alvó üzemmód időzítések között
lapozzon: 90-60-45-30-15-OFF. Erősítse meg a választást a gomb megnyomásával, vagy az OK gomb megnyomásával. 3.Amikor az alvó
időzítő aktiválva van, az alvásjelző megjelenik a képernyőn. 4.Az alvó időzítő törléséhez ismételje meg a fent említett folyamatot, és válassza
ki az alvó üzemmód időzítőjét OFF.
IT- Funzione riposo: Quando la funzione di sospensione è attivata, l'unità si spegne automaticamente dopo che il tempo selezionato è trascorso.
1.Selezionare la modalità preferita (TAPE, CD, USB, DAB, FM), premere il tasto MENU, entrare in SYSTEM e selezionare l'opzione SLEEP. 2.Ruotare
la manopola ripetutamente o premere i pulsanti PRECEDENTE/AVANTI sul telecomando per scorrere i seguenti timer della modalità sleep: 90-60-
45-30-15-OFF. Confermate la vostra selezione premendo il telecomando o il pulsante OK. 3.Quando il timer di spegnimento è attivato, l'indicatore
di spegnimento apparirà sul display. 4.Per annullare lo sleep timer, ripetere il processo di cui sopra e selezionare il timer della modalità sleep OFF.
LT- Miego funkcija: suaktyvinus miego funkciją, įrenginys automatiškai išsijungs pasibaigus pasirinktam laikui. 1. Pasirinkite pageidaujamą režimą
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), paspauskite MENU mygtuką, įveskite SYSTEM ir pasirinkite SLEEP parinktį. 2. Pakartotinai pasukite rankenėlę arba pas-
pauskite nuotolinio valdymo pulto mygtukus PREVIOUS/NEXT, kad peržiūrėtumėte šiuos miego režimo laikmačius: 90-60-45-30-15-OFF. Patvirtin-
kite pasirinkimą paspausdami nuotolinio valdymo pultą arba mygtuką Gerai. 3. Suaktyvinus miego laikmatį, ekrane pasirodys miego indikatorius.
4. Norėdami atšaukti miego režimo laikmatį, pakartokite aukščiau aprašytą procesą ir pasirinkite bei patvirtinkite miego režimo laikmatį IŠJUNGTA.
LV- Miega funkcija: kad ir aktivizēta miega funkcija, ierīce automātiski izslēgsies pēc izvēlētā laika beigām. 1. Izvēlieties sev vēlamo režīmu (TAPE,
CD, USB, DAB, FM), nospiediet MENU taustiņu, ievadiet SISTĒMA un izvēlieties SLEEP opciju. 2.Atkārtoti pagrieziet pogu vai nospiediet tālvadības
pults pogas PREVIOUS/NEXT, lai ritinātu šādus miega režīma taimerus: 90-60-45-30-15-OFF. Apstipriniet savu izvēli, nospiežot tālvadības pulti
vai pogu Labi. 3.Kad izslēgšanās taimeris ir aktivizēts, displejā parādīsies miega indikators. 4.Lai atceltu miega taimeri, atkārtojiet iepriekš minēto
procesu un atlasiet un apstipriniet miega režīma taimera IZSLĒGTS.
MT- Funzjoni ta 'rqad: Meta l-funzjoni ta' rqad tkun attivata, l-unità titfi awtomatikament wara li jkun għadda l-ħin magħżul. 1.Agħżel il-mod pre-
ferut tiegħek (TAPE, CD, USB, DAB, FM), agħfas il-buttuna MENU, daħħal SISTEMA u agħżel l-għażla SLEEP. 2.Dawwar il-pum ripetutament, jew
agħfas il-buttuni PREĊEDENTI/LI JMISS fuq il-kontroll remot biex tiskrollja t-tajmers tal-modalità sleep li ġejjin: 90-60-45-30-15-OFF. Ikkonferma
l-għażla tiegħek billi tagħfas il-kontroll mill-bogħod, jew il-buttuna OK. 3.Meta t-timer tal-irqad jiġi attivat, l-indikatur tal-irqad se jidher
. 4.
За да отмените
OFF.
MENU
, πληκτρολογήστε
SYSTEM
και επιλέξτε
ΠΡΟΗΓΟΎΜΕΝΟ/ΕΠΟΜΕΝΟ
στο τηλεχειριστήριο για να μετακινηθείτε
Επιβεβαιώστε την επιλογή σας πατώντας το τηλεχειριστήριο, ή το κουμπί
. 4.
Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη ύπνου, επαναλάβετε την
OFF.
SLEEP FUNCTION
FUNCIÓN DE REPOSO / FONCTION DORMIR / FUNZIIONE RIPOSO... +26
fuq il-wiri. 4.Biex tikkanċella t-timer tal-irqad, irrepeti l-proċess ta 'hawn fuq u agħżel u kkonferma t-timer tal-modalità ta' sleep OFF.
NL- Slaapfunctie: Wanneer de slaapfunctie is geactiveerd, zal het toestel automatisch uitschakelen nadat de geselecteerde tijd is verstreken.
1.Kies de modus van uw voorkeur (TAPE, CD, USB, DAB, FM), druk op de MENU toets, ga naar SYSTEM en kies de SLEEP optie. 2.Draai herhaaldelijk
aan de knop of druk op de toetsen VORIGE/VOLGENDE op de afstandsbediening om de volgende timers voor de slaapstand te doorlopen: 90-60-
45-30-15-OFF. Bevestig de selectie door op de knop te drukken, of op de toets OK. 3.Wanneer de slaaptimer is geactiveerd, verschijnt de slaapindi-
cator op het scherm. 4.Om de slaaptimer te annuleren, herhaalt u het bovenstaande proces en selecteert u de slaaptimer OFF.
NO- Sleep-funksjon: Når dvalefunksjonen er aktivert, vil enheten automatisk slå seg av etter at den valgte tiden har gått. 1.Velg din foretrukne
modus (TAPE, CD, USB, DAB, FM), trykk på MENU-tasten, gå inn i SYSTEM og velg alternativet SLEEP. 2. Vri knappen gjentatte ganger, eller trykk
på FORRIGE/NESTE-knappene på fjernkontrollen for å bla gjennom følgende timere for hvilemodus: 90-60-45-30-15-AV. Bekreft valget ditt ved å
trykke på fjernkontrollen eller OK-knappen. 3.Når sleep-timeren er aktivert, vil søvnindikatoren vises på displayet. 4.For å avbryte innsovningstime-
ren, gjenta prosessen ovenfor og velg og bekreft hvilemodustimeren AV.
PL- Funkcja uśpienia: Gdy funkcja uśpienia jest aktywna, urządzenie wyłączy się automatycznie po upływie wybranego czasu. 1.Wybierz
preferowany tryb (TAPE, CD, USB, DAB, FM), naciśnij przycisk MENU, wejdź w SYSTEM i wybierz opcję SLEEP. 2.Wielokrotnie obracając
pokrętłem lub naciskając przyciski POPRZEDNI/DALEJ na pilocie zdalnego sterowania przewijaj następujące timery trybu uśpienia: 90-60-
45-30-15-OFF. Potwierdź wybór naciskając pokrętło lub przycisk OK. 3.Po włączeniu funkcji Sleep timer na ekranie pojawi się wskaźnik uśpie-
nia. 4.Aby anulować wyłącznik czasowy trybu uśpienia, powtórz powyższą procedurę i wybierz wyłącznik czasowy trybu uśpienia OFF.
PT- Função de sono: Quando a função de sono é activada, a unidade desliga-se automaticamente depois de decorrido o tempo seleccionado.
1.Seleccione o modo que preferir (TAPE, CD, USB, DAB, FM), prima a tecla MENU, introduza o SYSTEM e seleccione a opção SLEEP. 2.Rodar o botão
repetidamente ou pressionar os botões ANTERIOR/PRÓXIMO no comando à distância para percorrer os seguintes temporizadores do modo de
sono: 90-60-45-30-15-OFF. Confirme a sua selecção pressionando o controlo remoto, ou o botão OK. 3.Quando o temporizador do sono é activado,
o indicador de sono aparecerá no visor. 4.Para cancelar o temporizador do modo de sono, repetir o processo acima e seleccionar o temporizador
do modo de sono OFF.
OK.
ț
RO- Func
ia Sleep: Atunci când func
care îl preferați (TAPE, CD, USB, DAB, FM), apăsați tasta MENU, accesați SYSTEM și selectați opțiunea SLEEP. 2.Roti
ț
i butoanele PRECEDENT/URMĂTORUL de pe telecomandă pentru a parcurge următoarele temporizări ale modului sleep: 90-60-45-30-15-
apăsa
OFF. Confirma
ț
i selec
ț
ia apăsând telecomanda, sau butonul OK. 3.Atunci când temporizatorul de somn este activat, pe afișaj va apărea indicatorul de
somn. 4.Pentru a anula temporizatorul de somn, repeta
Функция сна
RU-
:
Если активирована функция сна, устройство автоматически выключится по истечении выбранного времени
режим (TAPE, CD, USB, DAB, FM), нажмите кнопку
кнопки
на пульте дистанционного управления, чтобы прокрутить следующие таймеры режима сна
ПРЕДЫДУЩЕЕ/СЛЕДУЮЩИЙ
Подтвердите свой выбор, нажав на пульт дистанционного управления или кнопку
OFF.
индикатор сна
. 4.
Чтобы отменить таймер сна, повторите описанный выше процесс, выберите и подтвердите таймер режима сна
SK- Funkcia spánku: Keď je aktivovaná funkcia spánku, jednotka sa po uplynutí zvoleného času automaticky vypne. 1.Vyberte požadovaný
režim (TAPE, CD, USB, DAB, FM), stlačte tlačidlo MENU, zadajte SYSTEM a vyberte možnosť SLEEP. 2.Opakovaným otáčaním gombíka alebo
stláčaním tlačidiel PREDCHÁDZAJÚCI/ĎALŠIE na diaľkovom ovládači prechádzajte nasledujúce časovače režimu spánku: 90-60-45-30-
15-OFF. Výber potvrďte stlačením gombíka alebo tlačidla OK. 3.Keď je aktivovaný časovač režimu spánku, na obrazovke sa zobrazí indikátor
spánku. 4.Ak chcete zrušiť časovač režimu spánku, zopakujte vyššie uvedený postup a vyberte časovač režimu spánku OFF.
SL- Funkcija spanja: Ko je aktivirana funkcija mirovanja, se bo enota samodejno izklopila po preteku izbranega časa. 1. Izberite želeni način
(TAPE, CD, USB, DAB, FM), pritisnite tipko MENU, vnesite SYSTEM in izberite možnost SLEEP. 2. Večkrat obračajte gumb ali pritisnite gumb
PREJŠNJI/NASLEDNJI na daljinskem upravljalniku, da se pomikate po naslednjih časovnikih načina spanja: 90-60-45-30-15-OFF. Izbiro potrdi-
te s pritiskom na daljinski upravljalnik ali gumb OK. 3. Ko je časovnik za izklop aktiviran, se na zaslonu prikaže indikator za izklop. 4. Če želite
preklicati časovnik mirovanja, ponovite zgornji postopek ter izberite in potrdite časovnik načina spanja IZKLOP.
SR- Функција спавања: Када је функција спавања активирана, јединица ће се аутоматски искључити након што протекне изабрано
време. 1. Изаберите жељени режим (ТАПЕ, ЦД, УСБ, ДАБ, ФМ), притисните тастер МЕНУ, уђите у СИСТЕМ и изаберите опцију СЛЕЕП.
2. Узастопно окрећите дугме или притискајте ПРЕВИОУС/НЕКСТ дугмад на даљинском управљачу да скролујете кроз следеће тајмере
режима мировања: 90-60-45-30-15-ОФФ. Потврдите свој избор притиском на даљински управљач или дугме ОК. 3. Када је тајмер
за спавање активиран, индикатор спавања ће се појавити на екрану. 4. Да бисте поништили тајмер за спавање, поновите горњи
поступак и изаберите и потврдите тајмер режима спавања ОФФ.
SV- Sleep-funktion: När sömnfunktionen är aktiverad stängs enheten automatiskt av efter att den valda tiden har förflutit. 1.Välj det läge du före-
drar (TAPE, CD, USB, DAB, FM), tryck på MENU-tangenten, gå in på SYSTEM och välj SLEEP-alternativet. 2.Vrid vredet upprepade gånger eller tryck
på knapparna TIDIGARE/FÖLJANDE på fjärrkontrollen för att bläddra genom följande tidpunkter för sömnläge: 90-60-45-30-15-OFF. Confirm your
selection by pressing the remote control, or the Bekräfta valet genom att trycka på vredet eller OK-knappen. 3.När Sleep timer är aktiverad visas
sömnindikatorn på skärmen. 4.Om du vill avbryta Sleep-timern upprepar du ovan nämnda process och väljer sleep-lägestimern OFF.
TR- Uyku fonksiyonu: Uyku işlevi etkinleştirildiğinde, seçilen süre geçtikten sonra ünite otomatik olarak kapanacaktır. 1.Tercih ettiğiniz modu seçin
(teyp, CD, USB, dab, FM), Menü tuşuna basın, sisteme girin ve uyku seçeneğini seçin. 2.Aşağıdaki uyku modu zamanlayıcıları arasında gezinmek
için düğmeyi arka arkaya çevirin veya uzaktan kumanda üzerindeki PRECEDENT/URMĂTORUL düğmelerine basın: 90-60-45-30-15-OFF. Uzaktan
kumandaya veya OK düğmesine basarak seçiminizi onaylayın OK. 3.Uyku zamanlayıcısı etkinleştirildiğinde, ekranda uyku göstergesi görünecektir.
4.Uyku zamanlayıcısını iptal etmek için, yukarıdaki işlemi tekrarlayın ve uyku modu zamanlayıcı OFF seçeneğini seçin ve onaylayın.
*
ț
ia de repaus este activată, unitatea se va opri automat după ce a trecut timpul selectat. 1.Selectați modul pe
ț
ț
ț
i procesul de mai sus și selecta
i și confirma
i temporizatorul modului de somn OFF.
MENU
, войдите в
SYSTEM
и выберите опцию
SLEEP. 2.
Повторно поверните ручку или нажмите
OK. 3.
Когда таймер сна активирован, на дисплее появится
ț
i în mod repetat butonul sau
. 1.
Выберите нужный
: 90-60-45-30-15-
OFF.
19
Publicité
