Publicité
Pulizia o sostituzione fi ltri aria motore
Ogni 8 - 10 ore di lavoro smontare i fi ltri aria 4 motore
e pulirli con un getto d'aria.
Se i fi ltri sono stati puliti varie volte o se sono irrime-
diabilmente intasati, sostituirli.
!
ATTENZIONE!
SOLO PER FILTRI A CARTUCCIA
LEGGERE LE ISTRUZIONI SULLA TARGHETTA
A SITUATA SUL COPERCHIO PORTA FILTRI.
Pulizia radiatore motore
Quando la motoscopa lavora in ambienti molto polve-
rosi, controllare soventemente che il radiatore liquido
motore non sia intasato.
!
ATTENZIONE!
LAVARE ALMENO UNA VOLTA ALLA SETTI-
MANA, CON UN PENNELLO E GASOLIO LE
ALETTE DELLA MASSA RADIANTE DEL RA-
DIATORE.
Fare attenzione che se si accende la spia 20 (Fig. 1),
signifi ca che c'è un eccessivo rialzo della temperatura
del liquido raff reddamento motore. Pertanto provve-
dere immediatamente al controllo delle alette radia-
tore motore, operando nel seguente modo:
•
Togliere il coperchio sinistro di ispezione motore.
•
Se le alette sono intasate, soffi are con aria
compressa dal lato posteriore radiatore
pos."R2", cercando di staccare la polvere che
si è formata.
•
Se tale operazione non è effi cace, utilizzan-
do un pennello curvo e gasolio, poi pulire le
alette dalla parte anteriore radiatore pos."R1"
e asciugare con getto d'aria.
!
ATTENZIONE!
SE LA CAUSA DELL'ACCENSIONE DELLA SPIA
20 (FIG.1) NON È IL RADIATORE, VERIFICARE:
•
IL LIVELLO DEL LIQUIDO DI RAFFREDDA-
MENTO MOTORE.
•
EVENTUALI DIFETTI DI FUNZIONAMEN-
TO DELL'ELETTROVALVOLA CARBURAN-
TE, DEL RELÈ ELETTROVALVOLA CAR-
BURANTE, DEL BULBO TEMPERATURA
ACQUA.
R1
R1
PIANI DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE - MANTENIMIENTO
Cleaning or replacing the engine air fi lter
Every 8-10 working hours remove engine fi lters 4 and
clean them by means of an air jet.
If the fi lters have already been cleaned several times
or if they are irremediably clogged, replace them.
!
WARNING!
FILTER CARTRIDGES TYPE ONLY
READ THE INSTRUCTIONS ON THE PLATE A
ON THE FILTER HOLDER LID.
Cleaning the engine cooler
When the sweeper is operating in a very dusty area,
the engine cooler should be checked regularly to
make sure that it is not obstructed.
!
WARNING!
CLEAN THE FINS OF THE RADIATOR BODY
WITH A BRUSH AND DIESEL FUEL AT LEAST
ONCE A WEEK.
Check that light 20 (fi g. 1) has not gone on indicating
that the temperature of the cooling liquid is not too
high.
Stop immmediately if this is the case and check the
radiator fi ns in the following way:
•
Remove the lh side cover of the motor.
•
If the fi ns are obstructed, blow compressed
air from the back of the cooler pos. "R2" to
remove the dust.
•
If the dust is not removed by this operation,
clean the fi ns with a curved brush and oil
from the front of the cooler pos. " R1". Dry with
a jet of air.
!
WARNING!
IF THE RADIATOR IS NOT THE REASON FOR
LIGHT 20 (FIG.1) GOING ON CHECK THE FOL-
LOWING:
•
THE LEVEL OF THE COOLING LIQUID.
•
POSSIBLE MALFUNCTIONS OF THE FUEL
SOLENOID VALVE, FUEL SOLENOID RE-
LAY AND WATER TEMPERATURE SENSOR.
R2
R2
Limpieza o sustitución de los fi ltros de
aire del motor
Cada 8 - 10 horas de trabajo desmontar los fi ltros de
aire 4 del motor y limpiarlos mediante un chorro de
aire. Sustituir los fi ltros si ya se han limpiado varias ve-
ces o se han obstruido totalmente.
Limpieza del radiador del motor
Cuando la barredora trabaja en ambientes con mucho
polvo, comprobar a menudo que el radiador del líq-
uido del motor no esté obstruido.
Comprobar si el testigo 20 (fi g. 1) está encendido, ello
indica que la temperatura del líquido refrigerante del
motor es demasiado alta. En tal caso parar inmediata-
mente la máquina y controlar las aletas del radiador
del motor del siguiente modo:
Levantar la tapa izquierda de inspección del motor.
4
MILLE D PLUS
4
MILLE SK PLUS
38
!
¡ATENCIÓN!
SOLAMENTE PARA LOS FILTROS DEL CARTUCHO
LEER LAS INSTRUCCIONES DE LA PLACA A
QUE ESTÁ SITUADA SOBRE LA TAPA PORTA
FILTROS.
!
¡ATENCIÓN!
LAVAR LAS ALETAS DE LA MASA RADIANTE
DEL RADIADOR, COMO MÍNIMO UNA VEZ
POR SEMANA, UTILIZANDO UN PINCEL CON
GASÓLEO.
•
Si las aletas están obstruidas limpiar con aire
comprimido desde la parte posterior R1 del
radiador para quitar el polvo acumulado;
•
Si esta operación no resultara efi caz, limpiar
las aletas del radiador desde la parte anterior
R2 del radiador con un pincel curvado impre-
gnado de gasóleo y luego secarlas con un
chorro de aire.
!
¡ATENCIÓN!
SI EL TESTIGO 20 (FIG.1) ESTÁ ENCENDIDO
POR UNA CAUSA AJENA AL RADIADOR,
DEBE COMPROBARSE LO SIGUIENTE:
•
EL NIVEL DEL LÍQUIDO REFRIGERANTE
DEL MOTOR.
•
DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO DE LA
ELECTROVÁLVULA DEL COMBUSTIBLE,
DEL RELÉ DE LA ELECTROVÁLVULA DEL
COMBUSTIBLE, DEL SENSOR DE LA TEM-
PERATURA DEL AGUA.
4
FIG.5B
A
Publicité
