Publicité
Motore
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute
nel libretto USO E MANUTENZIONE del motore.
Ogni 8-10 ore verifi care il livello olio motore con l'ap-
posita asta 5
Sostituire l'olio motore mediante il tubo di scarico 6,
e il fi ltro 2. (vedere tabella: PROGRAMMA MANUTEN-
ZIONE.)
Controlli sul motore
•
Filtro gasolio 1 (tutte le versioni DIESEL)
•
Filtro olio motore 2
•
Vaschetta di espansione 3
•
Filtro aria motore 4
•
Asta livello olio 5
•
Tubo scarico olio motore 6
Alimentazione del motore
Ogni 200 ore di lavoro (in tutte le versioni DIESEL) so-
stituire il fi ltro gasolio 1.
Ogni 100 ore, controllare e se necessario, sostituire il
fi tro carburante (versioni Benzina-Gpl).
Raff reddamento del motore
Ogni 10 ore controllare il liquido di raff reddamento
motore mediante il vaschetta 3.
5
PIANI DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE - MANTENIMIENTO
Engine
Carefully follow the instructions in the OPERATION
AND MAINTENANCE manual of the engine.
Every 8-10 hours check the oil level in the engine by
using dipstick 5.
Change the engine oil using the sump drain hose 6
and fi lter 2 (See table: MAINTENANCE SCHEDULE)
Engine check points
•
Fuel fi lter 1 (All DIESEL Versions)
•
Engine oil fi lter 2
•
Expansion tank 3
•
Engine air fi lter 4
•
Engine oil level dipstick 5
•
Engine oil drain hose 6
Engine power supply
Every 200 working hours for "All DIESEL Versions" re-
place the fuel fi lter 1.
In the "Petrol+Lpg version", every 100 working hours
check the fuel fi lter, if necessary replace it.
Engine cooling
Check the motor coolant through the expansion tank
3 every 10 hours.
3
5
2
6
6
4
MILLE D PLUS
3
MILLE SK PLUS
36
Motor
Atenerse escrupulosamente a las instrucciones conteni-
das en el manual de USO Y MANTENIMIENTO del motor .
Verifi car cada 8-10 horas el nivel de aceite del motor me-
diante la varilla correspondiente 5.
Cambiar el aceite del motor a través del tubo de salida 6
y el fi ltro 2 (vease " PROGRAMA DE MANTENIMIENTO")
Comprobaciones en el motor
•
Filtro del gasóleo 1 (Todas las versiones DIESEL)
•
Filtro del aceite motor 2
•
Déposito 3 de expansión del líquido refrigerante
•
Filtro 4 de aire del motor
•
Varilla 5 de nivel del aceite
•
Tubo 6 de salida del aceite del motor
Alimentación del motor
Cada 200 horas de trabajo en "todas las versiones DIE-
SEL", sustituir el fi ltro del gasóleo 1.
En las versiones Gasolina-GLP", cada 100 horas de tra-
bajo comprobar el fi tro de gasolina, reemplazarlo si es
necesario.
Refrigeración del motor
Cada 10 horas controlar el líquido refrigerante del
motor mediante el depósito de expansión del líquido
refrigerante del motor 3.
6
1
2
FIG.5A
4
Publicité
