Publicité
COMMANDES - STEUERELEMENTE - BEDIENINGEN
13a) Interruttore avviamento
Tutte le Versioni DIESEL e BENZINA-GPL
Interruttore a tre posizioni.
Pos.0: chiave estraibile
Pos.I: inserimento impianto generale
Pos.II: avviamento del motore endotermico
!
ATTENZIONE! (IN TUTTE LE VERSIONI
DIESEL) ATTENDERE LO SPEGNIMENTO DEL-
LA SPIA CANDELETTE (PUNTO 26) PRIMA
DI RUOTARE LA CHIAVE AVVIAMENTO MO-
TORE. IN CASO DI TEMPERATURA MOLTO
BASSA, RIPETERE LA MANOVRA 2-3 VOLTE
PRIMA DI EFFETTUARE L'AVVIAMENTO. A
MOTORE SPENTO, NON LASCIARE MAI LA
CHIAVE DEL COMMUTATORE NELLA POSI-
ZIONE 1.
13a) Llave para conmutador de encendido
Todas las versiones DIESEL y GASOLINA-GLP
Conmutador de tres posiciones.
Pos.0: llave extraible
Pos.I: accionamiento de la instalación general
Pos.II: encendido del motor endotérmico
!
¡ATENCIÓN! (EN TODAS LAS VERSIO-
NES DIESEL) ESPERAR A QUE SE APAGUE EL
TESTIGO DE LAS BUJÍAS (PUNTO 26) ANTES
DE GIRAR LA LLAVE DE ENCENDIDO DEL
MOTOR. SI LA TEMPERATURA ESTÁ MUY
BAJA, REPETIR LA MANIOBRA 2 Ó 3 VECES
ANTES DE PROCEDER CON EL ENCENDIDO.
CUANDO EL MOTOR ESTÁ APAGADO, NO
DEJAR NUNCA LA LLAVE DEL CONMUTA-
DOR EN LA POSICIÓN 1.
13a) Zündschlüsselschalter
Alle DIESEL und BENZIN-LPG Versionen
Dreistellenschalter.
Pos.0: chlüssel ausziehbar
Pos.I: Einschaltung der Hauptanlage
Pos.II: Anlassen des Verbrennungsmotors
!
ACHTUNG! (FÜR ALLE DIESEL VERSIO-
NEN) BEVOR DER SCHLÜSSEL ZUM ANLAS-
SEN DES MOTORS GEDREHT WIRD, IST DAS
ERLÖSCHEN DER GLÜHKERZEN- KONTROL-
LEUCHTE (PUNKT 26) ABZUWARTEN.
IM FALL EINER BESONDERS NIEDRIGEN
TEMPERATUR, DEN VORGANG VOR DEM
ANLASSEN 2-3 MAL WIEDERHOLEN. DEN
SCHALTERSCHLÜSSEL BEI ABGESTELLTEM
MOTOR NIEMALS AUF STELLUNG I LASSEN.
13b) Interruttore avviamento
Versione ELETTRICA
Interruttore a due posizioni.
Pos.0: chiave estraibile
Pos.I: Avviamento motore principale
13b) Interrupteur à clé
Version ÉLECTRIQUE
Interrupteur à clé à deux positions.
Pos.0: clé amovible
Pos.I: démarrage du moteur principal
COMANDI
CONTROLS - MANDOS
0 I I
0
13a 13b
13b) Starting key switch
ELECTRIC Version
Key unit with two positions.
Pos.0: key can be removed llave extraible
Pos.I: main motor starting
13b) Zündschlüsselschalter
ELEKTRISCHE Version
Zweistellenschalter.
Pos.0: Schlüssel ausziehbar
Pos.I: Anlassen des Hauptmotor
25
13a) Starting key switch
All DIESEL and PETROL-LPG versions
Key unit with three positions.
Pos.0: key can be removed llave extraible
Pos.I: general system on
Pos.II: encendido del motor endotérmico
!
CAUTION! (FOR ALL DIESEL VER-
SIONS) WAIT FOR THE GLOW PLUG INDICA-
TOR LIGHT (POINT 26) TO GO OUT BEFORE
TURNING THE ENGINE IGNITION KEY. IF THE
TEMPERATURE IS VERY LOW, REPEAT THE
PROCEDURE 2-3 TIMES BEFORE STARTING.
NEVER LEAVE THE IGNITION KEY TURNED
TO I WITH THE ENGINE OFF.
13a) Interrupteur à clé
II II
Toutes les versions DIESEL et ESSENCE-GPL
Interrupteur à clé à trois positions.
Pos.0: clé amovible
Pos.I: allumage installation générale
Pos.II: démarrage du moteur endothermique
!
ATTENTION! (POUR TOUTES LES VER-
SIONS
DU TEMOIN BOUGIES (POINT 26) AVANT
DE TOURNER LA CLÉ DE DÉMARRAGE MO-
TEUR. EN CAS DE TEMPÉRATURE TRÈS BAS-
SE, RÉPÉTER L'OPÉRATION 2-3 FOIS AVANT
D'EXÉCUTER LE DÉMARRAGE. UNE FOIS LE
MOTEUR ÉTEINT, NE JAMAIS LAISSER LA CLÉ
EN POSITION I.
13a) Startschakelaar
Alle DIESEL en ELEKTRISCHE Versies
Schakelaar met drie standen.
Pos.0: sleutel (verwijderbaar)
Pos.I: inschakeling hoofdsysteem
Pos.II: starten van motor
!
LET OP! (ALLE DIESEL VERSIES)
WACHT TOT DE BOUGIEVERKLIKKER DOOFT
(PUNT 26) VOORDAT U DE STARTSLEUTEL
OMDRAAIT. BIJ HELE LAGE TEMPERATUREN
DEZE HANDELING 2 TOT 3 KEER HERHALEN
VOORDAT U DE MOTOR START. LAAT DE
SLEUTEL NOOIT IN STAND I STAAN ALS DE
MOTOR NIET LOOPT I.
13b) Llave para conmutador de encendido
Version ELÉCTRICA
Conmutador de dos posiciones.
Pos.0: llave extraible
Pos.I: encendido del motor principal
13b) Zündschlüsselschalter
ELEKTRISCHE Versie
Zweistellenschalter.
Pos.0: sleutel (verwijderbaar)
Pos.I: starten hoofdmotor
FIG.1
DIESEL)ATTENDRE
L'EXTINCTION
Publicité
