Publicité
OPERATING THE SWEEPER - USO DE LA BARREDORA
Precauzioni necessarie
•
La motoscopa deve essere usata solamente
da persone competenti e responsabili.
•
Quando si lascia la motoscopa incustodita,
occorre togliere la chiave ed arrestarla con il
freno 3 e leva di bloccaggio 3a (Fig. 1).
•
Non fermare la macchina in pendenza.
Prima di usare la motoscopa controllare:
Tutte versioni: DIESEL e BENZINA-GPL
•
Livello olio motore 3.
•
Filtro aria motore 4.
•
Livello olio impianto idraulico 2.
•
Se esiste carburante nel serbatoio 1.
•
Livello acqua raff reddamento motore 5.
Versioni: ELETTRICHE
•
Ogni 8 ore di lavoro il livello dell'elettrolito
delle batterie 6 e il livello dell'olio idraulico 2.
•
Ricaricare le batterie subito dopo aver usato
la motoscopa.
•
La batteria va ricaricata con carica batteria
automatico da 48 V con intensità iniziale 50 A.
2
USO DELLA MOTOSCOPA
Precautions
•
The motor sweeper should only be used by
competent and authorised personnel.
•
Always remove the key and apply brake 3 and
locking lever 3a (fi g.1) when leaving the swe-
eper unattended.
•
Never park the motor sweeper on a slope.
Perform the following checks before operating the
motor sweeper:
All DIESEL and PETROL-LPG versions:
•
Engine oil level 3.
•
Engine air fi lter 4.
•
Hydraulic oil level 2.
•
Fuel level in tank 1.
•
Engine cooling water level 5.
ELECTRIC versions:
•
Every 8 working out houres, the level of the
electrolyte in the batteries 6 and the hydrau-
lic fl uid level 2.
•
Place the batteries under charges as soon as
you fi nish working.
•
The battery must be charged with a 48 V au-
tomatic battery charger with initial intensity
of 50 A.
1
MILLE D PLUS
MILLE SK PLUS
5
MILLE D PLUS
3
MILLE SK PLUS
32
Precauciones necesarias
•
El uso de la barredora está permitido exclusi-
vamente a personas competentes y respon-
sables.
•
Si se deja la máquina sin vigilancia se debe
quitar la llave y bloquear mediante el freno 3
y palanca de bloqueo 3a (fi g. 1).
•
No detener la máquina en pendientes.
Antes de usar la barredora comprobar:
Todas las versiones: DIESEL y GASOLINA-GLP
•
Nivel de aceite del motor 3.
•
Filtro del aire motor 4.
•
nivel de aceite del sistema hidráulico 2.
•
Si hay combustible en el depósito 1.
•
Nivel de agua de refrigeración motor 5.
Versiones: ELÉCTRICAS
•
Cada 8 horas de trabajo el nivel de electrolito
de las baterías 6 y el nivel de aceite hidráulico 2.
•
Recargar las baterías immediatamente después
de haber utilizado la barredora mecánica.
•
La batería debe recargarse mediante un car-
ga-baterías automático de 48 V con una in-
tensidad inicial de 50 A.
MILLE E PLUS
4
FIG.4
6
3
5
4
Publicité
