Ghibli & Wirbel R R 300 FD Manuel D'utilisation Et D'entretien page 43

COMPOSANTS - KOMPONENTEN - COMPONENTEN {7/10}
14. Pédale d'avancement (électrique)
Elle commande l'avancement ou la marche arrière de la machine.
Avant d'agir sur la pédale programmer la vitesse de la machine et le sens de mar-
che à l'aide du levier de guidage pos.11.
13. Vorschubpedal (elektrisch)
Steuert die Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung der Maschine.
Bevor das Pedal betätigt wird, müssen die Geschwindigkeit und die Fahr-
trichtung der Maschine mittels Lenkstockschalter Pos. 11 eingestellt werden.
13. Rijpedaal (elektrisch)
Stuurt het vooruit en achteruit rijden van de machine aan.
Vooraleer het pedaal te bedienen, moet u de snelheid en de rijrichting van de
machine via de schakeling pos.11 instellen.
14. Spina collegamento batterie
(Vedere capitolo "impianto elettrico")
14. Battery connection plug
(See the "electrical system" chapter)
14. Clavija de conexión de las baterías
(Vea el capítulo "instalación eléctrica")
14. Fiche connexion de batteries
(Voir chapitre "installation électrique")
14. Anschlussstecker Batterien
(Siehe Kapitel "Elektrische Anlage")
14. Stekker voor aansluiting van accu's
(Zie hoofdstuk "elektrisch systeem")
15. Leva regolazione volante
Sbloccando la leva è possibile inclinare il volante in avanti o indietro, abbassarlo
o alzarlo. Terminata la regolazione ribloccare la leva.
15. Steering wheel adjustment lever
By releasing the lever, you can tilt the steering wheel forward or backward, lower
it or raise it. Once adjusted, relock the lever.
15. Palanca de regulación del volante
Desbloqueando la palanca se puede inclinar el volante hacia adelante o hacia
atrás, bajándolo o subiéndolo. Cuando acabe de regularlo vuelva a bloquear la
palanca.
COMPONENTI - COMPONENTS - COMPONENTES
14
15
15. Levier de réglage du volant
En débloquant le levier on peut incliner le volant en avant ou en arrière, le baisser
ou le lever. Une fois que le réglage est terminé, rebloquer le levier.
15. Hebel Lenkradregulierung
Durch Entriegeln des Hebels kann das Lenkrad nach vorn oder hinten geneigt,
gesenkt oder gehoben werden. Nach dem Regulierungsvorgang den Hebel wie-
der blockieren.
15. Hendel om het stuur te regelen
Wanneer u de hendel deblokkeert, kunt u het stuur naar voren of naar achteren
laten hellen, of omhoog of omlaag brengen. Na de afstelling moet u de hendel
opnieuw blokkeren.
43