Ghibli & Wirbel ROUND 45 TOUCH Utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ghibli & Wirbel Manuels
  4. Machines à plancher
  5. ROUND 45 TOUCH
  6. Utilisation et entretien

Ghibli & Wirbel ROUND 45 TOUCH Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
49 0223 00
ed. 04-2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel ROUND 45 TOUCH

Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel ROUND 45 TOUCH

  • Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 49 0223 00 ed. 04-2017 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse Användning och underhåll...
  • Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Scrubber Dryer Mod: ....... Battery mode: ..V - ..W Art.: ....Charging mode: ... - ... V ˜ ... / ... Hz ...W Nr ......IP... GVW: ..Kg MADE IN ITALY Year: ..
  • Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
  • Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di conti- nui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.

  • Page 8: Table Des Matières

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indice Dati tecnici ......................IT-3 1.1 Introduzione ....................IT-5 2.1 Conoscenza della macchina ...............IT-5 3.1 Disimballo .....................IT-5 3.1.a Dotazione macchina ................IT-5 4.1 Assemblaggio componenti .................IT-5 4.1.a Montaggio del tergitore.................IT-5 4.1.b Montaggio spazzola ................IT-5 4.1.c Installazione e collegamento batterie ...........IT-6 5.1 Carica della batteria ..................IT-6 5.1.a Carica della batteria tramite caricabatterie di bordo (se presente)..IT-6 5.1.b Carica della batteria tramite caricabatterie esterno ......IT-7...

  • Page 9: Dati Tecnici

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dati tecnici 45M55 45D55 45D60 Tipo di guida Operatore a terra Caratteristiche Alimentazione Batteria Batteria Batteria Tensione di alimentazione Vedi targhetta dati tecnici Potenza installata 1060 W 1240 W 1190 W Avanzamento Manuale Trazionata Trazionata Larghezza pista lavaggio* 530 mm...
  • Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Accessori Spazzola PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Paraspruzzi spazzola 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Gomma tergitore anteriore 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Gomma tergitore posteriore 39.0111.00 39.0111.00...

  • Page 11: Introduzione

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUZIONE Sollevare il supporto tergitore (25) solle- vando la maniglia (3 Fig. 1) (vedi relativo paragrafo). PERICOLO: Posizionare uno scivolo e scaricare la Prima di utilizzare la macchina leggere atten- macchina dal bancale. tamente il libretto “AVVERTENZE DI SICU- REZZA PER LAVASCIUGA PAVIMENTI”...

  • Page 12: Installazione E Collegamento Batterie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Installazione e collegamento batterie (Fig. 6) AVVERTENZA: La macchina esce dalla fabbrica tarata AVVERTENZA: per il funzionamento con batterie a gel. CONTROLLARE CHE IL SERBATOIO DI Se si dovessero installare delle batterie di RECUPERO E IL SERBATOIO ACqUA PU- altro tipo, vedere paragrafo “Impostazio- LITA SIANO VUOTI.

  • Page 13: Carica Della Batteria Tramite Caricabatterie Esterno

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lasciare in carica le batterie fino all’il- Automaticamente la macchina sia avvia luminazione del led (43) “Verde”, quindi in avanti. staccare il cavo (41) di alimentazione e Per effettuare la retromarcia, sollevare il riporlo. tergitore.
  • Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 48) Pulsante retromarcia “ ” zionamento della stessa è comandato dal (solo per modello con trazione) sensore touch (20). Verificare sul display che ci sia impostata Premendo ripetutamente il pulsante (51) almeno la velocità minima di trazione. “...

  • Page 15: Esempio Ciclo Di Lavoro

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.2 ESEMPIO CICLO DI 7.0 PASSWORD DI SICUREZZA LAVORO (Fig. 9) La macchina può essere dotata di password Impostazione di un ciclo di lavaggio con di sicurezza, per l’attivazione o la disattiva- spazzola e asciugatura. zione rivolgersi al servizio di assistenza tec- Premere il pulsante (51) per abilitare l’e- nica.

  • Page 16: Impostazione Lingua

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general Premere il tasto (51) “ ” per confer- mare la password ed entrare nel menù di sets impostazione parametri; si visualizza la Language seguente videata: selection: italiano Scegliere la lingua agendo sui tasti (47a) general e (47b), quindi premere il tasto (51) “...
  • Page 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 minuire la velocità. general “ ”=retromarcia (se presente) sets Si visualizza sul display quando si seleziona display il tasto “ ” e si effettua la retromarcia; al tune: rilascio del tasto il pittogramma scompare. “...

  • Page 18: Riempimento Serbatoio

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PERICOLO: “ ” = Massimo livello liquido nel ser- In caso di contatto del detergente con oc- batoio chi e pelle o in caso di ingerimento fare Si visualizza quando il liquido nel serbatoio riferimento alla scheda di sicurezza e di di recupero ha raggiunto il livello massimo.

  • Page 19: Preparazione Macchina E Scelta Ciclo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Premere il pulsante (45) e controllare lo Ciclo lavaggio, spazzolatura: stato di carica delle batterie sul display. Premere il pulsante (52 Fig. 9) per abili- Controllare che nella tanica dell’agente tare la rotazione della/e spazzola/e; pre- chimico (opzionale) ci sia abbastanza mere il pulsante (51 Fig.

  • Page 20: Regolazione Direzione Di Marcia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 di spegnere la macchina fermare l’eroga- Regolare la velocità di trazione (se pre- zione dell’acqua, l’erogazione dell’agente sente) agendo come indicato in prece- chimico (se presente) e la rotazione della denza. spazzola agendo sui pulsanti (51 Fig. 9), Eventualmente regolare la quantità...

  • Page 21: Lista Allarmi

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Lista allarmi (Fig. 9) Quando si presenta un malfunzionamento della macchina, sul display (46) appare il tipo di allarme come da elenco sotto riportato. Consultare l’elenco ed eseguire le procedure consigliate per ripristinare il corretto funziona- mento della macchina.

  • Page 22: Scarico Acqua Di Recupero

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Allarme Significato Soluzione AL_20: General Errore lettura memoria Sostituire scheda. EEprom Guasta interna Il relè generale a bordo AL_22: General Rele generale danneggiato scheda appare danneggiato: Rele generale sostituire la scheda. Rilevato sovratensione su AL_23: General scheda funzioni.

  • Page 23: Pulizia Serbatoio Acqua Di Recupero

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dopo aver scaricato il serbatoio dell’acqua 12.1.d - Pulizia tergitore (Fig. 4) di recupero scaricare il serbatoio dell’acqua Per effettuare una corretta pulizia del tergi- pulita agendo come segue: tore (11) è necessario rimuoverlo agendo Posizionarsi con la macchina su una pi- come segue: letta di scarico.

  • Page 24: Sostituzione Gomme Tergitore

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sostituire la spazzola agganciandola a 12.1.h - Pulizia filtro serbatoio acqua mano alla flangia portaspazzola (9). di recupero (Fig. 22) Abbassare la flangia portaspazzola (9) Rimuovere il coperchio superiore per acce- agendo sul pedale come indicato nel re- dere all’interno del serbatoio acqua di recu- lativo paragrafo.

  • Page 25: Regolazione Tergitore

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Scollegare la spina (35). Rimuovere il carter (61) svitando le viti (62). Premere il pulsante (36 Fig. 6) e solleva- re il serbatoio (14) fino al completo ribal- tamento, quindi sostituire il fusibile (63 Configurazione standard con batterie a Fig.

  • Page 26: Problemi - Cause - Rimedi

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Premendo il pulsante (45) “ Batteria scarica. Controllare lo stato di carica della batteria. ” il display non si accen- Fusibile generale bruciato. Sostituire il fusibile generale da 5A oppure 80A.

  • Page 27: Garanzia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO La macchina non asciuga Motore aspirazione difettoso. Sostituire motore. bene lasciando tracce di ac- Tubo di aspirazione intasato. Controllare e eventualmente qua nel pavimento. pulire il tubo di aspirazione che collega il tergitore al ser- batoio di recupero.

  • Page 28: Schema Elettrico

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHEMA ELETTRICO ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batteria F2 ..........Fusibile 5A CN 1 ......Connettore 6 poli display FLUS .........Flussometro CN 2 ..Connettore 16 poli scheda elettronica MA ........Motore aspirazione CN 3 ..
  • Page 29 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
  • Page 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contents Technical data....................EN-3 1.1 Introduction ....................EN-5 2.1 Getting to know the machine ..............EN-5 3.1 Unpacking ....................EN-5 3.1.a Standard machine equipment ............EN-5 4.1 Assembling the components ..............EN-5 4.1.a Wiper assembly ..................EN-5 4.1.b Brush assembly ..................EN-5 4.1.c Installing and connecting the batteries ..........EN-6 5.1 Charging the battery ..................EN-6 5.1.a Charging the battery using the on board battery charger (if present) ..

  • Page 31: Technical Data

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical data 45M55 45D55 45D60 Type of use Operator on ground Characteristics Power supply Battery Battery Battery Power supply voltage See technical data plate Installed load 1060 W 1240 W 1190 W Forward movement Manual Tractioned Tractioned...
  • Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Accessories 0.7 ø PPL brush 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Brush spray guard 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Front rubber wiper element 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Rear rubber wiper element...

  • Page 33: Introduction

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION handle (3 Fig. 1) (see relative paragraph). Position a chute and unload the machine from the bench. DANGER: Before using the machine, carefully read the 3.1.a - Standard machine equipment attached “SAFETY WARNINGS FOR THE FLOOR SCRUBBER DRYER”...

  • Page 34: Installing And Connecting The Batteries

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Installing and connecting the If other types of batteries are installed, see the paragraph “Parameter setting”. batteries (Fig. 6) The use of gel batteries with calibration for acid or other batteries is prohibited. WARNING: CHECK THAT THE RECOVERY TANK AND THE CLEAN WATER TANK ARE EMPTY.

  • Page 35: Charging The Battery Using An External Battery Charger

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.b - Charging the battery using an 20) Sensor for the start of the rotation of the brush/es external battery charger (Fig. • (for model with traction) Acting on the touch sensor (20) with WARNING: button (45) “...

  • Page 36: Working Cycle Example

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 50) Button with double function - Aspira- tor start and Quiet operation 52) Brush rotation enable button “ ” “ ” Button operation is enabled by pressing Starting the aspirator the button (45) “ ”.

  • Page 37: Safety Password

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Turn off the machine, unplug the battery con- nector (35 Fig. 7) for a few seconds and then NOTE: reconnect it. In particular settings you can activate the si- When the machine is turned on again it will lencer function by acting as indicated above.

  • Page 38: Brightness And Contrast Setting

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general ton (51) “ ” to confirm your selection; sets GEL = Gel battery AGM = AGM battery battery selection: gel 24 WET = ACID battery 7.1.c - Brightness and contrast set- general ting Enter the parameter setting menu until sets the following screen appears: display...

  • Page 39: Display

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Disable to disable it or “Enabled” to en- ing the button “ ” indicating that the wa- able it and then press the button (51) “ ter dispensing solenoid valve is enabled; by ” to confirm your choice. repeatedly pressing the button (51) “...

  • Page 40: Filling The Chemical Agent Tank (Optional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 OPERATION (Fig. 1-9) Turn on the tap and fill the tank (5) to the MAXIMUM LEVEL (NOT EXCEED) indi- cated by the label placed on the transpar- 10.1.a - Checks before use ent tube (15). Check that the exhaust tube (12) of the Pour the detergent fluid in the tank.

  • Page 41: Using The Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Use the appropriate controls to activate the drive mechanism, if available for the NOTE: model in use. The proper cleaning and drying of the floor is done by pushing the machine forwards; Brushing only cycle: if you go backwards the machine will not perform drying;...

  • Page 42: Adjusting Traction Help (Only For Models Without Traction)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Adjusting traction help (only 10.1.g - Maximum recovery tank wa- for models without traction) ter level alarm (Fig. 18) (Fig. 14) If during the use of the machine the vacuum stops and the display shows the symbol “ The function of the hand wheel (79) is to in- crease / decrease the ground pressure of the ”...

  • Page 43: Alarms List

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Alarms list (Fig. 9) If the machine malfunctions, the display (46) will indicate the alarm type, according to the fol- lowing list. In order to restore the machine’s proper functionality, consult the list below and perform the recommended procedures.

  • Page 44: Draining The Recovery Water

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Meaning Solution Check the traction operating AL_24: Traction Battery not connected to mode. High traction motor Batt Connection the function card working current detected. Check connections between AL_25: General No control panel-function the keypad card and func- Keyp connection communication tions.

  • Page 45: Cleaning The Recovery Water Tank

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 through the top opening. When cleaning is complete, lift the tube NOTE: (15), leaving the tap (53) open; couple If, during washing, it is clear that the rubber the tube in its recesses. blades (60) are damaged or worn, it is neces- To completely drain the water from the sary to replace them or turn them over.

  • Page 46: Replacing The Squeegee Rubber Blades

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.g - Replacing the squeegee rub- 12.1.i - Cleaning the suction filter (Fig. ber blades (Fig. 21) When it becomes clear that drying the floor Lift the filter with its cover (83). is difficult or traces of water remain on the Loosen the screw (84) and remove the floor, it is necessary to check the wear on the filter (85).

  • Page 47: Battery Charger And Digital Instrument Configuration

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Incidence adjustment Position the switches (DP1 and DP2) as Lower the wiper, using the lever. shown in figure “C”. Start the aspirator and proceed for a few metres, then turn off the aspirator and stop the machine. Check the incidence of the rubber (60) blades.

  • Page 48: Troubleshooting

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION By pressing the button (45) Low battery. Check that the battery is charged. “ ” ithe display does not turn on. Main fuse blown. Replace the main 5A or 80A fuse. The battery’s plug is still lo- Place the plug correctly.

  • Page 49: Warranty

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No water comes out. Tank empty. Fill the tank. Defective card. Replace. Solenoid valve enabling Press the switch. switch not pressed. Tap turned off. Open the tap Filter blocked. Clean the filter. Solenoid valve does not Call the technical support work.

  • Page 50: Wiring Diagram

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WIRING DIAGRAM ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Battery F2 ............Fuse 5A CN 1 .........Display connector FLUS ..........Flowmeter CN 2 ........Card connector MA ........Vacuum engine CN 3 ......Display card connector MS ...........
  • Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
  • Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tables des Matières Données des Matières..................FR-3 1.1 Introduction ....................FR-5 2.1 Connaissance de la machine ..............FR-5 3.1 Désemballage ..................... FR-5 3.1.a équipement de la machine ..............FR-5 4.1 Assemblage des composants ..............FR-5 4.1.a Montage du suceur................

  • Page 53: Données Des Matières

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Données des Matières 45M55 45D55 45D55 Type de conduction Conducteur accompagnant Caractéristiques Alimentation Batterie Batterie Batterie Tension d’alimentation Voir plaquette signalétique Puissance installée 1060 W 1240 W 1190 W Avancement Manuel À traction À traction Largeur piste de lavage * 530 mm 530 mm...
  • Page 54 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Accessoires Brosse PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Déflecteur brosse 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Caoutchouc suceur antérieur 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Caoutchouc suceur postérieur 39.0111.00 39.0111.00...

  • Page 55: Introduction

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCTION Soulever la bride de la brosse (9) en poussant sur la pédale (19) (voir para- graphe respectif). DANGER: Soulever le support du suceur (25) en Avant d’utiliser la machine, lire attentivement soulevant la poignée (3 Fig. 1) (voir para- le livret “PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...

  • Page 56: Chargement De La Batterie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Monter la brosse, comme on l’a décrit au paragraphe de «substitution de la AVERTISSEMENT : brosse”. La machine sort de l’usine tarée pour un fonctionnement avec des batteries au gel. 4.1.c - Installation et branchement de S’il faut installer des batteries d’un autre la batterie (Fig.

  • Page 57: Chargement De La Batterie Grâce À Un Chargeur De Batterie Externe . Fr

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Laisser en charge les batteries jusqu’à La machine démarre automatiquement ce que la LED (43) “Verte” s’allume, puis vers l'avant. débrancher le câble (41) d’alimentation et Pour la marche arrière, soulever le su- le mettre de côté. ceur.
  • Page 58 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 tactile (20), la machine se déplace dans “ ”, vous augmentez la quantité d'eau; le sens inverse, vers l’opérateur. L'écran est arrivé à la quantité maximale indiquée affiche le symbole suivant "R". Pour la marche arrière, soulever le suceur.

  • Page 59: Exemple Cycle De Travail

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.2 EXEMPLE CYCLE DE 7.0 MOT DE PASSE DE SÉCURITÉ TRAVAIL (Fig. 9) La machine peut être équipée avec un mot Définition d’un cycle de lavage avec brosse de passe de sécurité pour l’activation ou la et le séchage.

  • Page 60: Choix De La Langue

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general Pousser sur la touche (51) “ ” pour valider le mot de passe et entrer dans le sets menu de paramétrage. Language La page-écran suivante s’affiche: selection: italiano general GENERAL SETS = RéGLAGES GéNéRAUX sets LANGUAGE SELECTION = CHOIX DE LA LANGUE ITALIANO = ITALIEN...

  • Page 61: Écran

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Choisissez le type de luminosité de l’écran en réglant une valeur de «0 à 10» = vitesse de la traction (le cas avec les touches (47a) et (47b), puis ap- échéant) Il est possible de modifier la vitesse de dé- puyez sur le touche (52) “...

  • Page 62: Remplissage Du Réservoir

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ouvrez le robinet et remplir le réservoir (5) “ ”= Pré-équipement de rotation de le NIVEAU MAXIMAL (PAS DEPASSER) brosse indiqué sur l’étiquette placée sur le tube S’affiche à l’écran quand on sélectionne la transparent (15).

  • Page 63: Fonctionnement

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 FONCTIONNEMENT Cycle de séchage seulement : Pour effectuer uniquement le cycle de (Fig. 1-9) séchage pousser sur le bouton (50 Fig. 10.1.a - Vérification avant l’utilisation 9), l’aspirateur se met en marche. Pour les modèles avec traction, agir sur Contrôler que le tuyau (12) d’évacuation les commandes spéciales pour démarrer du réservoir de récupération soit correc-...

  • Page 64: Réglage Du Sens De Déplacement

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Aide au réglage de traction (uniquement pour les modèles NOTE : sans traction) (Fig. 14) Faites attention aux revêtements de sol fra- La fonction de la manivelle (79) est d'aug- gile; Ne pas utiliser la machine arrête avec la menter / diminuer la pression au sol de rotation de la brosse inséré.

  • Page 65: Liste Alarmes

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 liquide dans le réservoir de récupération a atteint le niveau maximum. Se rendre près de la station de vidange de l’eau et vider le réservoir de récupération comme indi- qué dans le paragraphe en question. Pour désactiver l’alarme, éteindre et rallumer la machine.

  • Page 66: Vidange Eau De Récupération

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarme Signification Solution étage de puissance de trac- AL_16 : Traction Étage de puissance de tion endommagé : remplacer Puissance Panne traction endommagé la carte. Court-circuit détecté sur la AL_17 : Traction Surintensité sur sortie sortie du moteur de traction Surintensité...

  • Page 67: Entretien Et Nettoyage

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 ENTRETIEN ET 12.1.c - Nettoyage du réservoir d’eau de récupération (Fig. 18) NETTOYAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Une fois les opérations de lavage termi- Tous les travaux d’entretien doivent avoir nées, il faut obligatoirement nettoyer le lieu sur une machine éteinte et un réser- réservoir d’eau de récupération pour évi- voir vide.

  • Page 68: Opérations Àeffectuer Selon Les Besoins

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPÉRATIONS À Enlever le groupe suceur (11) comme indiqué dans le paragraphe « nettoyage EFFECTUER SELON LES groupe suceur ». BESOINS Appuyez le dispositif de blocage (67) et ouvrez la poignée (68). 12.1.e - Nettoyage filtre d’eau Sortez les deux colliers de fixation du...

  • Page 69: Substitution Des Fusibles

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.l - Substitution des fusibles (Fig. Contrôler l’incidence des caoutchoucs (60) sur le sol 6-23) Fig. A = trop écrasé Fig. B = trop soulevé AVERTISSEMENT : Fig. C = position correct Substituer le fusible grillé avec un de Pour le réglage, tourner le bouton gris même ampérage.

  • Page 70: Problèmes - Cause - Réparations

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES - CAUSE - RÉPARATIONS PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS Appuyant sur la touche (45) La batterie est déchargée. Contrôler l’état de charge de la batterie. “ ” l’écran ne s’allume pas. Le fusible général est grillé. Remplacer le fusible général de 5A ou 80A.

  • Page 71: Garantie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLÈMES CAUSE RÉPARATIONS La machine ne sèche pas Moteur d’aspiration défec- Remplacer le moteur. tueux. correctement et laisse des traces d’eau sur le sol. Le tuyau d’aspiration est Contrôler et éventuellement encrassé. nettoyer le tuyau d’aspi- ration qui relie de groupe suceur au réservoir de récupération.

  • Page 72: Schéma Électrique

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SCHÉMA ÉLECTRIqUE ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batterie F2 ..........Fusible 5A CN 1 ......Connecteur d’affichage FLUS ...........Débitmètre CN 2 ..Connecteur pour circuit imprimé MA ........Moteur d’aspiration CN 3 ......
  • Page 73 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
  • Page 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhaltsangabe Technische Daten ....................DE-3 1.1 Einleitung ....................DE-5 2.1 Maschinenkenntnisse................DE-5 3.1 Entpackung ....................DE-5 3.1.a Maschinenzubehär ................DE-5 4.1 Zusammenbau der einzelteile ..............DE-5 4.1.a Montage des fußbodenwischers ............DE-5 4.1.b Montage der bürste ................DE-5 4.1.c Installierung und anschluss der batterie ..........DE-6 5.1 Aufladen der Batterie .................DE-6 5.1.a Aufladen der batterie durch bordaufladegerät (wenn vorhanden) ..

  • Page 75: Technische Daten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Daten 45M55 45D55 45D60 Führungstyp Bodenreiniger Merkmale Energieversorgung Batterie Batterie Batterie Versorgungsspannung Siehe Schild mit technischen Daten Gesamtleistung 1060 W 1240 W 1190 W Antrieb von Hand Mit Antrieb Mit Antrieb Waschfußbreite * 530 mm 530 mm 600 mm...
  • Page 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Zubehör Bürste PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Bürstenvorsprüher 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Wischergummi vorne 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Wischergummi hinten 39.0111.00 39.0111.00 39.0111.00...

  • Page 77: Einleitung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 EINLEITUNG Das Pedal (19) betätigen, um den Bürs- tenflansch (9) zu heben (siehe betreffen- den Abschnitt). GEFAHR: Den Griff (3 - Abb. 1) anheben, um den Vor der Anwendung der Maschine aufmerk- Fußbodenwischer (25) zu heben (siehe sam die beiliegende Anweisung „SICHER- betreffenden Abschnitt).

  • Page 78: Installierung Und Anschluss Der Batterie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Die Bürste gemäß den Vorgaben im Ab- schnitt „Bürstenauswechslung“ montieren. HINWEIS: Die Maschine ist ab Fabrik auf eine Arbeit 4.1.c - Installierung und Anschluss mit einer Gel-Zellen-Batterie geeicht. der Batterie (Abb. 6) Bei der Installation von anderen Batterien wird auf den Abschnitt „Einstellung der HINWEIS: Parameter“ verwiesen.

  • Page 79: Aufladen Der Batterie Durch Externes Ladegerät

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 räts verträglich ist (230 Vac für den euro- Knopf (20) dem Knopf ( 45) “ ”,dem päischen Markt; 115 Vac für den amerika- nischen Markt; 50/60 Hz). Knopf ( (52) “ ” und dem Knopf (51) Lassen Sie die Batterie sich aufladen bis ” eingepresst, startet die Traktion “ das LED (43) „Grün“ aufleuchtet, ziehen und Rotation der Bürste/n und die Was- Sie danach das Versorgungskabel (41) serversorgung.
  • Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 das Display zeigt das Symbol “ ”, und 48) Taste Rückwärtsfahrt “ ” Sie haben die Öffnung des Magnetventils (nur für Modell mit Antrieb) für Wasser vorbereitet. Der Betrieb des- Stellen Sie sicher, dass die Anzeige auf selben wird durch den Touch Sensor (20) mindestens die Mindestfahrgeschwindig- gesteuert.

  • Page 81: Beispiel Arbeitszyklus

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kehren diese Parameter auf ihre anfäng- Zyklus einstellen und den Zyklus durch Be- rühren des Touch - Sensors(20) neu starten. lichen Einstellungen zurück. 7.0 SICHERHEITSPASS- 6.2 BEISPIEL WORT ARBEITSZYKLUS (Abb. 9) Die Maschine kann mit einem Sicherheits- Einstellen einer Waschgang mit Bürste und passwort ausgestattet werden, für die Akti- Trocknung.

  • Page 82: Einstellung Der Sprache

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Im Menü Einstellung der Parameter auf IGeben Sie das Passwort durch Drücken die folgende Bildschirmseite gehen: der Tasten(47a) (47b) bis das Display general die Nummer “10” zeigt. sets Die Taste (51) „ “ betätigen, um das Language Kennwort zu bestätigen und in das Menü...
  • Page 83 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 indem Sie einen Wert von “0 bis 10” mit “A2” = Batterie leer. den Tasten (47a) und (47b)eingeben , dann drücken Sie die Taste(52) “ ” = Antriebsgeschwindigkeit (falls an- um weiter zum Konstrasteinstellung zu gehen. wendbar) Die Verschubgeschwindigkeit kann in 5 general...

  • Page 84: Tankauffüllung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Drehen Sie den Wasserhahn auf und fül- Symbol ” ” , wird duch erneutes Drücken len Sie den Tank (5) auf DAS HÖCHST- der Taste (51), die Funktion deaktiviert. NIVEAU (NICHT ÜBERSCHREITEN) angezeigt durch das Etikett auf dem “...

  • Page 85: Arbeitsweise

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 ARBEITSWEISE Nur Trocknen: Die Taste (50, Abb. 9) betätigen, um den (Abb. 1-9) Staubsauger nur im Trocknungszyklus 10.1.a - Kontrollen vor Arbeitsbeginn einzuschalten. Kontrollieren Sie die korrekte Anbringung Bei Modellen mit Antrieb, betätigen Sie und den Verschluss des Ablassschlauchs die betreffenden Steuerbefehle, um den (12) des Tanks.

  • Page 86: Anpassung Der Fahrtrichtung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Anpassungsbeihilfe für Trak- tion (nur für Modelle ohne BEMERKUNG: Traktion) (Abb. 14) Achten Sie auf die empfindlichen Böden; Verwenden Sie nicht die gestoppte Maschi- Die Funktion des Handrades (79) ist die Erhö- hung / Verringerung des Bodendrucks der Bürste, ne mit der Rotation der Bürste eingeschaltet.

  • Page 87: Alarmauflistung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Begeben Sie sich zur Wasserentsorgungsstelle und leeren Sie den Rückwassertank wie im betreffenden Abschnitt gezeigt. Um die eingeschaltete Alarm zu deaktivieren, schalten Sie die Maschine aus und wieder ein. HINWEIS: Für das reibungslose Funktionieren der Niveausensoren ist eine gründliche Reinigung des Inneren des Tanks (14 Abb.

  • Page 88: Entsorgung Des Schmutzwassers

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Bedeutung Behebung Es wurde ein Kurzschluss am Ausgang des Antriebs- AL_17: Traction Überstrom auf motors festgestellt: Überstrom Antriebsausgang schlüsse und Zustand des Motors überprüfen. Betriebsweise des Antriebs AL_18: Traction Amperemeterschutz überprüfen. Es wurde ein Amp. Antrieb Antrieb hoher Arbeitsstrom des An- triebsmotors festgestellt.

  • Page 89: Abnehmbarer Spritzschutz

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.a - Abnehmbarer Spritzschutz 12.1.c - Reinigung des Schmutzwas- (Abb. 5) sertanks (Abb. 18) Die beiden Stifte entfernen (87). Heben Sie den Spritzschutz (9), um ihn HINWEIS: von den Stiften zu lösen, und ziehen Sie Am Ende der Reinigungsarbeiten muss ihn leicht um ihn nach vorne zu entfer- der Schmutzwassertank gesäubert wer- nen.

  • Page 90: Bei Bedarf Durchzuführende Massnahmen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BEI BEDARF 12.1.g - Auswechseln des Wischergummis (Abb. 24) DURCHZUFÜHRENDE Wenn Sie bemerken, dass die Trocknung MASSNAHMEN des Bodens schwierig wird oder dass auf dem Boden einige Wasserspuren bleiben, 12.1.e - Reinigung des Frischwasser- wird es nötig sein, den Verschleißgrad der filters (Abb. 19) Wischergummis (60) zu kontrollieren.

  • Page 91: Reinigung Der Lufteinlassfilter

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.i - Reinigung der Lufteinlassfilter Einstellung der Höhe Den Fußbodenwischer mit dem betref- (Abb. 22) fenden Hebel senken. Heben Sie den Filter mit seinem Deckel Lösen Sie die Schraube (55) und heben (83). oder senken Sie das Rad (55a), um den Lösen Sie die Schraube (84) und entfer- Wischerarm in der gewünschten Position nen Sie den Filter (85).

  • Page 92: Problem - Ursache - Behebung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Einstellung für Gel-Batterien, die nicht vom Typ Sonnenschein sind Entfernen Sie die kleine Kappe (66) unter dem Batterieladegerät (16). Stellen Sie die Switchs (DP1) und (DP2) in Position, wie in Abbildung „B“ gezeigt. Einstellung für Säurebatterien Entfernen Sie die kleine Kappe (66) unter dem Batterieladegerät (16). Stellen Sie die Switchs (DP1) und (DP2) in Position, wie in Abbildung „C“...

  • Page 93: Garantie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE ABHILFE Die Maschine trocknet nicht Saugmotor defekt Motor ersetzen. gut und hinterlässt auf dem Ansaugschlauchverstopft. Ansaugschlauch, Boden Wasserspuren. der den Wischer mit dem Schmutzwassertank verbin- det, kontrollieren und even- tuell reinigen. Schmutziger Wischer. Reinigen Sie den Wischer.

  • Page 94: Elektrische Schaltpläne

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batterie F2 ..........Sicherung 5A CN 1 ........ Display Anschluss FLUS ........Durchflussmesser CN 2 ..Anschluss auf der Elektronikplatine MA .........Vakuum-Motor CN 3 ......Anzeigetafel-Anschluss MS ..........Bürsten-Motor CN4 ..Anschluss für Pumpe chemische MT ..........Fahrmotor CN6 .......
  • Page 95 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiablidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
  • Page 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Datos técnicos ....................ES-3 1.1 Introducción ....................ES-5 2.1 Conocimiento de la máquina ..............ES-5 3.1 Desembalaje ....................ES-5 3.1.a Equipamiento de la máquina .............. ES-5 4.1 Ensamblaje de componentes ..............ES-5 4.1.a Montaje del limpiador ................. ES-5 4.1.b Montaje del cepillo................

  • Page 97: Datos Técnicos

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Datos técnicos 45M55 45D55 45D60 Tipo de conducción Conducción desde el suelo Características Alimentación Batería Batería Batería Tensión de alimentación Ver placa de los datos técnicos Potencia instalada 1060 W 1240 W 1190 W Avance Manual A tracción...
  • Page 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Accesorios Cepillo PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Cepillo contra salpicaduras 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Caucho boquilla delantera 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Caucho boquilla trasera 39.0111.00...

  • Page 99: Introducción

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUCCIÓN - Cortar el fleje (22). Quitar los bloques (23) y (24) de madera. Alzar la brida del cepillo (9) presionando PELIGRO: en el pedal (19) (ver apartado relativo). Antes de usar la máquina, leer atentamente Alzar el soporte del limpiador (25) levan- el manual “ADVERTENCIAS DE SEGURI- tando el asa (3 Fig.

  • Page 100: Instalación Y Conexión Baterías

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Levante ligeramentela protección contra terías de a bordo (si existe sujetarse a lo salpicaduras (9) y quitar la protección de indicado en el manual del cargador de ba- poliestireno (34). terías que se adjunta al presente. Montar el cepillo como se describe en el apartado “sustitución cepillo”.

  • Page 101: Carga De La Batería Mediante Cargador De Baterías Externo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 20)Toque sensor para la puesta en mar- cha y la rotación de el cepillo/los ce- ADVERTENCIA: pillos Controlar que la tensión de red sea com- • (para el modelo con tracción) patible con la tensión de funcionamiento Verificar en el display, que se ajusta a del carga batería (230 Vac para el merca- lo menos la velocidad mínima de accio-...
  • Page 102 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Presione el botón (51) “ ”, en la pan- 48) Pulsador de marcha atrás “ ” (sólo para el modelo con tracción) talla aparece el símbolo “ ”, y se ajusta Verificar en el display, que se ajusta a lo el agua abriendo la válvula. El funciona- menos la velocidad mínima de acciona- miento del mismo es controlado por el miento.

  • Page 103: Ejemplo De Ciclo De Trabajo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.2 EJEMPLO DE CICLO DE 7.0 CONTRASEÑA DE SEGURIDAD TRABAJO (Fig. 9) La máquina puede ser equipada con una contraseña Configuración de un ciclo de lavado con ce- de seguridad para la activación o desactivación por pillo y secador.

  • Page 104: Configuración Idioma

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 mar la contraseña y entrar en el menú de general configuración parámetros; se visualiza la siguiente pantalla: sets general Language selection: italiano sets Language GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES selection: italiano LANGUAGE SELECTION = SELECCIÓN DEL IDIOMA ITALIANO = ITALIANO Seleccionar el idioma con los botones GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES...
  • Page 105 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indica el estado de carga de la batería; GENERAL SETS = CONFIGURACIONES GENERALES DISPLAY BIGHTNESS = SINTONIZACIÓN PANTALLA “A1” = batería cargada; Seleccionar el tipo de luminosidad de la “A2” = batería descargada. pantalla estableciendo un valor de “0 a 10”...

  • Page 106: Llenado Del Depósito

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 la pantalla con el símbolo ” ”, al pulsar el NOTA: botón de nuevo (51), la función se desactiva. Utilizar sólo detergentes que no sean espu- mosos y en la cantidad que recomienda su “...
  • Page 107 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controlar que el tubo (15) de descarga Ciclo lavado, cepillado: del agua limpia esté enganchado correc- Presionar el pulsador (52 Fig. 9) para ha- tamente en los soportes y que la llave de bilitar la rotación del/los cepillo/s; presio- paso (53) esté...

  • Page 108: Regolazione Direzione Di Marcia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Si es necesario, ajustar la cantidad de Alzar el cepillo presionando el pedal (19 agente químico (opcional) a través del Fig. 15) hasta el final de carrera engan- botón (49 Fig. 9). chándolo en el respectivo encastre. Controlar el estado de carga de las bate- Continuar con el aspirador activado para rías mediante la pantalla.
  • Page 109 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Listado de alarmas (Fig. 9) Cuando se presenta un mal funcionamiento de la máquina, en la pantalla (46) aparece el tipo de alarma como se detalla en la lista de aquí abajo. Consultar el listado y seguir los procedimientos recomendados para restablecer el correcto funcionamiento de la máquina.

  • Page 110: Vaciado Del Agua De Retorno

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarma Significado Solución AL_20: General Error de lectura memoria Sustituir la tarjeta. EEprom Averiada interna El relé general a bordo de la AL_22: General Relé general dañado tarjeta parece dañado: susti- Relé general tuir la tarjeta. Detectada sobretensión en AL_23: General la tarjeta funciones.

  • Page 111: Operaciones Quedeben Efectuarse Diariamente

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERACIONES Vaciar el agua de retorno como se indica en el correspondiente apartado, posicio- QUEDEBEN EFECTUARSE nándose con la máquina sobre un sifón DIARIAMENTE de desagüe. Quitar la tapa (6). 12.1.b - Vaciado y limpieza del depó- Dejando el tubo (12) hacia abajo y el tapón extraído, mediante un tubo verter sito de agua limpia (Fig.

  • Page 112: Sustitución Del Cepillo

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Desenroscar y quitar la tapa (59). Quitar el filtro (17) y lavarlo con agua co- NOTA: rriente. Cuando los gauchos (70) o (73) están des- Volver a montar el filtro (17) en su asiento gastados en un lado, pueden ser invertidos y después enroscar la tapa (59).

  • Page 113: Regulación Del Limpiador

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.n - Configuración del cargador Fusible (86) - 5A Protección de la tarjeta electrónica. de baterías e instrumento digi- tal (Fig. 25) Volver a poner la tapa (61). Fusible (63) - 75A ADVERTENCIA: Fusible batería. La máquina sale de la producción con Para sustituir el fusible del polo positivo una configuración estándar para el fun-...

  • Page 114: Problemas - Causas - Soluciones

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUCIONES PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Batería descargada. Controlar el estado de carga de la batería. Al pulsar el botón (45) “ ” la pantalla no se enciende. Fusible general quemado. Sustituir el fusible general de 5A u 80A.

  • Page 115: Garantía

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES La máquina no seca biende- Motor de aspiración defectuoso. Reemplace el motor. jando residuos de agua en el Tubo de aspiración obstrui- Controlar o limpiar el tubo de suelo. aspiraciónque conecta la esco- billa con eldepósito de retorno.

  • Page 116: Esquema Eléctrico

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESQUEMA ELéCTRICO ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batería F2 ..........Fusible 5A CN 1 ......Conector de pantalla FLUS .......Medidor de caudal CN 2 ........Conector di PCB MA ........Motor de admisión CN 3 ....
  • Page 117 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado Cliente, Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais. A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projetada com o objetivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de propor- cionar longa vida útil ao equipamento.
  • Page 118 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Índice Dados Técnicos ....................PT-3 1.1 Introdução ....................PT-5 2.1 Conhecimento da máquina ............... PT-5 3.1 Desembalagem................... PT-5 3.1.a Acessórios em dotação ..............PT-5 4.1 Montagem dos componentes ..............PT-5 4.1.a Montagem do limpador............... PT-5 4.1.b Montagem da escova .................

  • Page 119: Dados Técnicos

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dados Técnicos 45M55 45D55 45D60 Sistema de condução Operatore a terra Características Alimentação Bateria Bateria Bateria Tensão de alimentação Ver placa de dados técnicos Potência instalada 1060 W 1240 W 1190 W Tipo de avanço Manual Com tracção Com tracção...
  • Page 120 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D555 45D60 Acessórios Escova PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Escova pára gotas 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Borracha raspador dianteiro 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Borracha raspador posterior 39.0111.00...

  • Page 121: Introdução

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUÇÃO Remover os bloqueios (23) e (24) em madeira. - Levantar a flange da escova (9) pressio- PERIGO: nando o pedal (19) (ver o respectivo pa- Antes de utilizar a máquina ler atentamente rágrafo). o libreto “ADVERTÊNCIAS DE SEGURAN- Levantar o suporte do limpador (25), er- ÇA PARA A MÁQUINA DE LAVAR E SE- guendo o manípulo (3 Fig.

  • Page 122: Carga Da Bateria

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Levante a proteção contra respingos (9) e remover a proteção de poliestireno AVISO: (34). A máquina sai da fábrica calibrada para o Montar a escova como descrito no pará- funcionamento com baterias de gel. grafo “substituição da escova”.

  • Page 123: Painél De Controlee Comando

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ligar o cabo (41) de alimentação e repó- 20) Toque sensor para o início da rotação -lo. da escova / escovas - Ligar novamente a ficha (35) das baterias • (para modelo sem tracção) à ficha (39) da instalação. Agindo sobre o sensor de toque (20) com o botão (45) “...

  • Page 124: Exemplo De Ciclo De Trabalho

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 50) Botão com dupla função - início da 52) Botão de activação da rotação da(s) sucção / funcionamento silencioso “ ” escova(s) “ ” O funcionamento do botão é activado Início da sucção pelo botão (45) “ ”...

  • Page 125: Senha De Segurança

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 A senha permanecerá ativo por 75 minutos após o desligamento ou a última utilização NOTA: da máquina; se você quiser reativar a entra- Em determinados ambientes, você pode da da senha, faça o seguinte: ativar o silenciador, atuando como indicado Desligue a máquina, retire a ficha da bateria acima.

  • Page 126: Programação Da Língua

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Selecione o idioma usando os botões general (47a) e (47b), em seguida, pressione o sets botão(51) “ ” para confirmar sua esco- Language lha. selection: italiano 7.1.b - Definir o tipo de bateria GENERAL SETS = DEFINIÇÕES GERAIS Entrar no menu de programação dos pa- LANGUAGE SELECTION = SELECÇÃO DA LÍNGUA râmetros até...

  • Page 127: Ativando Dispensador Agente Químico (Opcional)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 general “ ”= marcha para trás (se presente) sets É mostrada no visor quando se selecciona a tecla “ ” e se efectua a marcha para trás, display ao soltar a tecla o pictograma desaparece. tune: “...

  • Page 128: Enchimento Do Reservatório

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PERIGO: “ ” = Nível máximo de líquido no re- Caso ocorra contato do detergente com servatório os olhos e a pele, ou em caso de inges- É mostrado quando o líquido no reservatório tão, siga atentamente a ficha de seguran- de recuperação atingiu o nível máximo.

  • Page 129: Preparação Da Máquina E Escolha Do Ciclo De Limpeza

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 está aberta. Toque no sensor de toque para iniciar a rotação da escova / escovas (para mode- Pressionar o botão (45) e verificar o esta- do de carga das baterias no visor. los com tração integrada também come- ça a tração).

  • Page 130: Ajuste A Direcção Da Viagem

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 mente. Elevar a escova pressionando o pedal Se necessário, ajustar a quantidade de (19 Fig. 15) até ao fim de curso engatan- água de lavagem, através do botão (51 do-o no apropriado encaixe. Fig. 9). Continuar com o aspirador inserido para Se necessário, ajustar a quantidade de aspirar todo o líquido inserido existente agente químico (opcional), através do...
  • Page 131 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Lista de alarmes (Fig. 9) Quando existe um mau funcionamento da máquina, no visor (46) aparece o tipo de alarme, como na lista apresentada abaixo. Consultar o elenco e efectuar os procedimentos aconselhados para restabelecer o correcto funcio-namento da máquina.

  • Page 132: Descarga Das Águas Sujas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarme Significado Resolução AL_20: General Erro na leitura da memória Substituir a placa. EEprom Avariada interna AL_22: General O relé geral na placa parece Relé geral danificado Relé geral danificado: substituir a placa. Detectada sobretensão na AL_23: General Sobretensão placa de funções.
  • Page 133 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 reservatório (5) de água limpa a fim de Monte novamente todos os componentes evitar depósitos ou incrustações. após o término. Após o término do processo de escoamento das águas sujas esvaziar o reservatório de 12.1.d - Processo de lavagem do me- água limpa agindo como descrito em segui- canismo limpador (Fig.

  • Page 134: Substituição Da Escova

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.f - Substituição da escova (Fig. NOTA: É necessário substituir a escova quando Quando somente um lado das partes em a mesma se apresentar gasta em 2 cm ou borracha (70) ou (73) estiver desgastado, é deva ser substituída em função do tipo de possível virá-las (uma só...

  • Page 135: Substituição Dos Fusíveis

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fig. A = demasiado esmagada 12.1.l - Substituição dos fusíveis (Fig. Fig. B = demasiado elevada 6-23) Fig. C = posição correcta Para o ajuste, actuar sobre o botão cinza AVISO: (64) rodando-o em sentido anti-horário a Substitua os fusíveis queimados por ou- incidência aumenta, de forma inversa, di- tros de mesma amperagem.

  • Page 136: Problemas - Causas - Soluções

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS - CAUSAS - SOLUÇÕES PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Baterias com carga insufi- Verifique o estado de carga ciente ou falta de carga. da bateria. Premente o botão (45) “ ” ecrã não liga. Fusível destinado a proteção Substituir o fusível geral de geral do equipamento quei- 5A ou de 80A.

  • Page 137: Garantia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO A máquina não seca bem e Motor de aspiração com. Substitua motor. deixa vestígios de água no defeito Verifique e eventualmente piso. Tubo de sucção entupido. limpe o tubo de sucção que conecta o mecanismo limpa- dor ao reservatório de águas sujas.

  • Page 138: Diagrama (Esquema) Elétrico

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DIAGRAMA (ESQUEMA) ELÉTRICO ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batería F2 ..........Fusível 5A CN 1 ......... Conector do visor FLUS ........Medidor de vazão CN 2 ........Conector PCB MA ........Motor de admissão CN 3 ....
  • Page 139 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.
  • Page 140 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Inhoudsopgave Technische Gegevens..................NL-3 1.1 Inleiding ...................... NL-5 2.1 De machine overzicht ................NL-5 3.1 Uitpakken ....................NL-5 3.1.a Uitrusting machine................NL-5 4.1 Assemblage componenten ............... NL-5 4.1.a Montage van de wisser ..............NL-5 4.1.b Montage van borstel ................

  • Page 141: Technische Gegevens

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Gegevens 45M55 45D55 45D60 Type besturing Op de grond door operator Eigenschappen Voeding Batterij Batterij Batterij Voedingsspanning Zie het typeplaatje Geïnstalleerd vermogen 1060 W 1240 W 1190 W Voortbeweging Handmatig Tractie Tractie Werkbreedte * 530 mm 530 mm 600 mm...
  • Page 142 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Accessoires Borstel PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Spatlap borstel 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Rubber voorste trekker 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Rubber achterste trekker 39.0111.00 39.0111.00...

  • Page 143: De Machine Overzicht

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INLEIDING Til de ruitenwisserarm (25) door de hand- greep (3 Fig. 1) (zie de desbetreffende GEVAARLIJK: paragraaf). Breng een afrijplaat aan en verwijder de Alvorens de machine, lees het boekje “VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN machine van de pallet. SCHROBZUIGMACHINE”...

  • Page 144: De Batterij Laden

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - De batterijen installeren en Als u om de andere batterijen te instal- leren, zie paragraaf “Parameter instellin- aansluiten (Afb. 6) gen”. Het is verboden om de machine te gebrui- WAARSCHUWING: ken met een gel accu met kalibratie voor CONTROLEER VUIL- zuur batterijen of andere.

  • Page 145: Controle- En Bedieningspaneel

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Laad de batterijen op tot de led (43) tisch voorwaarts. “Groen” oplicht. Verwijder vervolgens de Om te keren, til de wisser. voedingskabel (41) en berg hem op. Steek de stekker (35) van de batterijen 20) Sensor voor de start van de bostel/s weer in het stopcontact (39) van de in- rotatie...
  • Page 146 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 symbool tonen"R”. Om te keren, til de veelheid, weergegeven op het display wisser. door het symbool ” ” nogmaals op de knop (51) drukken, wordt de functie uit- 50) Drukknop met dubbele functie start geschakeld.

  • Page 147: Werkcyclus Voorbeeld

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.2 WERKCYCLUS 7.0 VEILIGHEID WACHTWOORD VOORBEELD (Fig. 9) De machine kan worden uitgerust met een Een wasprogramma instellen met borstels veiligheids-wachtwoord; voor het in-of uit- en drogen. schakelen, neem dan contact met de tech- Druk op de knop (51) om de watervoor- nische ondersteuning.

  • Page 148: Taal Instellen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.a - Taal instellen Voer de wachtwoord door op de toetsen (47a) (47b) totdat op het display het num- Voer de parameter menu-instelling in tot- mer “10” verschint. dat u het volgende scherm ziet: general Druk de knop (51) “...

  • Page 149: Inschakelen Van De Dosering Van Chemische Stof (Optioneel)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 SCHERM (Afb. 9-10) Stel de helderheid van het beeldscherm door een waarde van “0-10” met de knop- Het display toont de volgende pictogram- pen (47a) en (47b), druk op de knop (52) men: “...

  • Page 150: De Tank Vullen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Draai de kraan open en vul de tank (5) is; herhaaldelijk op de knop (51) “ ” , ver- tot het MAXIMUM NIVEAU (NIET OVER- hoogt u de hoeveelheid water; aangekomen SCHRIDEN), aangegeven door het ETI- tot het maximum op het display weergege- KETgeplaatst op de transparante buis (15).
  • Page 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controleer dat het verbindingsstuk (54) Cyclus alleen schrobben: op de zuigmond (11) niet verstopt ge- Om alleen de borstelen cyclus te maken raakt is en dat de slang op correcte wijze druk de knop (52 Afb. 9) om de rotatie aangesloten is.

  • Page 152: Aanpassing Van De Rijrichting

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ring van het chemische middel (indien aanwezig) en de rotatie van de borstel, OPMERKING: door drukknoppen, (51 Fig 9.) (49 Fig. 9) De goede reiniging en drogen van de vloer wordt en (52 Fig. 9). uitgevoerd door op de machine vooruit;...
  • Page 153 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Lijst met alarmen (Afb. 9) Wanneer er een storing van de machine is, blijkt op het scherm (46) het type alarm zoals hieronder vermeld. Raadpleeg de lijst en voer de aanbevolen procedures uit om de correcte functionering van de machine te hervatten.

  • Page 154: Gebruikt Water Verwijderen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Betekenis Oplossing AL_20: Algemeen Fout bij het lezen van het Vervang de kaart. EEprom Guasta interne geheugen De algemene relais op het AL_22: Algemeen Algemeen Relais bord is beschadigd: vervangt Algemeen Relais beschadigd de kaart.

  • Page 155: Reiniging Vuilwater Tank

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.d - Reiniging trekker (Afb. 4) Leeg de schoonwater tank op de hier-onder beschreven wijze nadat u de vuilwater tank Verwijder de zuigmond (11) op de hieronder geleegd heeft: beschreven procedure om hem op correcte wij-ze te reinigen: Plaats de machine bij een afvoer.

  • Page 156: De Zekeringen Vervangen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.h - Het reinigen van de filter in de Slip een hand onder de groep borstelhou- der (9); om de borstel los te maken draai- waterterugwinning tank (Afb. en met een harde klap in de draairichting. Vervang de borstel, door het aansluiten met Verwijder de bovenklep om toegang te krij- de hand op de flens van de borstelhouder (9).

  • Page 157: Instellen Van De Wisser

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: Controleer voor de vuilwatertank leeg te Ontkoppel de batterij stekker uit het stop- zijn. contact. Verwijder de carter (61) door de schroe- Verwijder de stekker (35) uit het stopcon- ven (62) los te draaien. tact.

  • Page 158: Probleem - Oorzaak - Oplossing

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Door drukken op de knop Batterij leeg. Controleer de staat van de batterijlading. (45) “ ” het display gaat niet aan. Algemene zekering doorge- Vervang de algemene zeke- brand.

  • Page 159: Garantie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine droogt niet goed Zuig motor defect. Vervang het motor. op en laat water op de vloer Zuigslang verstopt. Controleer en eventueel rei- achter. nig de zuigslang die de zuig- mond met de vuilwater tank verbindt.

  • Page 160: Elektrische Schema

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISCHE SCHEMA ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batterij F2 ..........Zekering 5A CN 1 ....... Display aansluiting FLUS .........Debietmeter CN 2 ........Card aansluiting MA .........Vacuum motor CN 3 ........50A stopcontact MS ...........Borstel motor CN4 ..Connector voor pomp chemische MT ........Traction engine...
  • Page 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kjære kunde, Takk for at du valgte vå rt produkt for å rense sitt interiør. Skrubbing maskin du har kjøpt har blitt designet for å møte brukeren i form av bruker- vennlighet og på litelighet. Vi er klar over at et godt produkt å...
  • Page 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indeks Tekniske data .....................NO-3 1.1 Innledning ....................NO-5 2.1 Kunnskap om Maskinen ................NO-5 3.1 Utpakking ....................NO-5 3.1.a Utstyr av maskinen ................NO-5 4.1 Montering av komponenter ...............NO-5 4.1.a Montering av visker ................NO-5 4.1.b Montering børste ................NO-5 4.1.c Installasjon og tilkobling av batterier ..........NO-6 5.1 Lade av batteriet ..................NO-6 5.1.a Lade av batteriet betyr bord lader (hvis tilstede) ........NO-6...

  • Page 163: Tekniske Data

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data 45M55 45D55 45D60 Kjørestil Operatør på land Egenskaper Strømforsyning Batteri Batteri Batteri Strømforsyning Se merkeplate Installert effekt 1060 W 1240 W 1190 W Fremdriften Manuell Trekkraft Trekkraft Bredden på skrubbing * 530 mm 530 mm 600 mm Bredden på...
  • Page 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Tilbehør Børste PPL ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Børste sprut 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Gummi visker foran 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Gummi visker bak 39.0111.00 39.0111.00...

  • Page 165: Kunnskap Om Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INNLEDNING Plasser et lysbilde og losse maskinen fra pallen. FARE: 3.1.a - Utstyr av maskinen (Fig. 3) Før du bruker maskinen “SIKKERHETSRE- GLER FOR GULVSKRUBBER” knyttet til Det medfølgende tilbehøret er som følger: denne.

  • Page 166: Lade Av Batteriet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Lade av batteriet betyr bord Trekke ut pluggen (35). Trykk på knappen (36) og løft tank (14) til lader (hvis tilstede) (Fig. 7) fullstendig reversering. Flytt maskinen i nærheten av en stikkon- Sett i batteriene (37) som vist, og koble takt nettverk.

  • Page 167: Kontrollpanelet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Koble batteriet (35) til kontakten (44) av 47) Knapper hastighetsjustering den eksterne laderen. (bare for modell med trekkraft) På slutten av batterilading koble batteri- Knappen (47a) “ ”. et (35) til kotakten (39) av anlegget. Presset øker hastigheten på...

  • Page 168: Arbeidssyklus Eksempel

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 anta følgende verdier. - Vann det andre merket. 51) Knappen vann magnetventil “ ” - Kjemisk 0,2%. Betjeningen av knappen er aktivert fra - Stille modus aspirasjon. knappen (45) “ ” og fra knappen (52) Ved å...

  • Page 169: Sikkerhets Passord

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.0 SIKKERHETS PASSORD general Maskinen kan utstyres med en sikkerhets sets passord; for å aktivere den eller deaktivere den, kan du kontakte teknisk støtte. Language Hvis passordet ble aktivert, for å legge inn selection: italiano tallene, følg instruksjonene på...

  • Page 170: Innstilling Av Språk

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.a - Innstilling av språk Sett lysstyrken på skjermen ved å velge en verdi fra “0 til 10” med knappene (47a) Skriv inn menyen for parameterinnstillin- og (47b), og trykk deretter på knappen ger til du ser følgende skjermbilde: (52) “...

  • Page 171: Utfylling Av Tank

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 “ ” = Maksimal væskenivå i tanken = giroverføring (hvis den finnes) Viser når væske i oppsamlingstanken har Det er mulig varieren hastigheten på beve- nådd det maksimale nivået. gelsen fra ”0” med maksimal hastighet i 5 trinn ved å...

  • Page 172: Fyller Van Kjemiske Agent Tanken (Ovalgfritt)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.b - Fremstilling av maskinen og syklusen utvalget (Fig. 9-13) FARE: I tilfelle av kontakt vaskemiddel med øyne Trykk på knappen (45 Fig.9), displayet og hud eller i tilfelle ved svelging Slå opp lyser (46 Fig.9), som indikerer ladestatus i sikkerhetsdatabladet og bruke vaske- på...

  • Page 173: Justering Av Retningen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.d - Justering av retningen (bare for Syklus av vasking, børsting, tørking: Trykk på knappen (50 Fig. 9) for å starte den versjonen 45D55) (Fig. 14) støvsugeren, knappen (52 Fig. 9) for å Hvis under rengjøring operasjoner (roteren- muliggjøre rotasjon av børsten;...
  • Page 174 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Trykk på knappen (45 Fig. 9) for å slå av maskinen. ADVARSEL: Hvis maskinen ikke skal brukes i noen dager, det er lurt å trekke ut pluggen (35 Fig. 7-8) ut av stikkontakten. 10.1.g - Alarm høyeste nivå et av ut- vinning vannet (Fig.
  • Page 175 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Alarm liste (Fig. 9) Når det er en feil på maskinen, på displayet (46) ser ut til å typen alarm som er nevnt nedenfor. Se listen og utføre de anbefalte prosedyrer for å gjenopprette riktig funksjon av maskinen. Hvis rettsmidler anbefales ikke ha et godt resultat, kan du kontakte Teknisk hjelpesenter.

  • Page 176: Renne Av Gyenvinning Vannet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Betydning Oppløsning Overspenning oppdages på AL_23: Generelt funksjoner kort Overspenning Overspenning Kontrollere batteritilkoplinge- Kontrollere profilen til funk- AL_24: Trekkraft Batteri ikke tilkoblet til sjonen trekkraft. Høy arbei- Tilkobling Batt styret fungerer der strøm har blitt oppdaget av driften motor.

  • Page 177: Rengjøring Vindusvisker

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OPERASJONER SOM SKAL Vask innsiden av tanken forlater eksos- røret å pen og innføre rent vann fra den UTFØRES INNE NØD øvre å pning. Ved slutten av rensingen løfte røret (15), 12.1.e - Rengjøring filter rent forlater ventilen (53) åpent;...
  • Page 178 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Fjern de to fingrene av gummi retainer Sikring (86) - 5A (69) og fjern den ytre gummi (70). Beskyttelsen kretskortet. Løsne de to strekkfisker (71) og fjern Sett dekselet på plass (61). reilestangen (72) og gummi på innsiden (73).
  • Page 179 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.n - Konfigurering laderen (Fig. 25) ADVARSEL: Maskinen forlater produksjonslinjen med en standard konfigurasjon for bruk med gel-batterier “Sonnenschein”. ADVARSEL: Koble fra batteriet ut av stikkontakten. Fjern dekselet (61) ved å løsne skruene (62). Standard konfigurasjon med gel-batterier Sonnenschein Ta av lokket (66) plassert under batteriet...
  • Page 180 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER - Å RSAKER - FEILRETTING PROBLEMER Å RSAKER FEILRETTING Ved å trykke på knappen Lavt batterinivå. Kontroller statusen for lade av batteriet. (45) “ ” displayet slår seg ikke på. Sikring generelt brent. Bytt ut generelt sikringen 5A eller 80A.

  • Page 181: Garanti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMER Å RSAKER FEILRETTING Vann kommer ikke ut. Tom tank. Fylle tanken. Defekt kort. Erstatt. Tiveringsbryter magnetventil Trykk på knappen. er ikke trykket. Pek stengt. Slå på kranen. Filtrere tilstoppet. Rengjør filteret. Magnetventil ikke fungerer. Ring teknisk support service.

  • Page 182: Koblingsskjemaer

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KOBLINGSSKJEMAER ROUND TOUCH 45 M55 - 45 D55 - 45 D60 BATT ..........Batteri F2 ..........Sikring 5A CN 1 ........Displaykontakt FLUS ......... Strømningsmåler CN 2 ........... Kortkontakt MA .........Vacuum motor CN 3 ........50A stikkontakt MS ..........Børste motor CN4 ....Connector for pumpe kjemisk MT ........
  • Page 183 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kære kunde, Tillykke med din nye gulvaskemaskine til rengøring af dine områder Gulvvaskemaskinen du har købt er udviklet til ejerens fuldstændige tilfredsstillelse, både som brugervenlighed og som lang driftstid. Vi ved udmærket, at hvis vi ønsker, at et godt produkt er i stand til at sikre den samme kvalitet i tiden så...
  • Page 184 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Indholdsfortegnelse Tekniske data .....................DK-3 1.1 Forord ......................DK-5 2.1 At lære maskinen at kende ...............DK-5 3.1 Udpakning af maskinen ................DK-5 3.1.a Maskinens udstyr ................DK-5 4.1 Montage af delene ..................DK-5 4.1.a Montering af visker ................DK-5 4.1.b Montering af børste ................DK-5 4.1.c Montering og tilslutning af batterier ............DK-6 5.1 Batteriopladning ..................DK-6 5.1.a Opladning af batteri med indbygget batterioplader (hvis sådan forefindes) ...

  • Page 185: Tekniske Data

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske data 45M55 45D55 45D60 Styring Operatør ved maskinen Specifikationer Forsyning Batteri Batteri Batteri Strømforsyning Se mærkepladen Installeret mærkeeffekt 1060 W 1240 W 1190 W Fremdrift Manuel Trækevne Trækevne Bredde af vaskebanen * 530 mm 530 mm 600 mm Sugebredde...
  • Page 186 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Tilbehør Børste PPL, ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POLY 0,7 POLY 0,7 POLY 0,7 Stænkskærm, børste 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Forgummiskraber 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Baggummiskraber 39.0111.00 39.0111.00 39.0111.00 Vandforsyningsslange...

  • Page 187: At Lære Maskinen At Kende

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 FORORD 3.1.a - Maskinens udstyr (Fig. 3) De medfølgende udstyr er: FARE: 10) Børste/-er. Før du bruger maskinen læse omhyggeligt 11) Sueegee. foldere “SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR 26) Fleksibel slange til vandindsugning. GULVVASKER” knyttet til denne. 27) Maskinens bruger- og vedligeholdelses- vejledning.

  • Page 188: Batteriopladning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 5.1.a - Opladning af batteri med ind- Placér batterierne (37) som vist på bille- det og forbind dem som illustreret i dia- bygget batterioplader (hvis så- grammet i fig. 6. Brug ledningerne som dan forefindes) (fig. 7) følger med maskinen.

  • Page 189: Panel Til Kontrol Og Styring

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tilslut batteristikket (35) til stikket i den På displayet viser maskinens status, eksterne batterioplader (44). batteriopladning, arbejdstid og alarm- Når batterierne er opladet tilsluttes deres meddelelser. el-kabel (35) lysnettet (39). 47) Knapper for justering af hastighed (kun for model med trækkraft) Knap (47a) “...

  • Page 190: Eksempel Arbejdscyklus

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Stille drift “ ” 53) ECO - knappen “ ” Ved at trykke på “ ”, parametrene for Den “ ” -ikonet lyser op på lydløs til- vand, kemiske og suge tilstand antage stand, til start af motoren, du nødt til at følgende værdier.

  • Page 191: Sikkerhedsadgangskoden

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Lad de pressede nøgler. IIndtast adgangskoden ved at trykke på BEMÆRK: tasterne (47a) (47b), indtil displayet viser Du kan variere arbejdsprogram i henhold til nummeret “10”. behovene på arbejdsmarkedet. Ved at variere arbejdscyklus, skal du stoppe Tryk på...

  • Page 192: Vælg Dit Sprog

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.a - Vælg dit sprog Vælg den type skærm lysstyrke ved at indtaste en værdi på “0-10” med tasterne Indtast parameterindstillingsmenuen ind- (47a) og (47b), og tryk derefter på tasten til du ser følgende skærmbillede: (52) “...

  • Page 193: Påfyldning Af Tank

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 8.1 DISPLAY (Fig. 9-10) ” , at trykke på knappen igen (51), er funk- Displayet viser følgende piktogrammer: tionen deaktiveret. “A” = Batteri “ ”= Forberedelse af børsterotationen Angiver status for opladning af batteriet; Vises på...

  • Page 194: Tanken Fyldes Af Kemisk Stof (Valgfrit)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tænd for vandhanen og fyld tanken (5) Kontrollér, at koblingen (54) der sidder på til DET MAKSIMALE NIVEAU (IKKE gulvvaskeren (11) ikke er tilstoppet, og at OVERSTIGE) angivet med etiketten på slangen er korrekt tilsluttet. det gennemsigtige rør (15).

  • Page 195: Justering Af Kørselsretningen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cyklus med vask og børstning: Hvis det er nødvendigt, justere mængden Tryk på knappen (52 Fig. 9) at muliggøre af kemisk middel (ekstraudstyr) via knap- rotation af børsten; tryk på knappen (51 pen (49 Fig. 9). Fig.
  • Page 196 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Hæv sugefoden (11 Fig. 15) ved at løfte håndtaget (3 Fig. 15). ADVARSEL: Hebben Altid viskerarmen og hovedet i slutningen af det rengøringsarbejde, for- di det forhindrer deformation af gummi klinge og børster. Tryk på knappen (45 Fig. 9) for at slukke maskinen.
  • Page 197 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Liste over alarmer (Fig. 9) Når der er en fejlfunktion af maskinen, på displayet (46) vises til alarmtypen som anført ne- denfor. Konsultér listen og følg de angivne procedurer for at retablere maskinens korrekte funktion. Hvis problemet ikke kan løses ved at følge disse råd skal servicecenteret kontaktes.

  • Page 198: Udtømning Af Snavsvand

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Betydning Opløsning AL_20: General Fejl ved læsning intern Udskift brættet EEprom defekt hukommelse Almindelige relæet på tavlen AL_22: General Almindelige relæ er beskadiget: udskifte kor- Almindelige relæ beskadiget tet. Overspænding opdaget om AL_23: General funktionen bord .

  • Page 199: Rengøring Af Sugehovedet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Maskinen stilles ved siden af et udtøm- Vask sugehovedet og specielt gummili- ningshul. sterne (60) og den indvendige del af ind- Tag slangen (15) af særlige kroge, lukke sugningskoblingen (33). hanen (53), sænke røret til jorden aflø- bet, åbn hanen (53) og tillade helt dræne BEMÆRK: vandet.

  • Page 200: Udskiftning Af Sikringer

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.i - Rens sugefilter (Fig. 22) Virker på berøringssensoren (20) place- ret på håndtaget for at starte rotationen Løft filteret med sin dækning (83). af børsten. Løsn skruen (84) og fjern filteret (85). Vask filteret (85) i rindende vand og mon- 12.1.g - Udskiftning af sugehovedets tering foretages i omvendt.
  • Page 201 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vinkelindstilling Konfiguration ved syrebatterier Sænk visker ved at handle på håndtaget. Fjern dækslet (66) på undersiden af bat- Start støvsugeren og fortsæt et par me- teriopladeren (16). ter, derefter slukke for støvsuger: g stop- Switchene (DP1) og (DP2) positioneres pe maskinen.

  • Page 202: Fejlfinding - Mulig Årsag - Afhjælpning

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FEJLFINDING - MULIG ÅRSAG - AFHJÆLPNING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Ved at trykke på knappen Fladt batteri. Kontrollér batteriernes lade- stand. (45) “ ” kan ikke tænde for skærmen. Generel sikring sprungen. Udskift almindelige sikring 5A eller 80A.

  • Page 203: Garanti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Der kommer ikke vand ud. Tom tank. Fyld tanken. Defekt kort. Udskift. Der er ikke trykket på knap- Tryk på knappen. pen som aktiverer elektro- ventilen. Lukket hane. Åbn hanen. Tilstoppet filter.

  • Page 204: Elektriske Skemaer

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ELEKTRISKE SKEMAER ROUND 45 D60 BC - ROUND 45 D55 BC BATT ..........Batteri F2 ..........Sikring 5A CN 1 ......Display forbindelse FLUS ..........Flowmåler CN 2 ..stikket på den elektroniske tavle MA ..........Vakuummotor CN 3 ......Lystavle forbindelse MS ..........Børstemotor CN4 ......Stik til pumpe kemisk MT ..........
  • Page 205 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kära kund, Vi tackar er för att ha valt vår produkt för att sköta rengöringen av er arbetsmiljö. Den golvskurmaskin som ni har köpt har utformats för att tillgodose användarens behov av enkelhet vid användningen och pålitlighet som varar i tiden. Vi är medvetna om att en bra produkt har behov av regelbundna uppdateringar för att kunna fortsätta att fungera bra under en lång tid och för att uppfylla förväntningarna hos de personer som använder vår produkt till vardags.
  • Page 206 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Innehållsförteckning Teknisk data ....................... SV-3 1.1 Introduktion ....................SV-5 2.1 Kunskap om maskinen ................SV-5 3.1 Uppackning ....................SV-5 3.1.a Maskinutrustning ................SV-5 4.1 Sammansättning komponenter ..............SV-5 4.1.a Montering av torkare ................SV-5 4.1.b Montering borste ................

  • Page 207: Teknisk Data

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknisk data 45M55 45D55 45D60 Körtyp Maskinoperatör på marken Egenskaper Strömförsörjning Batteri Batteri Batteri Strömförsörjning Se typskylten Installerad effekt 1060 W 1240 W 1190 W Förflyttning Manuell Dragning Dragning Bredd tvättbana * 530 mm 530 mm 600 mm Bredd insug...
  • Page 208 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 45M55 45D55 45D60 Tillbehör Borste PPl ø 0,7 40.0003.00 40.0003.00 2x40.0001.00 POlY 0,7 POlY 0,7 POlY 0,7 Skyddsskärm borste 24.0265.00 + 24.0265.00 + 24.0266.00 + 40.4003.00 40.4003.00 40.4007.00 Främre gummi på golvtork 39.0110.00 39.0110.00 39.0110.00 Bakre gummi på...

  • Page 209: Kunskap Om Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 1.1 INTRODUKTION lyft stöd torkararmen (25) lyfta handtaget (3 Bild 1) (Se relevant stycke). Placera ut en glidramp och lasta av ma- FARA: skinen från träbasen. Innan du använder maskinen, läsa noggrant häfte “SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR 3.1.a - Maskinutrustning (Bild 3) GOLVSKURMASKINEN”...

  • Page 210: Laddning Av Batteriet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.c - Isättning och anslutning av batterier (Bild 6) VARNING: Maskinen är fabriksinställd för använd- VARNING: ning med gelbatterier. KONTROLLERA ATT UPPSAMLINGSTAN- Om du skulle installera andra typer av KEN OCH TANKEN FÖR RENT VATTEN batterier, se avsnittet ”Parameterinställ- ÄR TOMMA.

  • Page 211: B Laddning Av Batteriet Med Hjälp Extern Laddare

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 låt batterierna laddas ända tills den grö- 20) Trycksensor för start rotationen av na lysdioden (43) tänds, dra därefter ut borstarna strömkabeln (41) och lägg tillbaka den. • (för modellen inte är utrustade med Återanslut batterikontakten (35) till utta- dragkraft) get (39) på...

  • Page 212: Arbetscykel Exempel

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 50) Tryckknapp med dubbel funktion - 52) Knappen för att aktivera rotation bor- startar vakuum / Tyst Funktion “ ” sten “ ” Knappen funktion aktiveras med knap- Startar vakuum pen (45) “ ” infogas. Genom att trycka på...

  • Page 213: Säkerhet Lösenord

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 INSTÄLLNING AV PARAMETRARNA VARNING: (Bild 9) När den är påslagen, se till att inte röra vid beröring (20); maskinen går i larm. Operatören har möjlighet att komma till me- Om du släpper trycksensor (20) inom nyn att ställa in följande parametrar: två...

  • Page 214: Inställning Av Språk

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1.b - Inställning av batterityp general Öppna menyn parameterinställning tills sets du ser följande skärm: battery general selection: gel 24 sets GENERAl SETS = MER AllMÄNNA battery BATTERY SElECTION = BATTERI URVAlET selection: gel 24 general GENERAl SETS = MER AllMÄNNA sets...
  • Page 215 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ställ in displayens kontrast genom att väl- “ ” = Sugapparat arbetar ja ett värde från “5 till 50” med knapparna Visas på displayen när du väljer knappen “ (47a) och (47b), tryck sedan på knappen ”...

  • Page 216: Påfyllning Behållare

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.2 PÅFYLLNING AV TANK “ ” = ECO-läge KEMISKA MEDEL (valfritt) Den visar, när ECO-funktionen är aktiv, med knappen (88) “ ” . (bild. 6-12) 9.1 PÅFYLLNING VARNING: BEHÅLLARE (Bild 11) KONTROLLERA TANK FÖR VATTEN ÅTERVINNING ÄR TOM.

  • Page 217: Användning Av Maskinen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.c - Användning av maskinen (Bild 1) ANMÄRKNING: Efter start av maskinen och valt den typ Borsten har två arbetslägen; av cykel, börjar rengöringsoperationer, Normalläge "A" driver maskinen, med hjälp av handtaget Placeras automatiskt när du släpper pedalen (1 fig.1) eller genom att trycka på...

  • Page 218: Justeringshjälp Dragkraft (Endast För Modeller Utan Dragkraft)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.g - Larm för maximal uppsam- Om maskinen tenderar att gå rätt, vredet (78) något till ”S” tills riktningen är rakt; lingsvattennivå (Bild 18) Om maskinen tenderar att gå till vänster Om det vid användning av maskinen vakuu- vredet (78) något till ”D”...

  • Page 219: H Lista Över Larm

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.h - Lista över larm (Bild 9) När det finns ett fel på maskinen, på displayen (46) visas i larm typ som anges nedan. Konsultera listan och utför de procedurer som rekommenderas för att återställa maskinens funktion. Om de åtgärder som rekommenderas inte löser problemet, var god kontakta vårt tekniska servicecenter.

  • Page 220: Tömning Av Returvattnet

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Alarm Betydelse Lösning AL_20: Allmänt Fel vid läsning av Byt ut styrelsen. EEprom skadade internminne AL_22: Allmänt Den allmänna reläet på kor- Allmän relä skadade Allmän relä tet är skadat: byt ut kortet. Överspänning upptäcks om- AL_23: Allmänt bord funktioner.

  • Page 221: Rengöring Av Filter Rent Vatten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.d - Rengöring av torkare (Bild 4) Efter att ha tömt behållaren med returvatten töm även behållaren med rent vatten genom För att utföra en korrekt rengöring av torka- att göra som följer: ren (11) måste man ta bort denna genom att göra som följer: Placera dig med maskinen på...

  • Page 222: Byta Ut Gummiskrapa Torkare

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.h - Rengöring av filtret tank för kraftigt slag i rotationsriktningen. Byt torkare hooking en hållare hand- vatten återvinning (Bild 22) borste till flänsen (9). Ta av locket för att komma åt insidan av tan- - Sänk ned borsthållarflänsen (9) och tryck ken för att vatten återhämtning.

  • Page 223: Konfiguration Av Batteriladdare Och Digitalt Instrument

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1.m - Inställning torkare (Bild 24) Det går att modifiera konfigurationen enligt följande: Det är möjligt att justera positionen för bladet i höjd och justera incidensen av Konfiguration för gelbatterier av annan schabrarna på golvet. typ än Sonnenschein Ta av proppen (66) som sitter under bat- Höjdjustering...

  • Page 224: Problem - Orsaker - Åtgärder

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM - ORSAKER - ÅTGÄRDER PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Genom att trycka på knap- Batteri urladdat. Kontrollera status för bat- teriets laddning. pen (45) “ ” displayen inte tänds. Huvudsäkringen har gått. Byt ut allmänt säkring av 5A eller 80A.

  • Page 225: Garanti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD Det kommer inte ut vatten. Tom behållare. Fyll på behållaren. Defekt kort. Ersätt. Knappen för aktivering av Tryck på knappen. magnetventilen har inte tryckts ned. Stängd kran. Öppna kranen Igentäppt filter. Rengör filtret.

  • Page 226: Kopplingsschema

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KOPPLINGSSCHEMA ROUND 45 D60 BC - ROUND 45 D55 BC BATT ..........Batteri F2 ..........Säkring 5A CN 1 ........Displaykontakt FLUS ........Flödesmätare CN 2 ..........Cardkontakt MA .........Vakuum motor CN 3 ..........50A utlopp MS ..........Borste motor CN4 ....
  • Page 228 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...

Ce manuel est également adapté pour:

Round 45m55 touchRound 45d55 touchRound 45d60 touch

Table des Matières