Publicité
FRANÇAIS
UTILISATION DU PROGRAMME EASY ALUDATA *
* Uniquement pour la version MICROTEC 825D
SELECTION DU PROGRAMME D'EQUILIBRAGE
En pressant la touche MODE on passe à la page de sélection du programme.
Les programmes ALUDATA sont:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Sélectionner le programme d'équilibrage en mode ALUDATA.
Après avoir complété la sélection du programme d'équilibrage le plus
approprié, presser la touche OK ou STOP pour revenir à la page principale.
INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUE
» En sortant la pige de mesure interne de sa position de repos, la led
correspondante à la position sélectionnée commence à clignoter sur le panneau.
» Positionner le calibre dans la première position choisie pour
l'équilibrage, s'arrêter et attendre le "beep" de validation.
» Ensuite positionner la jauge dans la deuxième position sélectionnée
pour l'équilibrage (sans ramener la jauge à la position de repos), s'arrêter
et attendre le "bip" de validation. La led correspondante à la deuxième
position sélectionnée clignotera sur le panneau.
» A la fin, en ramenant la pige à la position de repos on revient
automatiquement à la page principale.
EQUILIBRAGE DES ROUES
A. Après avoir fermé le carter de protection de la roue, presser la touche
de la mise en marche, START, en commençant ainsi le cycle de mesure.
B. Après avoir déterminé les données de la mesure, la roue est freinée
automatiquement jusqu'à l'arrêt.
C. L'ampleur et la position des balourds des deux côtés de la roue sont
déterminés en un seul lancer de mesure, et ils sont indiqués séparément
sur les afficheurs.
D. Les flèches indiquent la direction dans la quelle il, faut tourner la roue
pour le positionnement au point correct d'équilibrage (indication séparée
pour chaque côté de la roue).
E. Tourner la roue à la main jusqu'à ce que la led correspondante au point
de balourd ne s'allume et presser la pédale du frein (3 fig.1); la
signalisation acoustique, si elle est activée, indique que la position
correcte a été atteinte.
F. Introduire la masse collante de la valeur nécessaire pour l'équilibrage dans
son propre siège sur le palpeur de mesure avec le côté collant tourné vers
le haut (fig.23), après avoir ôté le film de protection; sortir le palpeur vers la
position d'équilibrage et attendre le "beep" de validation; ensuite tourner le
calibre pour amener le palpeur en contact avec la jante et appliquer la masse.
Pendant cette phase la led correspondante à la position choisie pour
l'application de la masse clignotera sur le panneau, tandis que les
afficheurs montrent la position du palpeur par rapport aux plans
d'équilibrage choisis.
Après avoir atteint la position d'équilibrage correcte les afficheurs montrent
un symbole différent qui correspond à la condition dans laquelle:
-
la roue est à la position angulaire correcte pour l'équilibrage;
-
le palpeur est positionné sur le plan d'équilibrage correspondant;
Dans ces conditions on entend un "beep" de validation pour la posi-
tion correcte et il est possible d'appliquer la masse.
NOTA. L'on n'entend pas de "beep" de validation quand la tige:
-
Elle n'a pas été déplacée suffisamment de la position du dernier
blocage fait.
-
La roue n'est pas en position.
G. Répéter les opérations E et F pour l'autre côté.
Nota: dans le programme de SEPARATION DES MASSES les opérations
E et F doivent être répétées pour les deux masses à appliquer sur le côté
extérieur aux positions exactes derrières les rayons.
Pour acquérir de nouvelles mesures presser la touche mm/inch et répéter
le lancer.
ITALIANO
UTILIZZO PROGRAMMA EASY ALUDATA *
* Solo per versione MICROTEC 825D
SELEZIONE PROGRAMMA DI EQUILIBRATURA
Premendo il tasto MODE si passa alla pagina di selezione del programma.
I programmi ALUDATA sono:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Selezionare il programma di equilibratura in modalità ALUDATA.
Completata la selezione del programma di equilibratura più adatto, premere
il tasto OK o STOP per tornare nella pagina principale.
IMPOSTAZIONE DATI RUOTA
» Estraendo il calibro di misurazione interna dalla sua posizione di riposo inizia
a lampeggiare sul pannello il corrispondente led della posizione prescelta.
» Posizionare il calibro nella prima posizione prescelta per
l'equilibratura, rimanere fermi e attendere il "beep" di conferma.
» Successivamente posizionare il calibro nella seconda posizione
prescelta per l'equilibratura (senza riportare il calibro nella posizione
di riposo), rimanere fermi e attendere il "beep" di conferma. Sul pannello
lampeggerà il corrispondente led della seconda posizione prescelta.
» Al termine riportando il calibro nella posizione di riposo si torna
automaticamente pagina principale.
EQUILIBRATURA RUOTE
A. Dopo aver chiuso il carter di protezione della ruota premere il tasto di
avviamento, START, iniziando così il ciclo di misura.
B. Determinati i dati della misura, la ruota viene frenata automaticamente
fino all'arresto.
C. La grandezza e posizione degli squilibri dei due lati della ruota vengono
determinati in un unico lancio di misura, e sono indicati separatamente
sui visualizzatori.
D. Le frecce indicano la direzione in cui deve essere girata la ruota per il
posizionamento nel corretto punto di equilibratura (indicazione separata
per ciascun lato della ruota).
E. Girare a mano la ruota finché non si accende il led corrispondente al
punto di squilibrio e premere il pedale del freno (3 fig.1); il segnale
acustico, se abilitato, indica il raggiungimento della posizione corretta.
F. Inserire il peso adesivo del valore richiesto per l'equilibratura nella apposita
sede sul tastatore di misura con la parte adesiva rivolta verso l'alto (fig.23),
avendo rimosso la pellicola protettiva; estrarre il tastatore stesso verso la
posizione di equilibratura e attendere il "beep" di conferma; quindi ruotare
il calibro per avvicinare il tastatore al cerchio ed applicare il peso.
In questa fase sul pannello lampeggerà il led corrispondente alla posizione
prescelta per l'applicazione del peso, mentre i display visualizzano la
posizione del tastatore rispetto ai piani di equilibratura prescelti.
Al raggiungimento della corretta posizione di equilibratura i display
visualizzano un simbolo diverso che corrisponde alla condizione in cui:
-
la ruota è nella corretta posizione angolare per l'equilibratura;
-
il tastatore è posizionato sul piano di equilibratura corrispondente;
In queste condizioni si avverte un "beep" di conferma per la corretta
posizione ed è possibile applicare il peso.
NOTA. Non si avverte un "beep" di conferma quando:
-
l'asta è stata spostata troppo poco dalla posizione dell'ultimo
bloccaggio eseguito.
-
La ruota non è in posizione.
G. Ripetere le operazioni E ed F per l'altro fianco.
Nota: nel programma SEPARAZIONE PESI le operazioni E ed F devono
essere ripetute per entrambi i pesi da applicare sul fianco esterno nelle
esatte posizioni dietro alle razze.
Per acquisire nuove misure premere il tasto mm/inch e ripetere il lancio.
ESPAÑOL
USO DEL PROGRAMA EASY ALUDATA *
* Solamente para la versión MICROTEC 825D
SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE EQUILIBRADO
Al pulsar la tecla MODE se pasa a la página de selección del programa.
Los programas ALUDATA son:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Seleccionar el programa de equilibrado en modalidad ALUDATA.
Una vez seleccionado el programa de equilibrado más adecuado, pulsar
las teclas OK o STOP para volver a la página principal.
INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS DE LA RUEDA
» Al extraer el calibre de medición interna de su posición de reposo, en el panel
comienza a parpadear el correspondiente led de la posición preseleccionada.
» Situar el calibre en la primera posición preseleccionada para el
equilibrado y esperar el "bip" de confirmación sin moverse.
» Seguidamente situar el calibre en la segunda posición elegida para el
equilibrado (sin llevar el calibre nuevamente a la posición de reposo),
mantenerse en esa posición y esperar el bip de confirmación. En el
panel parpaderá el led correspondiente a la segunda posición elegida.
» Al final, devolviendo el calibre a la posición de reposa se vuelve
automáticamente a la página principal.
EQUILIBRADO DE LAS RUEDAS
A. Después de cerrar el cárter de protección de la rueda, pulsar la tecla
de puesta en marcha, START, que dará inicio al ciclo de medición.
B. Determinados los datos de la medida, la rueda se frena automáticamente
hasta quedar parada.
C. La magnitud y la posición de los desequilibrios de los dos lados de la
rueda se determinan en un único lanzamiento de medida, y se indican
por separado en los visualizadores.
D. Las flechas indican la dirección en que se debe girar la rueda para el
correcto posicionamiento en el punto de equilibrado (indicación por
separado para cada lado de la rueda).
E. Girar a mano la rueda hasta que se encienda el led del punto de
desequilibrio y pulsar el pedal del freno (3 fig.1); la señal acústica, si
está habilitada, indicará que se ha alcanzado la posición correcta.
F. Introducir el valor de peso adhesivo necesario para el equilibrado en
su alojamiento en el palpador de medición con la parte adhesiva vuelta
hacia arriba (fig.23), habiendo retirado la película protectora; extraer el
palpador llevándolo hacia la posición de equilibrado y esperar el "bip"
de confirmación; girar entonces el calibre para acercar el palpador a la
llanta y aplicar el peso.
En esta fase, en el panel parpadeará el led correspondiente a la posición
seleccionada para la aplicación del peso, mientras las pantallas
visuaIizan la posición del palpador con respecto a los planos de
equilibrado seleccionados.
Al alcanzar la posición de equilibrado correcta, las pantallas visualizan
un símbolo distinto que corresponde a la condición en que:
-
la rueda está en la posición angular correcta par el equilibrado;
-
el palpador está situado en el plano de equilibrado correspondiente;
En estas condiciones se escuchará un "bip" de confirmación de la
posición correcta y se puede aplicar el peso.
NOTA. No se escuchará el "bip" de confirmación si el eje:
-
se ha desplazado demasiado poco con respecto a la posición
del último bloqueo efectuado.
-
la rueda no está en posición.
G. Repetir las operación E y F para el otro lado.
Nota: en el programa de SEPARACIÓN DE PESOS, las operaciones E y
F deben repetirse en los dos pesos a aplicar sobre el lado externo en las
posición exactas por detrás de los radios.
Para adquirir nuevas medidas pulsar la tecla mm/inch y repetir el
lanzamiento.
COD. 654217 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÌÅÐÍÛÕ
ËÈÍÅÅÊ EASY ALUDATA*
* Òîëüêî äëÿ ìîäåëè MICROTEC 825D
ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Íàæàòèåì êíîïêè MODE âûõîäÿò íà ñòðàíèöó âûáîðà ïðîãðàììû.
Äëÿ ðàáîòû â ðåæèìå ÀLUDATA èìåþòñÿ ñëåäóþùèå ïðîãðàììû:
3. alu 2
4. alu 3
9. Pax 2
Âûáðàòü ïðîãðàììó áàëàíñèðîâêè â ðåæèìå ALUDATA.
Ïî îêîí÷àíèè âûáîðà íàèáîëåå ïîäõîäÿùåé ïðîãðàììû áàëàíñèðîâêè,
íàæàòèåì êíîïêè OK èëè STOP âîçâðàùàþòñÿ íà îñíîâíóþ ñòðàíèöó.
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ÇÍÀ×ÅÍÈÉ ÏÀÐÀÌÅÒÐΠÊÎËÅÑÀ
» Ïðè âûâîäå âíóòðåííåé ìåðíîé ëèíåéêè ñî ñâîåãî íåðàáî÷åãî ïîëîæåíèÿ
íà ïàíåëè íà÷èíàåò ìèãàòü ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîìó
ïîëîæåíèþ.
» Óñòàíîâèòü ìåðíóþ ëèíåéêó â âûáðàííîì äëÿ áàëàíñèðîâêè ïîëîæåíèè è,
óäåðæèâàÿ åå íåïîäâèæíîé â ýòîì ïîëîæåíèè, îæèäàòü çâóêîâîé ñèãíàë
«áèï» ïîäòâåðæäåíèÿ.
» Çàòåì óñòàíîâèòü ìåðíóþ ëèíåéêó âî âòîðîì âûáðàííîì äëÿ áàëàíñèðîâêè
ïîëîæåíèè (áåç âîçâðàòà ìåðíîé ëèíåéêè â íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå), äåðæàòü
ëèíåéêó â ýòîì ïîëîæåíèè äî ñèãíàëà ïîäòâåðæäåíèÿ «áèï». Íà ïàíåëè
áóäåò ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñâåòîäèîä âòîðîãî âûáðàííîãî ïîëîæåíèÿ
óñòàíîâêè ãðóçèêà.
» Ïî îêîí÷àíèè îïåðàöèè îòâîäîì ìåðíîé ëèíåéêè â íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå
àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàþòñÿ íà ÎÑÍÎÂÍÓÞ ÑÒÐÀÍÈÖÓ.
ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÀ ÊÎËÅÑ
A. Ïðåäâàðèòåëüíî çàêðûâ êîæóõ çàùèòû êîëåñà, íàæàòü êíîïêó çàïóñêà
START, íà÷èíàÿ, òàêèì îáðàçîì, öèêë èçìåðåíèé.
B. Ïî îêîí÷àíèè îïðåäåëåíèÿ äàííûõ èçìåðåíèé êîëåñî àâòîìàòè÷åñêè
çàòîðìàæèâàåòñÿ äî ïîëíîé îñòàíîâêè.
C. Çíà÷åíèå è ïîëîæåíèå äèñáàëàíñîâ äâóõ ñòîðîí êîëåñà îïðåäåëÿþòñÿ
îäíèì çàïóñêîì èçìåðåíèé, è óêàçûâàþòñÿ íà ýêðàíàõ îòäåëüíî.
D. Ñòðåëêè óêàçûâàþò íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì íóæíî ïîâîðà÷èâàòü êîëåñî,
äëÿ óñòàíîâêè â ïîëîæåíèå áàëàíñèðîâêè (îòäåëüíûå óêàçàíèÿ äëÿ êàæäîé
ñòîðîíû êîëåñà).
E . Ïîâîðà÷èâàòü âðó÷íóþ êîëåñî äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîðèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèé òî÷êå äèñáàëàíñà ñâåòîäèîä «led» è íàæàòü òîðìîç (3
ðèñ.1); çâóêîâîé ñèãíàë, åñëè îí àêòèâèðîâàí, îïîâåñòèò î äîñòèæåíèè
ïðàâèëüíîé ïîçèöèè.
F . Óñòàíîâèòü ñàìîêëåþùèéñÿ ãðóçèê, ñ òðåáóåìûì äëÿ áàëàíñèðîâêè âåñîì,
â ñïåöèàëüíîå ãíåçäî íà ãîëîâêå ìåðíîé ëèíåéêè (ðèñ.23), ïðåäâàðèòåëüíî
óñòðàíèâ çàùèòíóþ ïëåíêó è ïîçàáîòèâøèñü î òîì, ÷òîáû êëåéêàÿ ñòîðîíà
ãðóçèêà ñìîòðåëà ââåðõ; ïîäâåñòè ãîëîâêó ìåðíîé ëèíåéêè ê ïîëîæåíèþ
áàëàíñèðîâêè è îæèäàòü çâóêîâîé ñèãíàë «áèï» ïîäòâåðæäåíèÿ;
Çàòåì, ïîâîðà÷èâàÿ ìåðíóþ ëèíåéêó, ïîäâåñòè ãîëîâêó ê äèñêó äëÿ
óñòàíîâêè ãðóçèêà.
Íà ýòîé ñòàäèè îïåðàöèè íà ïàíåëè çàìèãàåò ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé
ïîëîæåíèþ âûáðàííîìó äëÿ óñòàíîâêè ãðóçà, â òî âðåìÿ êàê íà äèñïëåå
ïîêàçûâàåòñÿ ïîëîæåíèå ìåðíîé ëèíåéêè îòíîñèòåëüíî èçáðàííûõ
ïëîñêîñòåé áàëàíñèðîâêè.
Ïðè äîñòèæåíèè êîððåêòíîãî ïîëîæåíèÿ áàëàíñèðîâêè íà äèñïëåÿõ
ïîÿâëÿåòñÿ äðóãîé ñèìâîë, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò óñëîâèÿì ïðè êîòîðûõ:
-
êîëåñî íàõîäèòüñÿ â ïðàâèëüíîì óãëîâîì ïîëîæåíèè äëÿ
áàëàíñèðîâêè;
-
ñïåöèàëüíàÿ ìåðíàÿ ëèíåéêà óñòàíîâëåíà íà ñîîòâåòñòâóþùåé
ïëîñêîñòè áàëàíñèðîâêè;
 ýòèõ óñëîâèÿõ ïðîçâó÷èò «áèï», ïîäòâåðæäàþùèé ïðàâèëüíîñòü
ïîëîæåíèÿ, ïîñëå ÷åãî ìîæíî ïðîèçâîäèòü çàêðåïëåíèå ãðóçèêà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Íå ïðîçâó÷èò ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ "áèï â òåõ ñëó÷àÿõ
êîãäà ëèíåéêà:
-
áûëà ïåðåìåùåíà íà ñëèøêîì ìàëåíüêîå ðàññòîÿíèå îò ìåñòà
ïîñëåäíåé áëîêèðîâêè;
-
êîëåñî íå óñòàíîâëåíî â òðåáóåìîì ïîëîæåíèè.
G . Ïîâòîðèòü îïåðàöèè E è F äëÿ äðóãîé ñòîðîíû êîëåñà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: â ïðîãðàììå ÐÀÇÄÅËÅÍÈß ÃÐÓÇÈÊΠîïåðàöèè E è F äîëæíû
áûòü ïðîâåäåíû äëÿ îáåèõ ãðóçèêîâ óñòàíàâëèâàåìûõ íà âíåøíåé ñòîðîíå â
îïðåäåëåííûõ ìåñòàõ çà ñïèöàìè.
Äëÿ ââåäåíèÿ íîâûõ çíà÷åíèé ðàçìåðîâ íàæàòü êëàâèø mm/inch è ïîâòîðèòü çàïóñê.
33
Publicité
