Publicité
DEUTSCH
HINWEISE
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist Teil des beschriebenen Produkts. Heben Sie sie sorgfältig
auf und lesen Sie aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da diese wichtige
Angaben bezüglich der Sicherheit, der Anwendung und der Wartung enthalten. Während Betrieb und
Wartung dieses Geräts sind alle geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften unbedingt
einzuhalten.
DIE MICROTEC 825 (D) IST EINE WUCHTMASCHINE MIT VOLLAUTOMATISCHEM MESSZYKLUS
UND WURDE FÜR DIE AUSWUCHTUNG VON MOTORRAD-, PKW- UND LLKW-RÄDERN
KONZIPIERT. DAS GERÄT DARF AUSSCHLIEßLICH ZU DIESEM ZWECK UND NUR IM RAHMEN
DER IN DIESER ANLEITUNG ANGEGEBENEN FUNKTIONSBEREICHE BENUTZT WERDEN.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die von unsachgemäßem, falschem
oder unvernünftigem Gebrauch herrühren.
Dieses Symbol wird im vorliegenden Handbuch verwendet, wenn die Aufmerksamkeit des
Bedieners auf besondere Risiken im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Maschine gelenkt
werden soll.
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................. 3
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ................................................................................................ 5
STANDARDZUBEHÖR UND ZUBEHÖR AUF ANFRAGE .......................................................... 7
AUSPACKEN UND AUFSTELLUNG ............................................................................................ 9
INSTALLATION
- Montage Schutzabdeckung ......................................................................................................... 11
- elektrischer Anschluss ................................................................................................................. 11
- Installation Flansch ..................................................................................................................... 13
ANWENDUNGSHINWEISE
- Steuertafel .................................................................................................................................. 15
- Radauswuchtung und Auswuchtkontrolle ................................................................................... 15
- Auswuchtprogrammierung .......................................................................................................... 17
- Raddateneingabe und gewichtspositionierung bei leicht-metallfelgen mittels messschieber .. 19
- Programmierung der Gewichtetrennung .................................................................................. 21
- Unwuchtsoptimierung ............................................................................................................... 23
- Konfiguration und Auswuchtmaschine .................................................................................... 25
- Grundeichung der Maschine ..................................................................................................... 27
- Auswuchtskontrolle ................................................................................................................... 29
- Selbstdiagnose .......................................................................................................................... 31
- Nutzung des programms Easy Aludata .................................................................................... 33
BETRIEBSSTÖRUNGEN, IHRE URSACHEN UND MÖGLICHE ABHILFE ............................ 37
GEWÖHNLICHE WARTUNG ...................................................................................................... 41
FÖRDERUNG, STANDORTWECHSEL, VERSCHROTTUNG ................................................. 41
TECHNISCHER KUNDENDIEINST UND ERSATZTEILE ........................................................ 43
ENGLISH
WARNINGS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Carefully study the warnings and
instructions contained in it. This information is important for safe use and maintenance.
Conserve this booklet carefully for further consultation.
THE WHEEL BALANCER MICROTEC 825-825D IS A MACHINE DESIGNED AND CONSTRUCTED
FOR THE BALANCING OF CAR, VAN, AND MOTORCYCLE WHEELS.
THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIMITS DESCRIBED IN THIS
BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE MAKER'S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly designed. Any other use is
considered wrong and therefore unacceptable.
The maker cannot be held responsible for eventual damage caused by improper, erroneous, or
unacceptable use.
This symbol is used in the present manual to warn the operator of particular risks associated with
the use of the machine.
CONTENTS
WARNINGS .................................................................................................................................... 2
TECHNICAL FEATURES .............................................................................................................. 4
ACCESSORIES INCLUDED AND ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST ....................... 6
UNPACKING AND LOCATION ...................................................................................................... 8
INSTALLATION
- Mounting guard ........................................................................................................................... 10
- Electrical connection.. ................................................................................................................ 10
- Flange mounting. ........................................................................................................................ 12
INSTRUCTIONS FOR USE
- Electronic panel (key) ................................................................................................................. 14
- Wheel balancing and check ........................................................................................................ 14
- Programming for balancing ......................................................................................................... 16
- Programming and mounting adhesive weights with special gauge ............................................ 18
-.Weight separation program. ....................................................................................................... 20
-.Unbalance optimization .............................................................................................................. 22
-Balancer configuration ................................................................................................................. 24
- Basic calibration of machine ....................................................................................................... 26
- Balancing control ........................................................................................................................ 28
- Self diagnosis ............................................................................................................................ 30
- Using the Easy Aludata program .............................................................................................. 32
MALFUNCTIONING, CAUSES AND TROUBLE-SHOOTING .................................................. 35
ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................... 40
TRANSPORT, NON-USE AND SCRAPPING ............................................................................. 40
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ..................................................................... 42
COD. 654217 Rev.3
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement les avertissements et
les instructions données car elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité
d'emploi et d'entretien.
Conserver avec soin pour toute consultation.
L'EQUILIBREUSE MICROTEC 825-825D EST UNE MACHINE CONÇUE ET CONSTRUITE POUR
L'EQUILIBRAGE DES ROUES DE VOITURES, FOURGONS ET MOTOCYCLES.
L'APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES INDIQUÉES DANS CE
MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR.
L'appareil ne devra être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été proprement conçu. Tout autre emploi
doit être considéré abusif et donc inadmissible.
Le constructeur ne pourra être considéré responsable des éventuels dommages causés à la
suite d'emplois abusifs, fautifs et inadmissibles.
Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour attirer l'attention de l'opérateur sur des risques
particuliers dérivant de l'utilisation de la machine.
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX. ................................................................................................ 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................... 5
ACCESSOIRES EN DOTATION ET ACCESSOIRES SUR DEMANDE ...................................... 7
DEBALLAGE ET MISE EN PLACE. ............................................................................................. 9
INSTALLATION
- Montage du carter ........................................................................................................................ 11
- Branchement électrique ............................................................................................................... 11
- Installation des plateaux ............................................................................................................. 13
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
- Panneau des commandes .......................................................................................................... 15
- Equilibrage des Roues et Contrôle de l'équilibrage ................................................................... 15
- Programmation pour l'Equilibrage .............................................................................................. 17
- Programmation et fixation des masses collantes par pige ......................................................... 19
- Programme de séparation des masses ...................................................................................... 21
- Optimisatioin du balourd ............................................................................................................. 23
- Configuration de l'équilibreuse ................................................................................................... 25
- Etalonnage de base de la machine ............................................................................................ 27
- Contrôle de l'équilibrage ............................................................................................................. 29
- Autodiagnostic ........................................................................................................................... 31
- Utilisation du programme Easy Aludata .................................................................................. 32
ANOMALIES, LEURS CAUSES ET REMEDES POSSIBLES ................................................ 36
ENTRETIEN COURANT ............................................................................................................. 41
MANUTENTION, MISE DE COTE ET DEMOLITION .............................................................. 41
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ........................................................... 42
2
Publicité
