Publicité
DEUTSCH
SELBSTDIAGNOSE
Für die Überprüfung des korrekten Betriebes der Wuchtmaschine sind einige
Selbstdiagnosefunktionen vorgesehen.
Die MENU-Taste drücken und gedrückt halten.
Taste loslassen sobald auf dem linken Display die Schrift tSt erscheint und innerhalb von 1,5
Sekunden die Taste MM/INCH drücken; nun hat man Zugang zum Selbstdiagnosemenü, das folgende
Funktionen umfasst (MENU-Taste drücken um zwischen den Funktionen zu wechseln):
» Anzeige der Pick-Up-Spannung (bei der letzten Messung ermittelt): Das Display zeigt MSr.
Um die bei der letzten Messung ermittelten Werte anzuzeigen, drücken Sie die Taste
Abstandserhöhung (4 - Abb.19): Auf dem rechten Display werden nacheinander die Ablesewerte
des inneren Pick-Ups, des äußeren Pick-Ups (Werte von 0 bis 999) und der Phasendifferenz
zwischen den beiden Pick-Ups (in °) angezeigt.
Zur Überprüfung des einwandfreien Betriebs der Pick-Ups gehen Sie wie folgt vor:
- Ein Testrad auf die Maschine spannen und bestmöglich auswuchten;
- einen Testlauf durchführen; nachdem man außen ein einziges Testgewicht (z. B. 100g)
angebracht hat. Die Kontrolle der ermittelten Werte nach dem Lauf muss einen Spannungswert
des inneren Pick-Ups ergeben, der stets kleiner ist als der Spannungswert des äußeren Pick-
Ups, wobei das Verhältnis zwischen dem äußeren und dem inneren Pick-Up-Wert zwischen 1.2
und 1.8 liegen muss. Die Phasendifferenz muss 180° ± 1° betragen.
» Anzeige der Winkellage der Welle: Das linke Display zeigt EnC, das Rechte einen Wert
zwischen 0 und 255, wenn man die Welle dreht.
» Überprüfung der Wellengeschwindigkeit: Das Display zeigt SP. Drückt man die START-
Taste, kann man die Betriebsdrehzahl der Maschine überprüfen (167±5rpm @ 50Hz, 200±5rpm
@ 60Hz);
» Ablesen der Signale: Verwenden Sie die Tasten 4 in Abb.19, um sich innerhalb des Menüs
zu bewegen. Das linke Display zeigt nacheinander A0, A1, ..., A7, das Rechte Werte von 0 bis
1023. Drücken Sie die Taste + (5-Abb.19), um zum Ablesen der Analogeingänge für Entfernung
und Durchmesser in der entsprechenden Maßeinheit zu wechseln.
» Prüfung des Mikroschaltereingangs für den Radschutz: das linke Display zeigt inP, das
Rechte on bei geschlossener Schutzabdeckung und oFF bei geöffneter Schutzabdeckung.
» Zähler der durchgeführten Läufe: Das Display zeigt Cnt. Um die Anzahl der Durchläufe
anzuzeigen, drücken Sie die Taste Abstandserhöhung (4 Abb.19): Das rechte Display zeigt
nacheinander die Gesamtzahl der Durchläufe und die Zahl der Läufe, die nach dem letzten
Einschalten der Maschine durchgeführt wurden.
» Display Test: Das Display zeigt LEd. Durch wiederholtes Drücken der Taste 4 in Abb.19 lassen
sich alles LEDs am Display überprüfen.
» Anzeige der Kalibrierdaten: Das Display zeigt tAr. Um sich innerhalb des Menüs zu bewegen,
verwenden Sie die Tasten 4 in Abb.19):
» Simulation der Auswuchtung eines Rades: Das Display zeigt rEL. Mit dieserer Funktion
lässt das Auswuchten eines Rades simulieren:
- Ein Testrad auf die Maschine spannen und einen ersten Messlauf starten. Die Wuchtmaschine
zeigt nach dem Lauf die tatsächliche Unwucht des Rades, speichert sie und annulliert sie für alle
nachfolgenden Messungen.
Anm.: Die Unwuchtwerte, die bei allen Messungen nach dem Start dieser Funktion angezeigten
werden, sind nicht real, sondern beziehen sich auf die anfängliche Unwucht des Testrades.
Die Funktion lässt sich nicht speichern und wird beim Ausschalten der Maschine bzw. wenn man
die Funktion selbst erneut anwählt und mit der Taste 5 in Abb.19 ausschaltet, gelöscht: Das rechte
Display zeigt on bei eingeschalteter und oFF bei ausgeschalteter Funktion.
ENGLISH
SELF-DIAGNOSIS
Self-diagnostic functions are included to check that the balancing machine is working properly.
Press the MENU key and keep it pressed.
As soon as tSt appears on the screen, release the key and press the MM/INCH key (within 1.5 sec) to
enter the self-diagnosis menu, which includes the following functions (press the MENU key to scroll
through the functions):
» Display of pick-up voltage (read during final measurement): MSr appears on the display; to see
the measurements taken during the final session press the increase distance key (4-fig.19): the
right display will show the sequence of internal pick-up readings, external pick-up readings (values
from 0 to 999) and phase differences (in °) between the two pick-ups.
To check on pick-up operation, proceed as follows:
- mount a test wheel on the machine and balance it perfectly;
- apply a single test weight to the external side (e.g. 100g) and launch a test run;
at the conclusion of the run, when checking on the read values, note that the internal pick-up tension
must always be lower than the external pick-up tension and the relationship between the external
and internal pick-up readings must be between 1.2 and 1.8; the phase difference must be 180° ± 1°.
» Shaft angular position display: EnC appears on the display; when rotating the shaft the right
display value varies continuously from 0 to 255;
» Shaft speed check: SP appears on the display; press START key to check the normal machine
speed in rpm (167±5rpm @ 50Hz, 200±5rpm @ 60Hz);
» Reading signals: to access and scroll menu use keys (4-fig.19); the left display sequences A0,
A1, ..., A7; values from 0 to 1023; pressing the + button (5-fig.19) moves to the analogue input
readings for DISTANCE and DIAMETER in the corresponding units of measurement.
» Reading wheel guard microswitch input: inP on the left display; the right display shows on if the
guard is down and oFF if the guard is up;
» Launch counter: Cnt appears on the display; to display the number of launches press the in-
crease distance key (4-fig.19): the right display will show in sequence the total number of partial
launches (from the last time the machine was turned on);
» test display: LEd is displayed; LED test; to scroll the MENU use keys (4-fig.19);
» self-calibration data display: tAr appears on the display: to scroll the MENU use keys (4-fig.19);
» temporary balancing of a wheel: rEL appears on the display;
relative balancing tests can be run on a wheel without actually balancing it using counterweights;
- mount the test wheel and launch a first run;
on completion of the run the display shows the real unbalance of the wheel and automatically records
the unbalance data and annuls same for all the subsequent measurements.
N.B.: the unbalance readings for all subsequent measurements after this function are not real but are
only relative to the initial unbalance of the test wheel.
The function cannot be saved and is annulled when the machine is switched off, or by returning to the
function itself and deactivating it by pressing the reduce diameter key (5-fig.19): the right display
shows on if the function is activated and oFF if deactivated.
COD. 654217 Rev.3
FRANÇAIS
AUTODIAGNOSTIC
Des fonctions d'autodiagnostic sont prévues pour vérifier le fonctionnement correct de la machine
équilibreuse.
Presser la touche MENU et continuer de la presser.
Dès que l'afficheur gauche montre tSt relâcher immédiatement la touche et frapper (dans 1,5sec) la
touche MM/INCH; on accède au menu d'autodiagnostic qui inclut les fonctions suivantes (frapper la
touche MENU pour passer d'une fonction à l'autre):
» affichage de la tension des pick-up (relevée pendant la dernière mesure): l'afficheur montre MSr;
pour afficher les valeurs relevées pendant la dernière mesure, frapper sur la touche augmentation
distance (4-fig.19): les valeurs de lecture du pick-up intérieur, de celui extérieur (valeurs de 0 à
999) et de la différence de phase en ° entre les deux pick-up apparaîtront en séquence sur l'afficheur
droit.
Pour évaluer le bon fonctionnement des pick-up procéder comme suit:
- monter une roue d'essai sur la machine et l'équilibrer parfaitement;
- appliquer une masse d'essai individuelle à l'extérieur (par ex. 100g) et exécuter un lancer d'essai;
à la fin, en contrôlant les valeurs relevées, la valeur de tension du pick-up intérieur doit être toujours
plus petite par rapport à la valeur de tension du pick-up extérieur et le rapport entre la valeur du pick-
up extérieur et celui intérieur doit être compris entre 1.2 et 1.8; la différence de phase doit être de
180° ± 1°.
» affichage de la position angulaire de l'axe: l'afficheur montre EnC; en faisant tourner l'axe, la
valeur sur l'afficheur droit varie par continuité de 0 à 255;
» contrôle de vitesse de l'axe: l'afficheur montre SP; en frappant la touche START on peut vérifier la
vitesse de régime de la machine en tours/minute (167±5trs/mn @ 50Hz, 200±5trs/mn @ 60Hz);
» lecture des signaux: pour se déplacer dans le menu employer les touches (4-fig.19); l'afficheur
gauche montre la séquence A0, A1, ..., A7; valeurs de 0 à 1023; en pressant la touche + (5-fig.19)
on passe à la lecture des entrées analogiques de la DISTANCE et DIAMETRE dans l'unité de
mesure correspondante.
» lecture entrée du micro-interrupteur de protection de la roue: l'afficheur gauche montre inP; le
droit montre on si le carter est fermé et oFF si le carter est ouvert;
» compteur des lancers: l'afficheur montre Cnt; pour afficher le nombre des lancers frapper la tou-
che d'augmentation distance (4-fig.19): l'afficheur droit montrera en séquence le nombre total de
lancers et le nombre partiel de lancers (depuis le dernier allumage de la machine);
» test afficheur: l'afficheur montre LEd; test allumage des leds; pour se déplacer dans le menu
utiliser les touches (4-fig.19);
» affichage des données de l'auto-étalonnage: l'afficheur montre tAr; pour se déplacer dans le
menu utiliser les touches (4-fig.19);
» équilibrage momentané d'une roue: l'afficheur montre rEL;
il est possible d'exécuter des essais d'équilibrage relatif sur une roue sans équilibrer réellement la
roue avec des masses:
- monter la roue d'essai sur la machine et exécuter un premier lancer;
à la fin, l'équilibreuse affiche le balourd réel de la roue et acquiert automatiquement les données de
balourd et les annule pour toutes les mesures qui suivent.
N.B.: les valeurs de balourd affichées dans toutes les mesures qui suivent l'activation de cette fonction
ne sont pas réelles, mais sont relatives au balourd initial de la roue d'essai.
La fonction n'est pas mémorisable et s'annule en éteignant la machine, ou en rentrant dans la même
fonction et en la désactivant en frappant la touche diminution diamètre (5-fig.19): l'afficheur droit
montre on si la fonction est activée et oFF si elle est désactivée.
30
Publicité
