Publicité
ITALIANO
AUTODIAGNOSI
Sono previste delle funzioni di autodiagnosi per verificare il corretto funzionamento della macchina
equilibratrice.
Premere il tasto MENÙ e tenerlo premuto.
Appena sul display di sinistra compare la scitta tSt rilasciare immediatamente il tasto e premere (entro
1,5sec) il tasto MM/INCH; si ha quindi accesso al menù di autodiagnosi che comprende le seguenti
funzioni (premere il tasto MENÙ per passare da una funzione all'altra):
» visualizzazione della tensione dei pick-up (rilevata durante l'ultima misura): il display visualizza
MSr; per visualizzare i valori rilevati nell'ultima misura bisogna premere il tasto incremento distanza
(4-fig.19): sul display di destra compariranno in sequenza i valori di lettura del pick-up interno, del
pick-up esterno (valori da 0 a 999) e della differenza di fase (in °) tra i due pick-up.
Per valutare il buon funzionamento dei pick-up procedere nel seguente modo:
- montare sulla macchina una ruota di prova ed equilibrarla perfettamente;
- applicare un peso di test singolo all'esterno (ad es. 100g) ed eseguire un lancio di prova;
al termine, controllando i valori rilevati, il valore di tensione del pick-up interno deve essere sempre
più piccolo rispetto al valore di tensione del pick-up esterno ed il rapporto tra il valore del pick-up
esterno e quello interno deve essere compreso tra 1.2 e 1.8; la differenza di fase deve essere di
180° ± 1°.
» visualizzazione posizione angolare dell'albero: il display visualizza EnC; ruotando l'albero il
valore sul display di destra varia con continuità da 0 a 255;
» controllo velocità dell'albero: il display visualizza SP; premendo il tasto START è possibile
verificare la velocità di regime della macchina in giri al minuto (167±5rpm @ 50Hz, 200±5rpm @
60Hz);
» lettura segnali: per muoversi entro il menu' utilizzare i tasti (4-fig.19); il display di sinistra visualizza
in sequenza A0, A1, ..., A7; valori da 0 a 1023; premendo il tasto + (5-fig.19) si passa alla lettura
degli ingressi analogici della DISTANZA e DIAMETRO nella corrispondente unità di misura.
» lettura ingresso microinterruttore protezione ruota: il display di sinistra visualizza inP; il dis-
play di destra visualizza on se il carter è chiuso e oFF se il carter è aperto;
» contatore lanci: il display visualizza Cnt; per visualizzare il conteggio dei lanci bisogna premere il
tasto incremento distanza (4-fig.19): sul display di destra compariranno in sequenza il numero di
lanci totali ed il numero di lanci parziali (dall'ultima accensione della macchina);
» test display: il display visualizza LEd; test accensione led; per muoversi entro il menu' utilizzare i
tasti (4-fig.19);
» visualizzazione dati autotaratura: il display visualizza tAr; per muoversi entro il menu' utilizzare i
tasti (4-fig.19);
» equilibratura momentanea di una ruota: il display visualizza rEL;
è possibile eseguire delle prove di equilibratura relativa su di una ruota senza equilibrare
effettivamente con dei contrappesi la ruota stessa:
- montare sulla macchina la ruota di prova ed eseguire un primo lancio;
al termine l'equilibratrice visualizza lo squilibrio reale della ruota e automaticamente acquisisce i
dati di squilibrio e li annulla per tutte le misure successive.
N.B.: i valori di squilibrio visualizzati in tutte le misure successive all'attivazione di questa funzione non
sono reali, ma sono relativi allo squilibrio iniziale della ruota di prova.
La funzione non è memorizzabile e si annulla spegnendo la macchina, oppure rientrando nella funzione
stessa e disattivandola premendo il tasto decremento diametro (5-fig.19): il display di destra visualizza
on se la funzione è attivata e oFF se è disattivata.
ESPAÑOL
AUTODIAGNÓSTICO
Están previstas algunas funciones de autodiagnóstico para verificar el funcionamiento correcto de la
máquina equilibradora.
Pulsar la tecla MENÚ y tenerla pulsada.
En cuanto aparezca en la pantalla la escrita tSt dejar inmediatamente la tecla y pulsar (antes de 1,5seg)
la tecla MM/INCH; se tiene entonces acceso al menú de autodiagnóstico que incluye las siguientes
funciones (pulsar la tecla MENÚ para pasar de una función a la otra):
» visualización de la tensión de los pick-up (medida durante la última medición): la pantalla visualiza
MSr; para visualizar los valores medidos en la última medición es necesario pulsar la tecla incre-
mento de la distancia (4-fig.19): en la pantalla de la derecha aparecerán en secuencia los valores
de lectura del pick-up interno, del pick-up externo (valores de 0 a 999) y de la diferencia de fase
(en°) entre los dos pick-up.
Para evaluar el buen funcionamiento de los pick-up proceder de la siguiente manera:
- montar en la máquina una rueda de prueba y equilibrarla perfectamente;
- aplicar un peso de test individual en el exterior (p.e: 100g) y realizar un lanzamiento de prueba;
al terminar, controlando los valores medidos, el valor de tensión del pick-up interno debe ser siempre
más pequeño respecto al valor de tensión del pick-up externo y la relación entre el valor del pick-up
externo y el interno debe estar comprendido entre 1.2 y 1.8; la diferencia de fase debe ser de 180°
± 1°.
» Visualización de la posición angular del árbol: la pantalla visualiza EnC; rotando el árbol el
valor en la pantalla de la derecha varía con continuidad de 0 a 255;
» control de la velocidad del árbol: la pantalla visualiza SP; pulsando la tecla START es posible
verificar la velocidad de régimen de la máquina en revoluciones por minuto (167±5rpm @ 50Hz,
200±5rpm @ 60Hz);
» lectura de las señales: para moverse dentro del menú utilizar las teclas (4-fig.19); la pantalla de la
izquierda visualiza en secuencia A0, A1, ..., A7; valores de 0 a 1023; pulsando la tecla + (5-
fig.19) se pasa a la lectura de las entradas analógicas de DISTANCIA y DIÁMETRO en la unidad
de medida correspondiente.
» lectura de la entrada microinterruptor de la protección de la rueda: la pantalla de la izquierda
visualiza inP; la pantalla de la derecha visualiza on si el cárter está cerrado y oFF si el cárter está
abierto;
» contador de los lanzamientos: la pantalla visualiza Cnt; para visualizar la cuenta de los
lanzamientos es necesario pulsar la tecla incremento de la distancia (4-fig.19): en la pantalla de
la derecha aparecerán en secuencia el número de lanzamientos totales y el número de lanzamientos
parciales (desde el último encendido de la máquina);
» test pantalla: la pantalla visualiza LEd; test encendido led; para moverse dentro del menú utilizar
las teclas (4-fig.19);
» visualización de los datos del calibrado: la pantalla visualiza tAr; para moverse dentro del menú
utilizar las teclas (4-fig.19);
» equilibrado momentáneo de una rueda: la pantalla visualiza rEL;
es posible realizar algunas pruebas de equilibrado relativo en una rueda sin equilibrar efectivamente
con contrapesos en la misma rueda:
- montar en la máquina la rueda de prueba y realizar un primer lanzamiento;
al terminar, la equilibradora visualiza el desequilibrio real de la rueda y automáticamente adquiere
los datos de desequilibrio y los anula para todas las mediciones sucesivas.
Nota: los valores de desequilibrio visualizados en todas las mediciones sucesivas a la activación de
esta función no son reales, sino que son relativos al desequilibrio inicial de la rueda de prueba.
La función no se puede memorizar y se anula apagando la máquina, o volviendo a entrar en la misma
función y desactivándola pulsando la tecla decremento diámetro (5-fig.19): la pantalla de la derecha
visualiza on si la función está activada y oFF si está desactivada.
COD. 654217 Rev.3
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÑÀÌÎÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ
Ïðåäóñìîòðåíû ôóíêöèè ñàìîäèàãíîñòèêè äëÿ ïðîâåðêè ïðàâèëüíîñòè ðàáîòû áàëàíñèðîâî÷íîãî
ñòàíêà.
Íàæàòü êíîïêó MENU è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòüñÿ íàäïèñü tSt íåìåäëåííî îòïóñòèòü êíîïêó è íàæàòü (â
òå÷åíèå 1,5 ñåê.) êíîïêó MM/INCH; âû âûøëè â ìåíþ ñàìîäèàãíîñòèêè, êîòîðîå âêëþ÷àåò
ñëåäóþùèå ôóíêöèè (äëÿ ïåðåõîäà ñ îäíîé ôóíêöèè â äðóãóþ íàæàòü êíîïêó MENU):
»
Âèçóàëèçàöèÿ íàïðÿæåíèÿ "pik-up" (ïîëó÷åííîãî âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî èçìåðåíèÿ): íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ MSr; äëÿ âèçóàëèçàöèè çíà÷åíèé íàïðÿæåíèÿ, ïîëó÷åííûõ âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî
èçìåðåíèÿ íàæàòü êíîïêó incremento distanza (óâåëè÷åíèÿ ðàññòîÿíèÿ) (4ðèñ.19): íà ëåâîì
äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî çíà÷åíèÿ ïîðîãà ñðàáàòûâàíèÿ âíóòðåííåãî pick-up,
âíåøíåãî pick-up (çíà÷åíèÿ îò 0 äî 999) è ðàçíèöà ïî ôàçå ìåæäó äâóìÿ pick-up (â °).
Îöåíêà êà÷åñòâà ðàáîòû pick-up ìîæåò áûòü ñäåëàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- óñòàíîâèòü íà ñòàíêå ïîäâåðãàåìîå èñïûòàíèþ êîëåñî è ïðîèçâåñòè åãî òî÷íóþ
áàëàíñèðîâêó;
- óñòàíîâèòü ñ íàðóæíîé ñòîðîíû îäèí ýòàëîííûé ãðóçèê (íàïðèìåð 100 ã.) è ïðîèçâåñòè
ïðîáíûé èçìåðèòåëüíûé çàïóñê;
çàòåì ïðîâåðèòü íàéäåííûå çíà÷åíèÿ; çíà÷åíèå íàïðÿæåíèÿ âíóòðåííåãî pick-up äîëæíî
áûòü âñåãäà áîëüøå çíà÷åíèÿ âíåøíåãî pick-up è îòíîøåíèå ìåæäó çíà÷åíèÿìè âíåøíåãî
pick-up è âíóòðåííåãî äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ ìåæäó 1,2 è 1,8; ðàçíèöà ìåæäó ôàçàìè äîëæíî
áûòü 180° ± 1°.
»
âèçóàëèçàöèÿ óãëîâîãî ïîëîæåíèÿ âàëà: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò EnC; ïðè ïîâîðîòå âàëà
çíà÷åíèå íà ïðàâîì äèñïëåå ïîñòîÿííî èçìåíÿåòñÿ îò 0 äî 255.
»
êîíòðîëü ñêîðîñòè âàëà: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò SP; íàæàòèåì êíîïêè START âîçìîæíî
ïðîâåðèòü ñêîðîñòü ðåæèìà ðàáîòû ñòàíêà â îáîðîòàõ â ìèíóòó (167 5îá/ìèí ïðè 50Ãö,
200 5îá/ìèí ïðè 60Ãö);
»
ñ÷èòêà ñèãíàëîâ: äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè (4ðèñ.19); äèñïëåé ñëåâà
âèçóàëèçèðóåò ïîñëåäîâàòåëüíî A0, A1, ... , A7; çíà÷åíèÿ îò 0 äî 1023; íàæàòèåì êíîïêè
+ (5ðèñ.19) ïåðåõîäÿò ê ñ÷èòêå àíàëîãîâûõ âõîäîâ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß È ÄÈÀÌÅÒÐÀ â
ñîîòâåòñòâóþùèõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ.
»
ñ÷èòêà ñèãíàëà íà âõîäå ìèêðîâûêëþ÷àòåëÿ çàùèòíîãî êîæóõà êîëåñà: äèñïëåé ñëåâà
âèçóàëèçèðóåò inP; äèñïëåé ñïðàâà âèçóàëèçèðóåò on åñëè êîæóõ çàêðûò è oFF åñëè êîæóõ
îòêðûò;
»
ñ÷åò÷èê èçìåðèòåëüíûõ çàïóñêîâ: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò Cnt; äëÿ âèçóàëèçàöèè ïîäñ÷åòà
çàïóñêîâ íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó incremento distanza (óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ) (4ðèñ.19):
íà äèñïëåå ñïðàâà ïîÿâëÿþòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíî îáùåå ÷èñëî çàïóñêîâ è ÷àñòè÷íîå ÷èñëî
çàïóñêîâ (îò ïîñëåäíåãî âêëþ÷åíèè ñòàíêà);
»
òåñò äèñïëåé: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò LEd; òåñò âêëþ÷åíèÿ ñâåòîäèîäà; äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
ïî ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè (4ðèñ.19);
»
âèçóàëèçàöèÿ äàííûõ àâòîêàëèáðîâêè: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò tAr; äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïî
ìåíþ èñïîëüçîâàòü êíîïêè (4ðèñ.19);
»
âðåìåííàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñà: äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò rEL;
ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèÿ îòíîñèòåëüíîé áàëàíñèðîâêè êîëåñà áåç
ïðîâåäåíèÿ áàëàíñèðîâêè ñàìîãî êîëåñà ïîñðåäñòâîì íàëîæåíèÿ ãðóçèêîâ:
- óñòàíîâèòü íà ñòàíêå èñïûòûâàåìîå êîëåñî è ïðîèçâåñòè ïåðâûé çàïóñê;
ïî îêîí÷àíèþ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íûé ñòàíîê âèçóàëèçèðóåò ðåàëüíûé
äèñáàëàíñ êîëåñà è àâòîìàòè÷åñêè ââîäèò äàííûå äèñáàëàíñà è àííóëèðóåò èõ ïðè âñåõ
äàëüíåéøèõ èçìåðåíèÿõ.
Ïðèìå÷àíèå: âèçóàëèçèðóåìûå çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà ïðè âñåõ èçìåðåíèÿõ ïîñëå àêòèâàöèè ýòîé
ôóíêöèè ÿâëÿþòñÿ íå ðåàëüíûìè à îòíîñèòåëüíûìè íà÷àëüíîìó äèñáàëàíñó èñïûòûâàåìîãî
êîëåñà. Ôóíêöèÿ íå ââîäèòñÿ â ïàìÿòü è àííóëèðóåòñÿ ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàíêà, èëè âîçâðàùàÿñü
â ñàìó ôóíêöèþ è äåçàêòèâèðóÿ åå íàæàòèåì êíîïêè (óìåíüøåíèå äèàìåòðà) decremento diametro
(5ðèñ.19): ïðàâûé äèñïëåé âèçóàëèçèðóåò on åñëè ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà è oFF åñëè îòêëþ÷åíà.
31
Publicité
