Télécharger
Partager
Imprimer la page
Emerson AVENTICS EtherCAT Notice D'instruction
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Emerson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. AVENTICS EtherCAT
  6. Notice d'instruction
Emerson AVENTICS EtherCAT Notice D'instruction

Emerson AVENTICS EtherCAT Notice D'instruction

Coupleur de bus xves
Masquer les pouces Voir aussi pour AVENTICS EtherCAT:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
570089-BAL-AA
2024-06; Replaces: -
DE/EN/FR/IT/ES
AVENTICS™ EtherCAT
Buskoppler XVES
Bus coupler XVES
Coupleur de bus XVES
Accoppiatore bus XVES
Acoplador de bus XVES

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Emerson AVENTICS EtherCAT

Sommaire des Matières pour Emerson AVENTICS EtherCAT

  • Page 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio 570089-BAL-AA 2024-06; Replaces: - DE/EN/FR/IT/ES AVENTICS™ EtherCAT Buskoppler XVES Bus coupler XVES Coupleur de bus XVES Accoppiatore bus XVES Acoplador de bus XVES...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation........................................Gültigkeit der Dokumentation......................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Verwendete Abkürzungen........................................ Sicherheit............................................Zu diesem Kapitel..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung..................................Pflichten des Betreibers ........................................Qualifikation des Personals....................................... Gefahrenquellen ..........................................2.6.1 Materialschäden......................................... Lieferumfang ............................................. Transport und Lagerung........................................Produkt transportieren ........................................Produkt lagern..........................................
  • Page 3 10 Demontage und Austausch ........................................ 10 10.1 Vorbereitung............................................ 10.2 Vorgehen ............................................11 Daten und Parameter ......................................... 11 11.1 Anzeige ............................................11.1.1 LED-Anzeige........................................11.2 Pinbelegung ............................................. 12 Fehlersuche und Fehlerbehebung....................................... 11 12.1 Vorgehen ............................................12.2 Fehlerbilder ............................................13 Entsorgung ............................................14 Technische Daten..........................................12 15 Zubehör .............................................
  • Page 4 Betriebsanleitung stimmt (Explosionsschutz). QR-Code Link Beschreibung 2.4 Pflichten des Betreibers www.emerson.com/ Downloads und weiterführende Informationen zu die- xv03c sem Produkt finden Sie auf der Produktseite im Emer- • Der Betreiber muss sicherstellen, dass Personen, die das Produkt montieren, son Store.
  • Page 5 • Steuerungsnetzwerke und Remotegeräte hinter Firewalls verlegen und vom 5 Produktbeschreibung Unternehmensnetzwerk isolieren. • Wenn ein Remotezugriff erforderlich ist, ausschließlich sichere Methoden wie 5.1 Kennzeichnung und Identifikation virtuelle private Netzwerke (VPNs) verwenden. ACHTUNG! VPNs, Firewalls und andere softwarebasierte Produkte können Si- Typenschild cherheitslücken aufweisen.
  • Page 6 Abb. 2: Produktübersicht XVES 1 LEDs 2 Adresse 6.2.3 Softwareinstallation 3 Schrauben 4 Angaben zur elektrischen Spannung 1. Produktseite im Emerson Store aufrufen: http://www.emerson.com/xv03c | 5 Pinbelegung X1S 6 CE-Kennzeichnung http://www.emerson.com/xv05c 7 China RoHS/EFUP 8 Schalter SW1 Auf dem Produkt befindet sich ein QR-Code, der ebenfalls zur Software und zur 9 Schalter SW2 10 Elektrische Verbindung für das Ventil-...
  • Page 7 Vorgehen Meldungstyp Index Subindex Fehlerbeschreibung Ventilversorgungsspan- nung UA < 21,6 V (UA Kurzschluss an Ventil- spule an Kanal 0 … 47 Offene Last an Ventil- spule an Kanal 0 … 47 Hardwarefehler Tab. 2: Byte 1: Leistungsdiagnose Byte Bedeutung UL UV < 18 V oder UL OV > 26,4 V UA < 21.6 V Offene Last an Ventilspule Kurzschluss an Ventilspule Reserviert...
  • Page 8 Tab. 6: Byte 1: Diagnose Kurzschluss Byte Ausgangsposition Byte Ausgangsposition Byte Kurzschluss an Ventilplatz Ventil- Ventilplatz Ventil- spule spule Ventil Ventilspule Diagnosemaske Ventilausgänge aktivieren: An der gewünschten Ausgangsposition den Wert 0 einstellen. Diagnosemaske Ventilausgänge deaktivieren (Standardeinstellung): Diagnosemaske Ventilausgänge An der gewünschten Ausgangsposition den Wert 1 einstellen. Meldungstyp Index Subindex...
  • Page 9 Konfiguration zur SPS übertragen 2. Passwort eingeben. Siehe Typenschild. 3. Warnung lesen. 1. Sicherstellen, dass die Parametereinstellungen der SPS mit denen des Ventil- systems kompatibel sind. 4. Warnung bestätigen. 2. Verbindung zur SPS herstellen. 5. Ventilstatus überwachen. 3. Daten des Ventilsystems zur SPS übertragen. Siehe Dokumentation der SPS. Ventil deaktivieren Haken in Checkbox entfernen.
  • Page 10 Bei Störungen im laufenden Betrieb 9.3 Wartung • Bei Auftreten einer Störung, die eine unmittelbare Gefahr für Mitarbeiter oder Anlagen darstellt: Produkt ausschalten. 9.4 Nach der Instandhaltung Wenn keine Schäden festgestellt wurden und der Betreiber keine Störungen ge- meldet hat, kann das Produkt wieder an die Stromversorgung angeschlossen und 9 Instandhaltung in Betrieb genommen werden.
  • Page 11 11 Daten und Parameter 12 Fehlersuche und Fehlerbehebung 11.1 Anzeige 12.1 Vorgehen Schritt 1: Anlage prüfen 11.1.1 LED-Anzeige Bei Störungen zuerst die Anlage prüfen bzw. den Anlagenteil, in den das Pro- Bezeichnung Farbe Zustand Bedeutung dukt verbaut ist. Folgende Punkte prüfen: UL/UA Grün Leuchtet...
  • Page 12 Netzwerkteilnehmer beschä- Netzwerkteilnehmer austau- digt. schen. Produkt beschädigt. Produkt austauschen. 15 Zubehör Hinweise zu Zubehör finden Sie auf der Produktseite im Emerson Store. 13 Entsorgung Beschreibung Artikel-Nr. Steckverbinder, CN2-Serie, male, M12x1, 4-pin, D-ko- R419801401 Nicht bestimmungsgemäßes Entsorgen führt zu Umweltverschmutzungen. Roh- diert, 180°...
  • Page 13 Table of contents About this documentation ......................................... 15 Documentation validity........................................Additional documentation ....................................... Abbreviations used........................................... Safety..............................................About this chapter..........................................Intended use ............................................ Improper use............................................ Obligations of the operator ......................................Personnel qualifications........................................Hazards ............................................2.6.1 Material damage ........................................ Scope of delivery ..........................................Transport and storage ........................................
  • Page 14 10 Disassembly and exchange......................................... 21 10.1 Preparation ............................................10.2 Procedure............................................11 Data and parameters.......................................... 21 11.1 Display ............................................. 11.1.1 LED display......................................... 11.2 Pin assignment ..........................................12 Troubleshooting ..........................................12.1 Procedure............................................12.2 Malfunction types..........................................13 Disposal ............................................. 14 Technical data ............................................ 15 Accessories ............................................
  • Page 15 Downloads and further information on this product xv03c can be found on the product page at the Emerson 2.5 Personnel qualifications Store. Only personnel qualified for the tasks at hand are allowed to perform the activi- ties described in this documentation. Depending on the activity, this requires ba- www.emerson.com/...
  • Page 16 CE mark 3 Scope of delivery This product complies with the Electromagnetic Compatibility (EMC) Di- • 1x Bus coupler (see: order) rective 2014/30/EU and its amendments. The product is labeled with CE If you have configured your product with optional elements, these elements identification.
  • Page 17 6. Wear PPE. 6.2.3 Software installation 7 Commissioning 1. Call up the product page in the Emerson Store: http://www.emerson.com/ xv03c | http://www.emerson.com/xv05c 7.1 Preparation There is a QR code on the product that also leads to the software and user docu- mentation.
  • Page 18 Message type Index Subindex Error description Byte Short circuit at Short circuit at valve coil Valve Valve coil at channel 0 … 47 Open load at valve coil at channel 0 … 47 Hardware error Table 2: Bytes 1: Performance diagnosis Byte Meaning UL UV < 18 V or UL OV > 26.4 V Diagnosis mask for valve outputs UA < 21.6 V Message type...
  • Page 19 2. Configure the product in the PLC configuration program as slave in the field- Byte Output position Byte Output position bus system. Valve posi- Valve Valve posi- Valve 3. Adjust the address via the PLC. See the PLC documentation. tion coil tion coil...
  • Page 20 2. Call up the IP address of the product in a browser. 9 Service 3. Select Firmware Update tab. 4. Confirm selection. 9.1 Inspection 5. Enter password. 6. Select Choose a Firmware File to upload. See g 6.2.3 Software installation. 9.1.1 General requirements 7.
  • Page 21 10 Disassembly and exchange 11 Data and parameters Disassembly is only required if the product has to be exchanged, installed in a dif- 11.1 Display ferent location or disposed off. 10.1 Preparation 11.1.1 LED display Implement safety measures. See g 6.2.2 Implementing safety measures.
  • Page 22 This section contains an excerpt of the most important technical data. Further No supply pressure available. Connect supply pressure. technical data can be found on the product page in the Emerson store. Output pressure too low Supply pressure too low.
  • Page 23 • Max. wire cross-section: 0.75 mm² (AWG19) • Ambient temperature: -25 °C … 90 °C • Nominal voltage: 48 V Protective cap M12x1 1823312001 16 Spare parts Information on spare parts can be found on the product page in the Emerson store. AVENTICS™ EtherCAT | 570089-BAL-AA | English...
  • Page 24 Table des matières A propos de cette documentation ...................................... 26 Validité de la documentation......................................Documentation supplémentaire ...................................... Abréviations utilisées........................................Sécurité.............................................. À propos de ce chapitre ........................................Utilisation conforme......................................... Utilisation non conforme........................................Obligations de l’exploitant ....................................... Qualification du personnel ....................................... Sources de danger..........................................2.6.1 Dommages matériels......................................
  • Page 25 10 Démontage et remplacement ......................................32 10.1 Préparation ............................................10.2 Procédure............................................11 Données et paramètres ........................................33 11.1 Affichage............................................11.1.1 Affichage LED........................................11.2 Affectation des broches........................................12 Recherche et élimination de défauts....................................33 12.1 Procédure............................................12.2 Erreurs possibles..........................................13 Elimination............................................14 Données techniques...........................................
  • Page 26 • L’exploitant doit s’assurer que les personnes chargées du montage, du fonc- produit dans l’Emerson Store. tionnement, du démontage ou de la maintenance du produit ne sont pas sous l’influence de l’alcool, d’autres drogues ou de médicaments qui affectent leur capacité...
  • Page 27 • Installer des pare-feu pour les réseaux de commande et les appareils distants 5 Description du produit et les isoler du réseau de l’entreprise. • Si un accès à distance est nécessaire, utiliser exclusivement des méthodes 5.1 Marquage et identification sûres telles que les réseaux privés virtuels (VPN).
  • Page 28 Fig. 2: Vue d’ensemble du produit XVES 6.2.3 Installation du logiciel 1 LED 2 Adresse 1. Ouvrir la page de produit dans l’Emerson Store : http://www.emerson.com/ 3 Vis 4 Indications sur la tension électrique xv03c | http://www.emerson.com/xv05c 5 Affectation des broches X1S 6 Marquage CE Un code QR redirigeant également vers le logiciel et la documentation utilisateur...
  • Page 29 Procédure Type de message Index Sous-index Description de l’erreur Tension d’alimentation distributeur UA < 21,6 V (UA ON) Court-circuit sur la bo- bine de distributeur sur le canal 0 ... 47 Charge ouverte sur la bobine de distributeur sur le canal 0 ... 47 Erreur matérielle Tab. 2: Octet 1 : diagnostic de la puissance Octet Signification...
  • Page 30 Tab. 8: Affectation des bits aux positions de sortie Type de mes- Index Sous-index Accès Description de sage l’erreur Octet Position de sortie Octet Position de sortie 0x04 Court-circuit sur Emplace- Bobine Emplace- Bobine distributeur ment de de dis- ment de de dis- 13-16 distributeur...
  • Page 31 Type de mes- Index Sous-index Accès Description de sage l’erreur 0x05 Données de re- dondance distri- buteur 17-20 0x06 Données de re- dondance distri- buteur 21-24 Tab. 10: Octet 1 : données, redondance Octet Redondance sur Distributeur Bobine de distributeur Fig. 5: Diagnostic coupleur de bus Transmission de la configuration à...
  • Page 32 Vérification des détails 7.2 Mise en service progressive • Marquages et avertissements sur le produit : l’exploitant doit immédiatement remplacer les marquages ou avertissements difficilement lisibles. 7.2.1 Exécution d’un autotest • Vérifier les raccords d’air comprimé. 1. S’assurer que le produit n’est pas relié à la commande. •...
  • Page 33 Désignation Couleur État Signification 10.2 Procédure Rouge Clignote (1 Hz) Message de diagnostic du produit présent. Rouge S’allume Erreur matérielle de l’îlot de distri- bution Vert S’allume Le produit est prêt à fonctionner. Vert Clignote (0,8 Hz) Le produit se trouve à l'état SAFE- OPERATIONAL.
  • Page 34 Appliquer une alimentation Ce chapitre contient un extrait des principales données techniques. D’autres don- électrique suffisante. nées techniques sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson De l’air s’échappe de manière Fuite entre le produit et l’ali- Vérifier le raccord de l’alimen- Store.
  • Page 35 48 bits Quantité de données d’entrée 112 bits 15 Accessoires Des informations relatives aux accessoires sont disponibles sur la page dédiée au produit dans l’Emerson Store. Description Référence Raccord enfichable, série CN2, mâle, M12x1, 4 broches, R419801401 codage D, sortie de câble droite à 180°, pour la connexion au bus de terrain X7E1 / X7E2...
  • Page 36 Indice Sulla presente documentazione ......................................38 Validità della documentazione ......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Abbreviazioni utilizzate ........................................Sicurezza............................................Sul presente capitolo........................................Uso a norma ............................................. Uso non a norma ..........................................Obblighi del gestore ......................................... Qualifica del personale ........................................Fonti di pericolo..........................................2.6.1 Danni materiali........................................
  • Page 37 10 Smontaggio e sostituzione ......................................... 44 10.1 Preparazione ............................................ 10.2 Procedura............................................11 Dati e parametri ..........................................11.1 Visualizzazione ..........................................11.1.1 Indicatore LED........................................11.2 Piedinatura............................................12 Ricerca e risoluzione errori ......................................... 45 12.1 Procedura............................................12.2 Immagini errori ..........................................13 Smaltimento ............................................14 Dati tecnici............................................
  • Page 38 Per i download e per maggiori informazioni sul prodot- xv03c to consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Sto- • L'operatore deve garantire l'utilizzo del PSA. Rispettare le disposizioni dell'im- pianto. www.emerson.com/ 2.5 Qualifica del personale...
  • Page 39 • Assicurarsi che su tutti i prodotti collegati alla rete sia installata l'ultima versio- • Sulla targhetta di identificazione. ne software e firmware approvata. Marchio CE Il presente prodotto è conforme alla direttiva 2014/30/UE (EMC) e ai rela- tivi supplementi sulla compatibilità elettromagnetica. Il prodotto è con- 3 Fornitura trassegnato con il marchio CE e UKCA.
  • Page 40 5. Lasciare raffreddare il prodotto e le parti adiacenti dell'impianto. 6. Indossare DPI. 7.1 Preparazione 6.2.3 Installazione software Disposizioni generali 1. Richiamare la pagina del prodotto nell'Emerson Store: http:// Esecuzione delle misure di protezione. Vedere g 6.2.2 Esecuzione delle misu- www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c re di protezione.
  • Page 41 Tipo di segnalazio- Indice Sottoindice Descrizione dell'errore Tipo di segnala- Indice Sottoindice Accesso Descrizione zione dell'errore Tensione di alimentazio- 0x05 Cortocircuito sul- ne valvola UA < 21,6 V la valvola (UA ON) 17 … 20 Cortocircuito sulla bobi- 0x06 Cortocircuito sul- na valvola al canale la valvola 0 … 47 21 … 24...
  • Page 42 Byte Posizione uscita Byte Posizione uscita Byte Failover su Posto val- Bobina Posto val- Bobina Valvola Bobina valvola vola valvola vola valvola Trasmettere la configurazione al PLC 1. Assicurarsi che le impostazioni dei parametri del PLC siano compatibili con quelle del sistema valvole. 2.
  • Page 43 7.2 Messa in funzione graduale 7.2.1 Eseguire l'autotest 1. Assicurarsi che il prodotto non sia collegato al comando. 2. Richiamare l'indirizzo IP del prodotto in un browser. 3. Assicurarsi che l'alimentazione pneumatica sia scollegata. 4. Assicurarsi che tutte le valvole siano disattivate. 5.
  • Page 44 Controllo dettagliato 10.2 Procedura • Marchi e avvertimenti sul prodotto: il gestore deve sostituire sempre marchi o avvertimenti poco leggibili. • Controllare i raccordi aria compressa. • Controllare i cavi. • Controllare i tubi flessibili. • Controllare le guarnizioni. • Controllare che tutti i raccordi a vite siano posizionati saldamente. •...
  • Page 45 4. Se il guasto è stato risolto: rimettere in funzionamento l’impianto e il prodot- Definizione Colore Stato Significato DIAG Verde Si accende Condizioni dell'hardware OK Rosso Lampeggia Messaggio diagnostico del prodotto 12.2 Immagini errori (1 Hz) disponibile. Rosso Si accende Errore hardware dell'unità valvole Errore Possibile causa Soluzione...
  • Page 46 Il presente capitolo contiene un estratto dei principali dati tecnici. Per maggiori uscita cavo diritta a 180°, per il collegamento all'ali- informazioni sui dati tecnici consultare la pagina del prodotto nell'Emerson Store. mentazione elettrica X1S • Sezione del conduttore max.: 0,75 mm² (AWG19) Generalità...
  • Page 47 Índice de contenidos Acerca de esta documentación......................................49 Validez de la documentación......................................Documentación adicional......................................... Abreviaturas utilizadas ........................................Seguridad ............................................Acerca de este capítulo........................................Uso previsto ............................................. Uso no previsto ..........................................Obligaciones de la empresa explotadora ..................................Cualificación del personal ......................................... Fuentes de peligro..........................................
  • Page 48 10 Desmontaje y sustitución ........................................55 10.1 Preparación ............................................10.2 Procedimiento..........................................11 Datos y parámetros..........................................56 11.1 Indicación............................................11.1.1 Indicador LED ........................................11.2 Asignación de pines.......................................... 12 Localización de fallos y su eliminación ....................................56 12.1 Procedimiento..........................................12.2 Imágenes de error ..........................................13 Eliminación ............................................
  • Page 49 Encontrará descargas y más información sobre este xv03c producto en la página del producto en Emerson Store. • El usuario deberá garantizar que las personas que montan, operan, desmon- tan o realizan el mantenimiento del producto no están bajo la influencia del alcohol, otras drogas o medicamentos que afecten a su capacidad de reac- ción.
  • Page 50 • Si es necesario acceder de forma remota, utilizar exclusivamente métodos se- 5 Descripción del producto guros como redes virtuales privadas (VPN). ¡NOTA! Las VPNS, los cortafuegos y los productos basados en software pue- 5.1 Marcado e identificación den constituir brechas de seguridad. La seguridad en el uso de una VPN de- pende del nivel de seguridad de los dispositivos conectados.
  • Page 51 Fig. 2: Vista general de productos XVES 6.2.3 Instalación del software 1 LED 2 Dirección 1. Acceder a la página del producto en Emerson Store: http:// 3 Tornillos 4 Datos sobre la tensión eléctrica www.emerson.com/xv03c | http://www.emerson.com/xv05c 5 Asignación de pines X1S 6 Identificación CE...
  • Page 52 Procedimiento Tipo de mensaje Índice Subíndice Descripción del error Tensión de alimentación de la válvula UA < 21,6 V (UA ON) Cortocircuito en la bobi- na de válvula en los ca- nales 0 … 47 Carga abierta en la bobi- na de válvula en los ca- nales 0 … 47 Error de hardware Tab. 2: Byte 1: diagnóstico de rendimiento...
  • Page 53 Tab. 6: Byte 1: diagnóstico de cortocircuito Byte Posición de salida Byte Posición de salida Byte Cortocircuito en Lugar de Bobina Lugar de Bobina válvula de vál- válvula de vál- Válvula Bobina de válvula vula vula Máscara de diagnóstico de salidas de válvula Tipo de mensaje Índice Subíndice Acceso...
  • Page 54 Byte Protección contra fallos en Válvula Bobina de válvula Transmitir la configuración al PLC 1. Asegurarse de que los ajustes de parámetros del PLC sean compatibles con los del sistema de válvulas. 2. Establecer la conexión con el PLC. 3. Transmitir los datos del sistema de válvulas al PLC. Véase la documentación del PLC.
  • Page 55 Comprobación detallada 7.2 Puesta en servicio paso a paso • Identificaciones y advertencias en el producto: la empresa explotadora debe sustituir inmediatamente las identificaciones o advertencias que se lean con 7.2.1 Realizar autocomprobación dificultad. 1. Asegurarse de que el producto no esté conectado con el control. •...
  • Page 56 Denominación Color Estado Significado 10.2 Procedimiento DIAG Verde Se ilumina El estado del hardware es correcto. Rojo Parpadea (1 Hz) Mensaje de diagnóstico del produc- to disponible. Rojo Se ilumina Error de hardware en el sistema de válvulas. Verde Se ilumina El producto está...
  • Page 57 Este capítulo incluye un resumen de los datos técnicos más importantes. Encon- Alimentación de tensión insu- Comprobar el LED en el pro- trará más datos técnicos en la página del producto en Emerson Store. ficiente para el producto. ducto. Aplicar suficiente alimenta- Generalidades ción de tensión.
  • Page 58 Hot connect (conexión durante el funcionamiento) Cantidad de datos de salida 48 bits Cantidad de datos de entrada 112 bits 15 Accesorios Encontrará indicaciones sobre accesorios en la página del producto en Emerson Store. Descripción N.º de artículo Conector por enchufe, serie CN2, male, M12x1, 4 pi- R419801401 nes, con codificación D, salida de cable recta de 180°,...
  • Page 59 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...