Publicité
Inclinare verso il basso
Incliner vers le bas
Fase 3: Svasare le estremità dei tubi
Étape 3 : évaser les extrémités des tuyaux
Una svasatura corretta è essenziale per una perfetta
Un évasement correct est essentiel pour une étanchéité
tenuta della guarnizione.
parfaite du joint.
1. Dopo avere rimosso le sbavature dal tubo tagliato,
1. Après avoir enlevé les bavures du tuyau coupé, sceller
sigillare le estremità con nastro in PVC per impedire
les extrémités avec du ruban en PVC pour éviter toute
pénétration de matériaux étrangers.
l'ingresso di materiali estranei.
2. Revêtir le tuyau d'un matériau isolant.
2. Avvolgere il tubo in un materiale isolante.
3. Placer un écrou évasé à chaque extrémité du tuyau.
3. Disporre un dado svasato a ogni estremità del tubo.
Veiller à ce que les écrous soient orientés dans le bon
Accertarsi che i dadi siano rivolti nella direzione
sens, car après l'évasement, il ne sera plus possible de les
corretta, perché dopo la svasatura non sarà più
remettre en place ou d'en changer le sens. Voir la Fig. 7.3
possibile riapplicarli o cambiarne la direzione. Vedere
la Fig. 7.3
Écrou évasé
Dado svasato
Tuyau en cuivre
Tubo di rame
4. Quando si è pronti per eseguire la svasatura,
4. Une fois prêt à procéder à l'évasement, retirer le
rimuovere il nastro di PVC dalle estremità del
ruban en PVC des extrémités du tuyau.
tubo.
5. Serrer l'extrémité du tuyau dans le gabarit de la
5. Stringere l'estremità del tubo nella dima della
dudgeonnière. L'extrémité du tuyau doit dépasser
du bord du gabarit.
cartellatrice. L'estremità del tubo deve
estendersi oltre il bordo della dima.
Évasement
Svasatura
6. Placer la vis d'évasement sur le gabarit.
6. Applicare la vite di svasatura sulla dima.
7. Ruotare la vite in senso orario fino a ottenere la
7. Tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une
svasatura desiderata. Svasare il tubo secondo
montre jusqu'à l'obtention de l'évasement souhaité.
le dimensioni indicate nella Tabella 7.1.
Évaser le tuyau selon les dimensions indiquées dans
le Tableau 7.1.
Tuyau
Tubo
Alésoir
Alesatore
Fig. 7.2
Fig. 7.2
Fig. 7.3
Fig. 7.3
Tuyau
Tubo
Fig. 7.4
Fig. 7.4
Tableau 7.1. : SAILLIE DU TUYAU AU-DELÀ DU GABARIT
Tabella 7.1: SPORGENZA DEL TUBO OLTRE LA DIMA
Diamètre
Couple de
Dimensions d'évasement (A)
Diametro
Coppia
Dimensioni della svasatura (A)
du tuyau
serrage
(Unités : mm/pouces)
tubo
di serraggio
Min.
Min.
18-20 N.m
8,4/0,33
Ø 6,4
(183-204 kgf.cm)
25-26 N.m
13,2/0,52
Ø 9,5
(255-265 kgf.cm)
35-36 N.m
16,2/0,64
Ø 12,7
(357-367 kgf.cm)
45-47 N.m
19,2/0,76
Ø 15,9
(459-480 kgf.cm)
65-67 N.m
Ø 19,1
23,2/0,91
(663-683 kgf.cm)
75-85N.m
Ø 22
26,4/1,04
(765-867 kgf.cm)
8. Retirer la vis d'évasement et le gabarit, puis vérifier
8. Rimuovere la vite di svasatura e la dima, quindi
que l'extrémité du tuyau est évasée uniformément
verificare che l'estremità del tubo sia svasata
in modo uniforme e non presenti incrinature.
et ne présente pas de fissures.
Étape 4 : raccorder les tuyaux
Fase 4: Collegare i tubi
Raccorder les tuyaux en cuivre d'abord à l'unité intérieure,
Collegare i tubi di rame prima all'unità interna, quindi
puis à l'unité extérieure. Raccorder d'abord le tuyau basse
a quella esterna. Collegare inizialmente il tubo a bassa
pressione, quindi quello ad alta pressione.
pression, puis le tuyau haute pression.
1. Lors du raccordement des écrous évasés, appliquer un film
1. Quando si collegano i dadi svasati, applicare un velo
d'huile frigorifique sur les extrémités évasées des tuyaux.
di olio refrigerante sulle estremità svasate dei tubi.
2. Aligner le centre des deux tuyaux à raccorder.
2. Allineare il centro dei due tubi da collegare.
Tuyau de l'unité intérieure
Tubazione dell'unità interna
Fig. 7.6
Fig. 7.6
3. Serrer à la main l'écrou évasé aussi fermement que
3. Serrare a mano il dado svasato quanto più
possible.
saldamente possibile.
4. Utilizzando una chiave, afferrare saldamente il
4. À l'aide d'une clé, serrer fermement l'écrou sur le
dado sulla tubazione dell'unità.
tuyau de l'appareil.
5. Tenendo saldamente il dado, usare una chiave
5. Tout en maintenant fermement l'écrou, utiliser
dinamometrica per serrare il dado svasato
une clé dynamométrique pour serrer l'écrou évasé
attenendosi ai valori di coppia riportati nella
conformément aux valeurs de couple indiquées
tabella 7.1.
dans le Tableau 7.1.
Forme d'évasement
Forma della
(Unità: mm/pollici)
svasatura
Max.
.
Max.
8,7/0,34
90°±4
A
13,5/0,53
16,5/0,65
19,7/0,78
Fig. 7.5
Fig. 7.5
23,7/0,93
26,9/1,06
Tuyau
Tubo
Écrou évasé
Dado svasato
R0,4~0,8
15
Publicité
