Table des Matières
Publicité
Liens rapides
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
64 pagine (copertine
64 pages (including
comprese)
cover pages)
62 pagine numerate
62 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire, contacter le revendeur le plus proche ou directement :
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
64 Seiten (inkl. Deck-
blätter)
62 numerierte Seiten
MANUEL D'UTILISATION
COMPOSITION
COMPOSITION
64 pages (couvertures
64 páginas (incluidas las
incluses)
portadas)
62 pages numérotées
62 páginas numeradas
2025-M351-00
Code
(05/2021)
Page 1/62
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Butler SPEED32HPR
Sommaire des Matières pour Butler SPEED32HPR
- Page 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 1/62...
- Page 2 Prestar especial particulière attenzione careful ist geboten atención BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 3: Table Des Matières
10.3.1 Modalité de recherche du véhicule « Proview » ..................29 10.4 Recherche véhicules à travers la plaque d’immatriculation avec « SHOOT & GO » ......30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 1/62... - Page 4 16 STOCKAGE ET MISE AU REBUT ............................62 17 DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ....................... 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 5: Avertissements
(05/2021) SPEED32SP - SPEED32L 0 AVERTISSEMENTS Butler S.p.A. ne sera pas tenue responsable des dommages causés par le non-respect des instructions de ce manuel ou par une utilisation incorrecte de la machine. 0.1 Informations préliminaires de sécurité Avant d’allumer l’appareil : •... -
Page 6: Usage Prévu
Il est interdit de stocker des objets très lourds (pesant plus de 15 kg) dans les compartiments à l’intérieur de la cabine de mesuse, tels que les plateaux tournants . Cet appareil ne doit être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a été expressément conçu. Butler S.p.A. décline toute •... -
Page 7: Composition De L'appareil
Alimentation : 220 / 240 V c.a. monophasé 50/60Hz Puissance absorbée maximum : 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 5/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 8: Cabine De Mesure Des Modèles Speed32Sp
Alimentation : 220 / 240 V c.a. monophasé 50/60Hz Puissance absorbée maximum : 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 6/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 9: Cabine De Mesure Des Modèles Speed32L
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 7/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 10: Ordinateur De Gestion
(Voir par. 3.5.1 en page 9 Figure 1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 8/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 11: Claviers Des Têtes De Mesure
Pendant les phases de lecture des angles, ceux-ci sont simplement mis en marche par intermittence pour indiquer le fonctionne- ment des appareils de mesure. Seulement pour les modèles des séries SPEED32HP et SPEED32HPR, pendant la phase de réglage, ils signalent les valeurs en tolé- rance. -
Page 12: Griffes Avec Cible
(code STDA149) qui permettent le montage correct des griffes avec l’orientation précise et simple de la cible. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 10/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 13: Plateaux Tournants
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 11/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 14: Caractéristiques De L'appareil
4.3 Dimensions d’encombrement SPEED32HPR/ SPEED32HP SPEED32SP SPEED32L Figure 5 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 12/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 15: Transport Et Installation
5.2.2 Montage de la cabine mesure Le montage de la cabine de mesure des modèles SPEED32HPR, SPEED32HP et SPEED32SP consiste à fixer le moniteur et à posi- tionner l’ordinateur et l'imprimante dans leur logement (voir chap. 3 en page 5). -
Page 16: Assemblage Griffe / Cible
(FL), avant droite (FR), arrière gauche (RL) et arrière droite (RR). Voir Figura 4 en page 10 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 14/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 17: Fixation Supports Têtes De Mesure
(voir les instructions « Service » réservées à l'installateur autorisé) Figure 7 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 15/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 18 / cible avant 1150 mm) les têtes / cible avant 1550 mm). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 16/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 19: Marche/Arrêt De L'appareil
Active la demande de procédure d’arrêt de l’appareil Figure 9 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 17/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 20: Arrêt Automatique Des Têtes De Mesure
Pour quitter la page de signalisation de l’erreur, frapper la touche F1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 18/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 21: Configuration Du Programme
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 19/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 22: Configuration Groupes Base De Données
Choisir l’option « BASE DE DONNÉES » et confirmer. La fenêtre vidéo qui s’affiche successivement est la suivante : Figure 13 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 20/62... - Page 23 F5 Marque affichée Marques cachées Figure 15 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 21/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 24: Divers
« test drive » et affichage du résumé du diagnostic. Figure 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 22/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 25 Figure 19 Pour quitter la page, frapper la touche F1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 23/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 26: Diagnostic Et Réglage D'un Véhicule
(par. 9.1 en page 20) Frapper la touche F4 pour continuer. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 24/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 27: Opérations Préliminaires
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 25/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 28 Veiller TOUJOURS à positionner le véhicule sur le pont de manière centrée, il doit être le plus centré possible, afin d'accélérer et d'optimiser la recherche et la détection des cibles et les mesures ultérieures. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 26/62...
-
Page 29: Sélection De La Marque Et Du Modèle D'un Véhicule
(par. 10.5) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 27/62... - Page 30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 28/62...
-
Page 31: Modalité De Recherche Du Véhicule « Proview
Sélection du Code Moteur Figure 27 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 29/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 32: Recherche Véhicules À Travers La Plaque D'immatriculation Avec « Shoot & Go
NOTE 3 : Si on veut procéder en sélectionnant le véhicule en modalité recherche « traditionnelle », frapper la touche (voir chap. 10.3 en page . 27) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 30/62... - Page 33 à la phase suivante (procédure de compensa- tion du Dévoilage - par. 10.6 en page 36) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 31/62...
-
Page 34: Sélection Du Type De Pneus Et Pression Des Pneus
Chargement Déchargement ESSIEU ARRIÈRE Chargement Déchargement Figure 31 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 32/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 35: Affichage De Mesures Supplémentaires Sur Hauteurs Châssis
Frapper la touche F4 pour confirmer les valeurs insérées. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 33/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 36: Affichage De Mesures De Contrôle Sur Hauteurs Châssis
Insérer les valeurs de contrôle et frapper la touche F4 pour confirmer les valeurs insérées. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 34/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 37: Affichage D'images Pour L'aide Au Réglage
F1 est disponible pour pouvoir les afficher au besoin. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 35/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 38: Dévoilage À Poussée Avec Acquisition Automatique
Lorsqu’on est prêt, déplacer le véhicule en avant très lentement jusqu’à ce que la flèche du véhicule corresponde au point d’arrivée. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 36/62... -
Page 39: Le Véhicule Correspond Au Point D'arrivée
F1 et répéter les opérations ci-dessus. Une fois que le dévoilage a été exécuté, le programme passe automa- tiquement à l’étape suivante. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 37/62... -
Page 40: Préparation Pour Les Mesures
Frapper la touche pour continuer. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 38/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 41: Alignement Du Véhicule / Mesures Directes
Lorsque l'alignement est atteint, l'image du signal « STOP » apparaît, indiquant que le programme est en train d'acquérir les mesures des données du véhicule. Le programme procède automatiquement seulement après l'alignement des roues. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 39/62... -
Page 42: Procédure De Braquage
Si la procédure n'est pas exécutée, mais qu’on décide de la réaliser quand même à la fin des réglages, il est possible de sélec- tionner l'option appropriée dans le menu. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 40/62... -
Page 43: Diagnostic Du Véhicule
Figure 47 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 41/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 44: Réglage Essieu Arrière
(par. 10.13 en page 43) Remarque : Seulement pour les modèles de la série SPEED32HP et SPEED32HPR, pendant la phase de réglage, il est possible d’associer à un « bip » sonore le réglage des angles (le réglage se fait dans l’option « Configuration Sons » du menu «... -
Page 45: Réglage Essieu Avant
(*) Il est possible d’afficher alternativement les semi-parallélisme ou le parallélisme totale, en appuyant simultanément sur les touches Shift+F5. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 43/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 46: Réglage De Le Parallélisme Avant Avec Roues Braquées
(Figure 49). Figure 51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 44/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 47: Procédure De « Jack-Hold
43) frapper la touche pour visualiser la page de récapitulation (par. 10.14 en page 46) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 45/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 48: Récapitulatif Des Données De Diagnostic Et Réglage
Retour à la phase de réglage arrière. Voir par. 10.12 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 46/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 49: Procédure De « Test Drive » - Contrôle De L'alignement De La Direction
NOTE : Il est nécessaire d’activer d’abord l’option dans le menu « Divers 2 » (voir par. 9.2 en page 22). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 47/62... -
Page 50: Menu Fonctions Auxiliaires
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 48/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 51: Diagnostic Châssis
« Diagnostic Châssis ». BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 49/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 52: Impression Mesures Effectuées
F3 (par. 10.1 en page 24) Figure 60 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 50/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 53 9 - Tableau données essieu arrière 10 - Espace réservé aux notes d’introduction manuelle BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 51/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 54: Exemple D'impression Tabulaire
SPEED32SP - SPEED32L Exemple d’impression tabulaire Figure 61 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 52/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 55: Exemple D'impression Graphique
Figure 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 53/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 56: Enregistrement Des Essais Effectués Avec Teq-Link
IP ou nom de l’ordinateur col Essais enregistrés Figure 63 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 54/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 57: Personnalisation Base De Données
Figura 66. Frapper la touche F1 pour quitter. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 55/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 58: Suppression D'un Nouveau Groupe
Attention : Si un groupe personnalisé est supprimé, il ne sera plus possible de le récupérer, à moins qu’on ne possède une copie de backup de la base de données. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 56/62... -
Page 59: Insertion D'un Nouveau Véhicule
Elle supprime tout l’élément sélectionné Elle supprime le dernier caractère de l’élément sélectionné BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 57/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 60: Suppression D'un Véhicule Personnalisé
Attention : Si un véhicule personnalisé est supprimé, il ne sera plus possible de le récupérer, à moins qu’on ne possède une copie de backup de la base de données. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 58/62... -
Page 61: Smartcard Pour Protection Programme Et Banque De Données
SMART CARD. Figure 74 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 59/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 62: Erreurs Pendant Le Mesurage
• Frapper la touche « Esc » sur le clavier pour revenir sur la page de présentation (chap.10 en page 24). • Éteindre l’appareil (voir par.6.2 en page 17). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 60/62... -
Page 63: Inconvénients
Nous reportons ci-dessous une liste de certains des inconvénients possibles des dispositifs de réglage de la géométrie des roues. Butler S.p.A. décline toute responsabilité en cas de blessures aux personnes, aux animaux ou aux choses, dérivant de l'intervention de personnel non autorisé et de l'utilisation de pièces de rechange non originales. -
Page 64: Stockage Et Mise Au Rebut
AVERTISSEMENT : Si, pour des raisons accidentelles, la plaque d'identification est endommagée (détachée de l'appareil, endommagée ou illisible, même partiellement), il faut en informer immédiatement le constructeur. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 62/62...