Butler AIKIDO.4 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. AIKIDO.4
  6. Manuel d'instructions

Butler AIKIDO.4 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7104-M009-2_B
AIKIDO.4
AIKIDO.4FI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M009-2_B
- Rév. n. 2 (11/2018)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler AIKIDO.4

Sommaire des Matières pour Butler AIKIDO.4

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-M009-2_B - Rév. n. 2 (11/2018)

  • Page 2: Table Des Matières

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 2 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SOMMAIRE 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE __________ 18 1.0 GÉNÉRALITÉS ______________________ 7 12.1 Mesures de précaution au cours du Introduction ____________________________ 7 montage et du démontage des pneus __18 2.0 DESTINATION D’EMPLOI ____________ 7...
  • Page 3 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 1 - AIKIDO.4 LÉGENDE 1 – Support roue 2 – Outil supérieur 3 – Rouleau supérieur 4 – Rouleau inférieur 5 – Outil inférieur 6 – Panneau de commande 7 –...

  • Page 4: Symboles Utilises Dans La Notice

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE Symboles Description Symboles Description Danger! Faire très attention. Lire le mode d’emploi. Déplacement avec chariot éléva- Porter des gants de travail. teur ou transpalette.
  • Page 5 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES...

  • Page 6: Codification Des Plaques

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Codification des plaques B1541000 Plaquette de danger B1594000 Plaquette date B2166000 Plaquette danger écrasement mains B2167000 Plaquette obligation vêtements protecteurs B2168000 Plaquette danger d’explosion du pneu B2170000...

  • Page 7: Généralités

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 7 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DESTINATION D’EMPLOI Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S CONTENUES DANS CE MANUEL Les machines objet de ce manuel et leur différentes ONT ÉTÉ...

  • Page 8: Dispositifs De Sécurité

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 8 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NORMES GÉNÉRALES DE SÉCU- RITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTION- NALITÉ DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ET PROTECTION SUR •...

  • Page 9: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES POUR LE TRANSPORT VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- QUATS, DES LUNETTES DE PRO- TECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRIVANT DE LA PROJECTION DE POUSSIÈRE...

  • Page 10: Déballage

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI DÉBALLAGE DÉPLACEMENT AU COURS DU DÉBALLAGE POR- TER TOUJOURS DES GANTS AFIN D'ÉVITER TOUTES SORTES D'ÉGRATIGNURES POUVANT ÊTRE LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE PROVOQUÉES PAR LE CONTACT PORTÉE CORRESPONDANTE AU MOINS AU...

  • Page 11: Environnement De Travail

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Aire de travail Les caractéristiques de l'environnement de travail de Fig. 5 la machine doivent respecter les limites suivantes: • température: 0° + 55° C •...

  • Page 12: Montage De La Machine

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI MONTAGE DE LA MACHINE Fig. 7 Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque d’anomalies éventuelles, et ensuite, observer les ins- tructions suivantes pour pourvoir à...

  • Page 13: Branchements Électriques

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 2. Joindre le tuyau noir (Fig. 9 réf. 1) et le tuyau bleu 10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES (Fig. 9 réf. 2) dans les attaches rapides spéciaux comme indiqué dans la Figure 9.

  • Page 14: Version Avec Moteur Monophasée

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 10.1 Modification du champ de travail APPLIQUER AU CÂBLE DE LA MACHINE UNE FICHE CONFORME Après la livraison, la machine peut travailler sur roues AUX CONDITIONS MENTIONNÉES avec un diamètre maximum de 50”...

  • Page 15: Contrôles Électriques

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.0 COMMANDES APRÈS LE MONTAGE, VÉRIFIER LA CORRECTE POSITION DES Fig. 13 OUTILS. DANS CE BUT, BLOQUER UNE JANTE DANS LE CENTRE DU MANDRIN. EN S’AIDANT AVEC LE BRAS DÉCOLLE-TALON INFÉ-...

  • Page 16: Mémorisation Position Verticale Outil

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • Le poussoir “F” a une position à action maintenue 11.2 Mémorisation position verticale outil et lorsqu’il est pressé () il commande la translation Positionner l’outil supérieur à proximité du bord de la en avant des outils.

  • Page 17: Retour De La Position Verticale De

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 11.2.1 Retour de la position verticale de Version avec gonflage avec manomètre La pédale de gonflage, dans cette version n’a qu’une l'outil seule fonction. La pression de la pédale, à action Appuyer sur le bouton de mémorisation (Fig.

  • Page 18: Emploi De La Machine

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE 12.3 Blocage de la roue Toutes les roues doivent être bloquées sur le plateau 12.1 Mesures de précaution au cours du gommé (Fig. 17 réf. 1) à travers le trou central en uti- montage et du démontage des pneus...
  • Page 19 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 19 AU BOUT D'UN DÉLAI SPÉCIFIÉ DE FABRICATION, L'ARBRE FILETÉ (Fig. 22 réf. 1) RENTRE DANS SON SIÈGE. SI LE COLLIER DE BLOCAGE NE SOIT PAS ENCORE INTRODUIT, IL EST POSSIBLE DE FAIRE-LE SOR- TIR À...

  • Page 20: Réglage Hauteur Du Mandrin

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 6 - Tourner le collier (Fig. 23B réf. 1) dans le sens des Fig. 24 aiguilles d'une montre à travers les leviers extérieurs (Fig. 23B réf. 2) jusqu’au complet blocage du cône (Fig.

  • Page 21: Protection Plateau Roues Renversées

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.3.2 Protection plateau roues renversées 2. Établir le diamètre avec l'aide du laser (Fig. 28 réf. 1) en actionnant le bouton (Fig. 13 réf. F). En cas d’emploi des roues renversées, pour protéger la jante, mettre sur la plate-forme en caoutchouc une protection en matériel plastique transparent dispo-...
  • Page 22 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 4. Approcher le rouleau inférieur (Fig. 30 réf. 1) en IL N’EST PAS POSSIBLE UN appuyant le bouton (Fig. 13 réf. D) (). NOUVEAU RÉGLAGE DU DIA- MÈTRE DÉCRIT DANS LE POINT...

  • Page 23: Démontage Du Pneumatique

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.5 Démontage du pneumatique Roues avec défense Après avoir décollagé les deux talons, il est possible Avec ce type de pneu, on peut vérifier des cas où la démonter le pneumatique.
  • Page 24 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Faire avancer le mouvement de l’outil pour le faire Fig. 39 entrer entre jante et pneu (voir Fig. 36). Pendant cette opération l’outil tourne autour le bord de la jante jusqu’à...

  • Page 25: Montage Du Pneumatique

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Démontage du talon inférieur 3. Tourner, donc, et compléter le démontage du talon Pour le démontage du talon inférieur on peut utiliser (voir Fig. 44). en alternative le rouleau inférieur. Soulever l’outil en Fig.
  • Page 26 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 3. Accrocher le talon de l’outil (Fig. 46 réf. 1) et le 5. Donc positionner le talon supérieur sur la zone de tourner dans le sens des aiguilles d’un montre montage de l’outil (Fig.

  • Page 27: Emploi Spécial Du Décolle-Talons

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 12.8 Gonflage du pneu sur machine sans IL FAUT PORTER UNE ATTEN- gonflage Tubeless TION PARTICULIÈRE LORSQU’ON UTILISE DE LES ROULEAUX DÉ- Brancher le dispositif de gonflage sur la valve du pneu COLLE-TALONS VERTICAUX POUR et gonfler le pneu même en actionnant la pédale spé-...

  • Page 28: Entretien Ordinaire

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Fig. 53 AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION D’ENTRE- TIEN ORDINAIRE OU DE RÉGLAGE, DÉCONNECTER LA MACHINE DE L ’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PAR LA COMBINAISON PRISE/BONDE ET VÉRIFIER QUE TOUTES LES PAR-...
  • Page 29 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI • Contrôler périodiquement (au moins toutes les POUR GARANTIR UNE BONNE 100 heures de travail) le niveau du lubrifiant dans FONCTIONNALITÉ ET ÉVITER LA le réducteur (Fig. 55 réf. 5). Pour effectuer cette PRÉSENCE DE CONDENSATION...

  • Page 30: Remplacement Du Palpeur

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 13.1 Remplacement du palpeur 13.3 Réglage de l’étranglement Après un certain nombre des opérations le palpeur Dans le cas des vis point d’appui (Fig. 57 réf. 2) avec (inférieur et/ou supérieur) se déforme et il n’assure...
  • Page 31 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 31 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI a. Décharger l’air comprimé du cylindre (Fig. 58 c. Desserrer le contre-écrou (Fig. 60 réf. 1) de la vis réf. 1) de l’étranglement. Reporter l’étranglement sans tête de réglage (Fig. 60 réf. 2). Donc, visser (Fig.
  • Page 32 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI d. De la position atteinte au point (c), dévisser de 2 f. Actionner le cylindre (Fig. 63 réf. 1), en l’alimen- tours complètes dans le sens contraire des aiguilles tant avec de l’air comprimé, et vérifier que sa course...

  • Page 33: Tableau Recherche Inconvénients Éventuels

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 14.0 TABLEAU RECHERCHE INCONVÉNIENTS ÉVENTUELS Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. Le constructeur décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages causés aux personnes, animaux et choses par suite de l'intervention de la part d'un personnel non autorisé.

  • Page 34: Données Techniques

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 34 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Inconvénient Cause possible Remède Le mandrin tourne doucement Dérèglement réversible du péda- 1. Laisser la pédale du moteur en même s’il n’agit pas sur la pédale lier.

  • Page 35: Dimensions

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 15.2 Dimensions Fig. 65 AIKIDO.4...
  • Page 36 7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Fig. 66 AIKIDO.4FI...

  • Page 37: Mise De Côté

    7104-M009-2_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 37 de 43 EMPLOI ET ENTRETIEN AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNÉES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...
  • Page 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 43 SCHEMA ELETTRICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/3 SCHALTPLAN 1/3 SCHEMA ELECTRIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 1/3 7104-M009-2_B...
  • Page 39 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 39 di 43 SCHEMA ELETTRICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/3 SCHALTPLAN 2/3 SCHEMA ELECTRIQUE 2/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°A - Rev. 0 710405550 ESQUEMA ELECTRICO 2/3 7104-M009-2_B...
  • Page 40 Pag. 40 di 43 SCHEMA ELETTRICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/3 SCHALTPLAN 3/3 SCHEMA ELECTRIQUE 3/3 Tavola N°A - Rev. 0 710405550 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA ELECTRICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 41 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 41 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 1/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 1/3 PNEUMATIKPLAN 1/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 1/3 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI Tavola N°B - Rev. 2 710405110 ESQUEMA NEUMATICO 1/3 7104-M009-2_B...
  • Page 42 Pag. 42 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 2/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 2/3 PNEUMATIKPLAN 2/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 2/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 2/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 43 Pag. 43 di 43 SCHEMA PNEUMATICO 3/3 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM 3/3 PNEUMATIKPLAN 3/3 SCHEMA PNEUMATIQUE 3/3 Tavola N°B - Rev. 2 710405110 AIKIDO.4 - AIKIDO.4FI ESQUEMA NEUMATICO 3/3 N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 44 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-R009-2_B - Rev. n. 2 (10/2018)
  • Page 45 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev. 1 __ 710490670 .... 18...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 35 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE AIKIDO.4 LISTE DES PIECES DETACHEES AIKIDO.4FI LISTA DE PIEZAS 7104-R009-2_B Tavola N°23 - Rev. 0 __ 140990371 .... 29 Tavola N°27 - Rev. 1 __ 790090180 .... 33 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 AIKIDO.4FI JUNTO GENERAL 7104-R009-2_B...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 5 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 6 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 7 di 35 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ AIKIDO.4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 JUNTO GENERAL AIKIDO.4FI Tav. Cod. Pos.
  • Page 51 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 8 di 35 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ AIKIDO.4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 1 710491371 AIKIDO.4FI...
  • Page 52 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 35 GRUPPO COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN GROUP WITH INSERTIONS SÄULESATZ MIT WENDEPLATTEN AIKIDO.4 GROUPE COLONNE AVEC INSERTS Tavola N°3 - Rev.
  • Page 53 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 35 GRUPPO SUPPORTO UTENSILE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER TOOL SUPPORT UNIT WERKZEUGHALTERUNGSATZ UNTERER AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT OUTIL INFÉRIEUR Tavola N°4 - Rev.
  • Page 54 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR Tavola N°5 - Rev.
  • Page 55 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 35 CARTER BRACCIO STALLONATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER BEAD BREAKER ARM GUARD CARTER BRAS DÉCOLLE-TALON SUPÉRIEUR AIKIDO.4 GEHÄUSE OBEREN ABDRÜCKARMES Tavola N°6 - Rev.
  • Page 56 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 35 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM SUPPORT UNIT ABDRÜCKARMSTRÄGERSATZ AIKIDO.4 GROUPE SUPPORT BRAS DÉCOLLE-TALONS Tavola N°7 - Rev.
  • Page 57 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 35 GRUPPO GUIDA CON RULLO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GUIDE UNIT WITH LOWER ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT OBERER ROLLEN AIKIDO.4 GROUPE GUIDE AVEC ROULEAU SUPÉRIEUR...
  • Page 58 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 35 GRUPPO BRACCIO CON CILINDRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM UNIT WITH CYLINDER ARMSATZ MIT ZYLINDER AIKIDO.4 GROUPE BRAS AVEC CYLINDRE Tavola N°9 - Rev.
  • Page 59 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 35 BRACCIO STALLONATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER BEAD BREAKER ARM BRAS DÉCOLLE-TALONS INFÉRIEUR AIKIDO.4 UNTERER ABDRÜCKARM Tavola N°10 - Rev. 2 710491390 AIKIDO.4FI...
  • Page 60 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 35 GRUPPO GUIDA INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER GUIDE UNIT UNTERE FÜHRUNGSATZ AIKIDO.4 GROUPE GUIDE INFÉRIEURE Tavola N°11 - Rev. 1 710191110 AIKIDO.4FI...
  • Page 61 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 35 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ AIKIDO.4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR Tavola N°12 - Rev.
  • Page 62 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 35 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BASE UNIT GRUNDPLATTESATZ AIKIDO.4 GROUPE BATI Tavola N°13 - Rev. 2 710191650 AIKIDO.4FI...
  • Page 63 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 35 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ AIKIDO.4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°14 - Rev. 2 710491480 AIKIDO.4FI...
  • Page 64 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 35 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES AIKIDO.4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°15 - Rev. 1 710591070 AIKIDO.4FI...
  • Page 65 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 35 UNITÁ DI COMANDO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CONTROL UNIT ANTRIEBSATZ AIKIDO.4 UNITÉ DE COMMANDE Tavola N°16 - Rev. 0 710491310 AIKIDO.4FI...
  • Page 66 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 35 COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING WITH PEDALBOARD HAUBE MIT PEDALLEISTE AIKIDO.4 COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°17 - Rev.
  • Page 67 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 35 PEDALIERA MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR PEDAL BOARD MOTORPEDALERIE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION MOTEUR Tavola N°18 - Rev. 0 710190251 AIKIDO.4FI...
  • Page 68 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 35 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ AIKIDO.4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°19 - Rev. 0 710090920 AIKIDO.4FI...
  • Page 69 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 35 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ AIKIDO.4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°20 - Rev. 1 710491580 AIKIDO.4FI...
  • Page 70 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 35 GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT SEITICHLE HAUBESATZ AIKIDO.4 GROUPE COFFRE LATÉRAL Tavola N°21 - Rev. 0 710490420 AIKIDO.4FI...
  • Page 71 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 35 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD AUFPUMPENPEDALLEISTE AIKIDO.4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°22 - Rev. 0 B4127300 AIKIDO.4FI...
  • Page 72 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 35 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ AIKIDO.4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS Tavola N°23 - Rev.
  • Page 73 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 35 GRUPPO 4 CAVI BOWDEN LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4 BOWDEN CABLE UNIT SATZ 4 BOWDENKABELN AIKIDO.4 GROUPE 4 CABLES BOWDEN Tavola N°24 - Rev.
  • Page 74 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 35 CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSS MIT ELEKTROANLAGE AIKIDO.4 FERMERTURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE Tavola N°25 - Rev.
  • Page 75 Lock all the cables entering into the box to the left support Blockieren ganz die Kebeln um die Kiste am den linken Träger Bloquer tous les câbles qui entrent dans le boiter au support de gauche Bloquear todos los cables en la caja en el soporte izquierde AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  ...
  • Page 76 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 35 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ AIKIDO.4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°27 - Rev. 1 790090180 AIKIDO.4FI...
  • Page 77 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 35 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ AIKIDO.4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°28 - Rev. 0 710090720 AIKIDO.4FI...
  • Page 78 AIKIDO.4 AIKIDO.4FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 35 PREMITALLONE 28” C/TRAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSING 28” WITH ENTRAINER WULSTABDRÜCKERVORRICHTUNG MIT FÜHRUNGSPIN AIKIDO.4 POUSSE-TALON AVEC GALET Tavola N°29 - Rev.

Ce manuel est également adapté pour:

Aikido.4fi

Table des Matières