Table des Matières
Publicité
Liens rapides
BUTLER S.p.A.
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
54 pagine (copertine
54 pages (including
comprese)
cover pages)
52 pagine numerate
52 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó
diríjase directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
SPEEDLINER3D - SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DS
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
54 Seiten (inkl.
Deckblätter)
52 numerierte Seiten
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760
e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEEDLINER3DHP
SPEEDLINER3DATS
COMPOSITION
54 pages (pages de la
couverture incluses)
52 pages numérotées
NOTICE D'UTILISATION
Réf. M0217 - rév.1.2
(02/2014)
COMPOSICIÓN
54 páginas (incluidas
las portadas)
52 páginas numeradas
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Butler SPEEDLINER3D
Sommaire des Matières pour Butler SPEEDLINER3D
- Page 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
- Page 2 Prestar especial particolare Vorsicht ist careful attention atención attenzione geboten BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 3: Table Des Matières
10.8 Procédure de braquage ........................32 10.9 Diagnostic du véhicule ........................33 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 1/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Page 4 17 DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..............52 Page 2/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 5: Avertissements
BUTLER S.p.A. a la faculté d'apporter, à tout moment, des modifications aux modèles décrits dans la présente notice, pour des raisons d'ordre technique ou commercial. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 3/52 Tel. -
Page 6: Destination D'usage
Éviter que le personnel non autorisé s'approche de la géométrie (assiette) roues durant l'utilisation. Page 4/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 7: Composition De L'appareil
Alimentation: 220 / 240 Vca monophasée 50/60Hz Puissance absorbée max. : 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 5/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 8: Châssis-Cabines Des Modèles Speedliner3D / Speedliner3Ds
Alimentation: 220 / 240 Vca monophasée 50/60Hz Puissance absorbée max. : 500w Page 6/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 9: Pc De Gestion
Pour les têtes de mesure munies de batterie rechargeable, les données d'alimentation et la consommation sont les suivantes : BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 7/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 10: Câbles D'alimentation/Recharge Pour Les Têtes De Mesure
Connecteur pour CABINE raccordement sur TÊTE de MESURE Page 8/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 11: Cadrans À Clavier Des Têtes De Mesure
Tolérance INCLINAISON DEL sur le côté Arrière Tolérance CONVERGENCE BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 9/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 12: Griffes Avec Cibles
Figure 4 Page 10/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 13: Plateaux Tournants
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 11/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 14: Caractéristiques De L'appareil
4.3 Dimensions d'encombrement SPEEDLINER3D / SPEEDLINER3DATS SPEEDLINER3DHP SPEEDLINER3DS Figure 6 Page 12/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 15: Transport Et Installation
Le montage du châssis-cabine des modèles SPEEDLINER3D et SPEEDLINER3DS est en revanche illustré dans une notice spéciale, qui est fournie avec l’appareil. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 13/52 Tel. -
Page 16: Assemblage Griffe / Cible
(FR), arrière gauche (RL) et arrière droite (RR). Voir Figure 4 page 10. Page 14/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 17: Fixation Des Supports Des Têtes De Mesure
Perçage pour griffe côté GAUCHE Perçage per griffe côté DROIT BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 15/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 18: Allumage Et Extinction De L'appareil
Activer la demande de procédure d'extinction de l'appareil Figure 10 Page 16/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 19 La procédure d'extinction n'intervient pas sur les supports pour la recharge des batteries qui continuent donc à être alimentées. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 17/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760...
-
Page 20: Arrêt Automatique Des Têtes De Mesure
Pour sortir de la page de signalisation, appuyer sur la touche F1 Page 18/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 21: Configuration Du Programme
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 19/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 22: Configuration Groupes Banque De Données
Choisir l'option « BANQUE DE DONNÉES » et confirmer. La page-écran affichée par la suite est la suivante : Figure 15 Page 20/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 23 , en utilisant la touche F5 Marques affichées Marques masquées Figure 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 21/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 24: Diagnostic Et Réglage D'un Véhicule
(par. 9.1 page 20) Appuyer sur la touche F4 pour continuer Page 22/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 25: Opérations Préliminaires
% indiqué de charge sera toujours de 99%. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 23/52 Tel. - Page 26 à accélérer et optimiser la recherche et l’attache des cibles et les mesures qui suivent. Page 24/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 27: Sélection De La Marque Et Du Modèle D'un Véhicule
(par. 10.4) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 25/52 Tel. - Page 28 Page 26/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 29: Affichage Des Caractéristiques Techniques Du Véhicule Choisi
éventuelles BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 27/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 30: Dévoilage Par Poussée Avec Saisie Automatique
éviter ainsi d’éventuels petits marches. Page 28/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... - Page 31 (point final) ; le message « STOP » s'affiche pendant environ trois secondes et les mesures sont saisies. La procédure de dévoilage par poussée a été exécutée. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 29/52 Tel.
-
Page 32: Préparation Aux Mesures
Appuyer sur la touche pour continuer. Page 30/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 33: Alignement Du Véhicule / Mesures Directes
été alignées. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 31/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 34: Procédure De Braquage
Page 32/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 35: Diagnostic Du Véhicule
À ce stade, on peut préparer le véhicule au réglage (voir par. 10.10 page 34), en confirmant avec la touche F4 (Figure 35). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 33/52 Tel. -
Page 36: Préparation Au Réglage
Procéder au réglage de l'essieu avant. (par. 10.12 page 35) Page 34/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 37: Réglage De L'essieu Avant
(*) Il est possible de visualiser de manière alternée les semi-convergences ou la convergence totale, en appuyant en même temps sur les touches Shift+F5. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 35/52 Tel. -
Page 38: Réglage De La Convergence Avant Une Fois Les Roues Braquées
GCHE Dégeler / Geler la semi- convergence DRTE Page 36/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 39: Résumé Des Données De Diagnostic Et De Réglage
Retour à la phase de réglage arrière. Voir par. 10.11 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 37/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 40: Menu Fonctions Auxiliaires
Déplacer la sélection vers le bas. Confirmer la sélection. Page 38/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 41: Impression Des Mesures Effectuées
Retourner à la page de départ sans mémoriser l'essai Figure 44 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 39/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 42 Espace réservé pour des notes à saisir manuellement Page 40/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Page 43 Réf. M0217 - rév.1.2 SPEEDLINER3DHP BUTLER S.p.A. (02/2014) SPEEDLINER3DATS Figure 45 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 41/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 44: Personnalisation De La Banque De Données
F5, comme indiqué au bas de la Figure Appuyer sur la touche F1 pour sortir. Page 42/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 45: Effacement D'un Nouveau Groupe
Attention : si un groupe personnalisé est effacé, il ne sera plus possible de le récupérer, à moins qu'on n'ait une copie de sauvegarde de la banque de données. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 43/52 Tel. -
Page 46: Saisie D'un Nouveau Véhicule
Une fois la date de fin de production saisie, en se déplaçant sur la donnée suivante, la page- écran relative aux conditions de charge s'affichera Page 44/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 47 À ce stade, la page-écran se présentera comme suit : Point mis en évidence Figure 53 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 45/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 48: Essieu Avant
Attention : pour séparer les nombres entiers des décimales, essayer d'utiliser le « poin t » ou la « virgule ». Page 46/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 49: Effacement D'un Véhicule Personnalisé
Attention : si un véhicule personnalisé est effacé, il ne sera plus possible de le récupérer, à moins qu'on n'ait une copie de sauvegarde de la banque de données. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 47/52 Tel. -
Page 50: Smart Card Pour Protection Programme Et Banque De Données
« Gestion Banque de Données », comme indiqué dans la Figure 57 et appuyer sur la touche F4 pour continuer. Figure 57 Page 48/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 51 (ex. E:\AS9\STDA110.zip). Les bases de données mises à jour doivent ensuite être débloquées grâce à l'importation de « Token ». BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 49/52 Tel.
-
Page 52: Erreurs Durant La Mesure
Procéder à l'arrêt normal de l'appareil (voir par. 6.2 page 16). Page 50/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 53: Inconvénients
éventuelles substances dangereuses pour l'environnement et extraire et recycler les matières premières qui peuvent être réutilisées. Pour des informations complémentaires détaillées concernant la gestion des piles et accumulateurs arrivés en fin de vie, consulter le SAV de BUTLER S.p.A. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Page 51/52 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760... -
Page 54: Données D'identification De La Machine
(détachée de la machine, détériorée ou illisible, même partiellement) le signaler immédiatement au constructeur. Page 52/52 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...