1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. CAPTURE 4
  6. Manuel d'instructions

Butler CAPTURE 4 Manuel D'instructions

Démonte-pneus voiture et transport léger à utiliser exclusivement pour le montage, le démontage et le gonflage des roues avec diamètre max. de 54” et largeur max. de 15”
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7104-M007-4_B
CAPTURE 4
CAPTURE 4 FI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7104-M007-4_B
- Rév. n. 4 (11/2018)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler CAPTURE 4

Sommaire des Matières pour Butler CAPTURE 4

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-M007-4_B - Rév. n. 4 (11/2018)

  • Page 2: Table Des Matières

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 2 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI SOMMAIRE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE__ 4 12.0 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA MACHINE _______________________ 28 1.0 GÉNÉRALITÉS ______________________ 7 12.1 Carte à puce pour la protection du Introduction ____________________________ 7 programme et de la base de données __28...
  • Page 3 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI FIG. 1 - CAPTURE 4 LÉGENDE 1 – Support roue 2 – Outil supérieur 3 – Rouleau supérieur 4 – Rouleau inférieur 5 – Outil inférieur 6 –...

  • Page 4: Symboles Utilises Dans La Notice

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE Symboles Description Symboles Description Attention. Prêter particulier atten- Lire le mode d’emploi. tion (possibles dommages maté- riels). Porter des gants de travail.
  • Page 5 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES...

  • Page 6: Codification Des Plaques

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Codification des plaques B1541000 Plaquette de danger B1594000 Plaquette date B2166000 Plaquette danger écrasement mains B2167000 Plaquette l'habillement vêtements protecteurs B2168000 Plaquette danger d’explosion du pneu...

  • Page 7: Généralités

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 7 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DESTINATION D’EMPLOI QUELQUES ILLUSTRATIONS ET/ OU ÉCRANS CONTENUES DANS Les machines objet de ce manuel et leur différentes CE MANUEL ONT ÉTÉ OBTENUES versions, sont des démonte-pneus voiture et trans- DE PHOTOS DE PROTOTYPES, port léger à...

  • Page 8: Dispositifs De Sécurité

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 8 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NORMES GÉNÉRALES DE SÉCU- RITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTION- NALITÉ DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ...

  • Page 9: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES POUR LE TRANSPORT VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- QUATS, DES LUNETTES DE PRO- TECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRIVANT DE...

  • Page 10: Déballage

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI DÉBALLAGE DÉPLACEMENT AU COURS DU DÉBALLAGE POR- TER TOUJOURS DES GANTS AFIN D'ÉVITER TOUTES SORTES D'ÉGRATIGNURES POUVANT ÊTRE LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE PROVOQUÉES PAR LE CONTACT...

  • Page 11: Montage De La Machine

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI MONTAGE DE LA MACHINE Fig. 6 Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque d’anomalies éventuelles, et ensuite, observer les ins- tructions suivantes pour pourvoir à...

  • Page 12: Accessoires Contenus Dans L'emballage

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Accessoires contenus dans l’emballage Procédures d’assemblage La boîte des accessoires se trouve à l’intérieur de la 1. Monter le groupe “Gonflage Tubeless” à la machine caisse d’emballage.

  • Page 13: Branchements Électriques

    MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 3. Joindre l’alimentation pneumatique du réseau, au moyen du raccord positionné sur le groupe de filtre de la machine. Le tuyau à pression provenant du réseau doit avoir une section de 10x19 (voir Fig.

  • Page 14: Contrôles Électriques

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Contrôles électriques 10.0 ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les caractéristiques de l'environnement de travail de AVANT LA MISE EN SERVICE DU la machine doivent respecter les limites suivantes: DÉMONTE-PNEUS, IL FAUDRA...

  • Page 15: Éclairage

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 10.2 Éclairage 4. Déplacer le bâti (Fig. 13 réf. 6) dans la position demandée (à 52” ou 54”) et si nécessaire s’aider La machine ne nécessite pas de lumière propre pour avec un dispositif de soulèvement (Fig.

  • Page 16: Commandes

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.0 COMMANDES Pour arrêter l’automatisme, pousser un des pous- soirs qui contrôlent la translation verticale des bras Fig. 14 (Fig. 14 rif. E ou F).

  • Page 17: Ordinateur

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI • Bouton d’urgence “I”. il a deux positions de fonction- Au démarrage du démonte-pneu, l’écran du PC affiche nement stables: la fenêtre principale de la machine (Home): - la première, avec le bouton actionné, interrompt...

  • Page 18: Liste Des Fonctions

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI POUR SORTIR DE L’URGENCE, EXÉCUTER LE SUIVANTE PROCÉ- Accès à la page suivante. DURE: APPUYER SUR LE BOUTON . LE TRIANGLE DE LA FENÊTRE Défilement cyclique des valeurs à...

  • Page 19: Menu Assistance

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Activation du mode “voiture”. Activation du mode “transport léger”. 11.2.2 Menu assistance Au démarrage de la machine, en appuyant sur la touche et en insérant le mot de passe utilisateur, la fenêtre Après avoir vérifié...

  • Page 20: Mémorisation De La Combinaison Jante/Pneu Dans La Base De Données

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.3 Mémorisation de la combinaison B. Démontage répété (à la fin d’un démontage, la machine se prépare automatiquement pour le jante/pneu dans la base de données démontage suivant).
  • Page 21 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI La fenêtre indique le type de programme choisi en colorant le pneu et en affichant les données insérées (respectivement en position 1 et 2 dans la fenêtre ci- dessus).

  • Page 22: Sauvegarde Des Données

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.4 Sauvegarde des données Fig. B 1. Pour sauvegarder les valeurs dans la base de don- nées, appuyer sur la touche 2. Dans la fenêtre qui apparaîtra, d’autres informations pourront être ajoutées afin de faciliter une nouvelle...

  • Page 23: Démontage Du Pneu En Mode "Auto" (Par Pc)

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.5 Démontage du pneu en mode “AUTO” IL EST POSSIBLE D’UTILISER LES (par PC) CHAMPS DE RECHERCHE ROUE, PLAQUE OU PROPRIÉTAIRE (RES- Le fonctionnement automatique de la machine, com- PECTIVEMENT EN POSITION 1, 2 mandé...
  • Page 24 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5. En appuyant, sans la relâcher, sur la pédale de • Outil inférieur. consentement (Fig. 16 réf. C), la machine effectue automatiquement toutes les opérations de démon- tage du pneu.

  • Page 25: Montage Du Pneu En Mode "Auto" (Par Pc)

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.2.6 Montage du pneu en mode “AUTO” À la fin de l’opération précédente, la machine place l’outil supérieur et le rouleau décolle-talons supérieur (par PC) pour le positionnement du montage du talon supérieur.

  • Page 26: Utilisation De La Machine En Mode

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.3 Utilisation de la machine en mode À LA FIN DU MONTAGE, LA MA- “AUTO sans la commande du PC” CHINE TOURNE LE MANDRIN...

  • Page 27: Pédale De Direction (Voir Fig. 16)

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 11.4 Pédale de direction (voir Fig. 16) Fig. 16 La “pédale A” a deux positions opérationnelles à actionnement maintenu. Une pression vers le bas produit un mouvement rotatif du mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre.

  • Page 28: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12.0 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA 13.0 EMPLOI DE LA MACHINE MACHINE 13.1 Opérations préliminaires - Préparation AVANT D’ALLUMER LA MACHINE, de la roue S’ASSURER QUE LA CARTE À...
  • Page 29 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 29 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI Pour procéder au blocage de la roue suivre les instruc- 2. Enlever le collier de blocage (Fig. 22 réf. 1) du tions suivantes: support activateur (Fig. 22 réf. 2).
  • Page 30 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 5 - Tourner dans le sens des aiguilles d’un montre les SI LE SYSTÈME PNEUMATIQUE DE petits leviers intérieurs (Fig. 24A réf. 1) jusqu’à...

  • Page 31: Réglage Hauteur Du Mandrin

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 31 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.2.1 Réglage hauteur du mandrin 13.3 Détalonnage et démontage du pneu Le mandrin avec le blocage central a 3 différentes posi- Il existe deux différents modes de fonctionnement, à...

  • Page 32: Détalonnage Et Démontage Du Pneu Avec Commandes Manuelles (En Mode "Man")

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 32 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.3.2 Détalonnage et démontage du pneu Fig. 30 avec commandes manuelles (en mode “MAN”) Après avoir bloqué la roue sur le mandrin, procéder comme ceci: 1.
  • Page 33 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 33 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 12. Soulever l’outil avec la commande appropriée PENDANT CETTE OPÉRATION (Fig. 14 réf. H). Quand l’outil est dans la position FAIRE ATTENTION À NE DÉFOR- vertical selon la jante (Fig.
  • Page 34 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 34 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 18. Faire avancer, donc, le rouleau par la commande Fig. 38 appropriée (Fig. 14 réf. E) pour le faire insérer entre le bord de la jante et le talon inférieur (voir Fig.

  • Page 35: Montage Du Pneumatique

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 35 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.4 Montage du pneumatique 4. Repositionner l’outil supérieur (Fig. 45 réf. 1) en correspondance du bord de la jante. 13.4.1 Montage automatique du pneu Fig.

  • Page 36: Utilisation Spéciale Du Détalonneur En Mode "Auto Sans La Commande Du Pc

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 36 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 7. Baisser le rouleau décolle-talon supérieur en moyen 13.5 Utilisation spéciale du détalonneur en de maintenir le talon du pneumatique à la hauteur mode “AUTO sans la commande du PC”...

  • Page 37: Gonflage Du Pneu Sur Machine Sans Gonflage Tubeless

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 37 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 13.7 Gonflage du pneu sur machine sans Fig. 51 gonflage Tubeless Brancher le dispositif de gonflage sur la valve du pneu et gonfler le pneu même en actionnant la pédale spé- ciale (Fig.

  • Page 38: Entretien Ordinaire

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 38 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 14.0 ENTRETIEN ORDINAIRE POUR GARANTIR UNE BONNE FONCTIONNALITÉ ET ÉVITER LA AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE PRÉSENCE DE CONDENSATION QUELLE INTERVENTION D’EN- DANS LES GROUPES DE TRAITE-...

  • Page 39: Réglage De L'étranglement

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 39 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI • Contrôler périodiquement (au moins toutes les 14.1 Réglage de l’étranglement 100 heures de travail) le niveau du lubrifiant dans Dans le cas des vis point d’appui (Fig. 54 réf. 2) avec le réducteur (Fig.
  • Page 40 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 40 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI a. Décharger l’air comprimé du cylindre (Fig. 55 c. Desserrer le contre-écrou (Fig. 57 réf. 1) de la vis réf. 1) de l’étranglement. Reporter l’étranglement sans tête de réglage (Fig.
  • Page 41 MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 41 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI d. De la position atteinte au point (c), dévisser de 2 f. Actionner le cylindre (Fig. 60 réf. 1), en l’alimen- tours complètes dans le sens contraire des aiguilles tant avec de l’air comprimé, et vérifier que sa course...

  • Page 42: Données Techniques

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 42 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 15.0 DONNÉES TECHNIQUES Alimentation air recommandée: ....8 - 10 bar Vitesse Invemotor: ........18 rpm Puissance Invemotor: ........1,5 kW Alimentation électrique recommandée: ......
  • Page 43 7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 43 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI CAPTURE 4 FI Fig. 63...

  • Page 44: Mise De Côté

    7104-M007-4_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 44 de 67 EMPLOI ET ENTRETIEN CAPTURE 4 - CAPTURE 4 FI 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNÉES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...
  • Page 45 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 45 di 67 SCHEMA ELETTRICO 1/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 1/20 SCHALTPLAN 1/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 1/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 1/20 7104-M007-4_B...
  • Page 46 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 46 di 67 SCHEMA ELETTRICO 2/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 2/20 SCHALTPLAN 2/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 2/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 2/20 7104-M007-4_B...
  • Page 47 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 47 di 67 SCHEMA ELETTRICO 3/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 3/20 SCHALTPLAN 3/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 3/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 3/20 7104-M007-4_B...
  • Page 48 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 48 di 67 SCHEMA ELETTRICO 4/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 4/20 SCHALTPLAN 4/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 4/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 4/20 7104-M007-4_B...
  • Page 49 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 49 di 67 SCHEMA ELETTRICO 5/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 5/20 SCHALTPLAN 5/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 5/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 5/20 7104-M007-4_B...
  • Page 50 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 50 di 67 SCHEMA ELETTRICO 6/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 6/20 SCHALTPLAN 6/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 6/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 6/20 7104-M007-4_B...
  • Page 51 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 51 di 67 SCHEMA ELETTRICO 7/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 7/20 SCHALTPLAN 7/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 7/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 7/20 7104-M007-4_B...
  • Page 52 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 52 di 67 SCHEMA ELETTRICO 8/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 8/20 SCHALTPLAN 8/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 8/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 8/20 7104-M007-4_B...
  • Page 53 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 53 di 67 SCHEMA ELETTRICO 9/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 9/20 SCHALTPLAN 9/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 9/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 9/20 7104-M007-4_B...
  • Page 54 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 54 di 67 SCHEMA ELETTRICO 10/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 10/20 SCHALTPLAN 10/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 10/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 10/20 7104-M007-4_B...
  • Page 55 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 55 di 67 SCHEMA ELETTRICO 11/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 11/20 SCHALTPLAN 11/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 11/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 11/20 7104-M007-4_B...
  • Page 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 56 di 67 SCHEMA ELETTRICO 12/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 12/20 SCHALTPLAN 12/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 12/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 12/20 7104-M007-4_B...
  • Page 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 57 di 67 SCHEMA ELETTRICO 13/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 13/20 SCHALTPLAN 13/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 13/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 13/20 7104-M007-4_B...
  • Page 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 58 di 67 SCHEMA ELETTRICO 14/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 14/20 SCHALTPLAN 14/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 14/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 14/20 7104-M007-4_B...
  • Page 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 59 di 67 SCHEMA ELETTRICO 15/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 15/20 SCHALTPLAN 15/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 15/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 15/20 7104-M007-4_B...
  • Page 60 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 60 di 67 SCHEMA ELETTRICO 16/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 16/20 SCHALTPLAN 16/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 16/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 16/20 7104-M007-4_B...
  • Page 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 61 di 67 SCHEMA ELETTRICO 17/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 17/20 SCHALTPLAN 17/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 17/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 17/20 7104-M007-4_B...
  • Page 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 62 di 67 SCHEMA ELETTRICO 18/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 18/20 SCHALTPLAN 18/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 18/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 18/20 7104-M007-4_B...

  • Page 63: Components List

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 63 di 67 SCHEMA ELETTRICO 19/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 19/20 SCHALTPLAN 19/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 19/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 19/20 7104-M007-4_B...
  • Page 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 64 di 67 SCHEMA ELETTRICO 20/20 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SCHEME 20/20 SCHALTPLAN 20/20 CAPTURE 4 SCHEMA ELECTRIQUE 20/20 Tavola N°A - Rev. 3 710405530 CAPTURE 4 FI ESQUEMA ELECTRICO 20/20 7104-M007-4_B...
  • Page 65 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 65 di 67 SCHEMA PNEUMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN CAPTURE 4 SCHEMA PNEUMATIQUE Tavola N°B - Rev. 2 710405130 CAPTURE 4 FI ESQUEMA NEUMATICO 7104-M007-4_B...
  • Page 66 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Cilindro blocco braccio C superiore sx Lh C upper arm lock cylinder (cyl. Ø60) Oberer Arm C Blockzylinder links (Zyl.
  • Page 67 SCHEMA PNEUMATICO PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE CAPTURE 4 Tavola N°B - Rev. 2 710405130 ESQUEMA NEUMATICO CAPTURE 4 FI N° Cod. Descrizione Description Braccio utensile (cil. Ø100) Tool arm (cyl. Ø100) Werkzeugarm (Zyl. Ø100) Bras outil (cyl. Ø100) Brazo utensilio (cil.
  • Page 68 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7104-R007-3_B - Rev. n. 3 (10/2018)
  • Page 69 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 3 ___ ........ 4 Tavola N°12 - Rev.
  • Page 70 Pag. 3 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE CAPTURE 4 LISTE DES PIECES DETACHEES CAPTURE 4 FI LISTA DE PIEZAS 7104-R007-3_B Tavola N°23 - Rev. 2 __ 710490832 .... 30 Tavola N°28 - Rev. 2 __ 710403090 .... 35 GRUPPO BOX PC...
  • Page 71 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 CAPTURE 4 FI JUNTO GENERAL 7104-R007-3_B...
  • Page 72 Pag. 5 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491161  ...
  • Page 73 Pag. 6 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710491520  ...
  • Page 74 Pag. 7 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI 710416650  ...
  • Page 75 Pag. 8 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ CAPTURE 4 ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 3 JUNTO GENERAL CAPTURE 4 FI Tav. Cod. Pos. CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   599442 ...
  • Page 76 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 9 di 38 GRUPPO COLONNA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN UNIT SÄULESATZ CAPTURE 4 GROUPE COLONNE Tavola N°2 - Rev. 2...
  • Page 77 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 10 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TOOLS ENCODER UNIT WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTILES Tavola N°3 - Rev.
  • Page 78 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 11 di 38 GRUPPO ENCODER STALLONATORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING ENCODER UNIT ABDRÜCKENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER DÉCOLLE-TALONS Tavola N°4 - Rev.
  • Page 79 10 11 24 22 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 12 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ARM SUPPORT UNIT ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS Tavola N°5 - Rev.
  • Page 80 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 13 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER ARM SUPPORT UNIT OBERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS SUPÉRIEUR...
  • Page 81 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 14 di 38 GRUPPO SUPPORTO BRACCIO INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER ARM SUPPORT UNIT UNTERER ARMTRÄGERSATZ CAPTURE 4 GROUPE SUPPORT BRAS INFÉRIEUR...
  • Page 82 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 15 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ OBEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR SUPÉRIEUR...
  • Page 83 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 16 di 38 GRUPPO GUIDA TASTATORE INFERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LOWER FEELER PIN GUIDE UNIT FÜHRUNGSATZ UNTEREN ABTASTERS CAPTURE 4 GROUPE GUIDE TÂTEUR INFÉRIEUR SUPÉRIEUR...
  • Page 84 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 17 di 38 GRUPPO ENCODER UTENSILE SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS UPPER TOOL ENCODER UNIT OBERER WERKZEUGENENCODERSATZ CAPTURE 4 GROUPE ENCODER OUTIL SUPÉRIEUR...
  • Page 85 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 18 di 38 COLONNA CON INSERTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COLUMN WITH INSERTS SÄULE MIT EINSATZEN CAPTURE 4 COLONNE AVEC RENFORTS Tavola N°11 - Rev.
  • Page 86 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 19 di 38 GRUPPO BASAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS DRIVE BASE UNIT UNTERGESTELLSATZ CAPTURE 4 GROUPE BÂTI Tavola N°12 - Rev. 2...
  • Page 87 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 20 di 38 GRUPPO AUTOCENTRANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SELFCENTERING CHUCK UNIT AUTOZENTRIERESATZ CAPTURE 4 GROUPE AUTOCENTREUR Tavola N°13 - Rev. 2...
  • Page 88 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 21 di 38 GRUPPO MOTORE INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER MOTOR UNIT FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZES CAPTURE 4 GROUPE MOTEUR VARIATEUR Tavola N°14 - Rev.
  • Page 89 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 22 di 38 GRUPPO COFANO CON PEDALIERE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CASING UNIT WITH PEDALBOARDS HAUBESATZ MIT PEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE COFFRE AVEC PÉDALES DE DIRECTION...
  • Page 90 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 23 di 38 PEDALIERA PER INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD FOR INVERTER PEDALLEISTE FÜR INVERTER CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION POUR INVERSEUR Tavola N°16 - Rev.
  • Page 91 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 24 di 38 GRUPPO PEDALIERA CONSENSO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ASSENT PEDALBOARD UNIT SATZ VON FREIGABEPEDALLEISTE CAPTURE 4 GROUPE PÉDALES DE DIRECTIO CONSENTEMENT Tavola N°17 - Rev.
  • Page 92 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 25 di 38 GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE TUBELESS CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE TUBELESS Tavola N°18 - Rev.
  • Page 93 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 26 di 38 PEDALIERA DI GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION PEDALBOARD PEDALERIE CAPTURE 4 PÉDALES DE DIRECTION DE GONFLAGE Tavola N°19 - Rev.
  • Page 94 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 27 di 38 GRUPPO FRONTALE CON PULSANTI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRONT UNIT WITH PUSHBUTTONS FRONTSATZ MIT KNÖPFE CAPTURE 4 GROUPE FRONTAL AVEC POUSSOIRS Tavola N°20 - Rev.
  • Page 95 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 28 di 38 GRUPPO MONITOR LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MONITOR UNIT MONITORSATZ CAPTURE 4 GROUPE MONITEUR Tavola N°21 - Rev. 2...
  • Page 96 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 29 di 38 GRUPPO TASTIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KEYBOARD UNIT TASTATURSATZ CAPTURE 4 GROUPE CLAVIER Tavola N°22 - Rev. 0...
  • Page 97 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 30 di 38 GRUPPO BOX PC LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOX PC UNIT BOX PC SATZ CAPTURE 4 GROUPE BOX PC Tavola N°23 - Rev.
  • Page 98 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 31 di 38 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT AUFBEREITUNGLUFTSATZ CAPTURE 4 GROUPE TRAITEMENT AIR Tavola N°24 - Rev.
  • Page 99 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 32 di 38 GRUPPO STAFFA SOLLEVAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIFTING DEVICE BRACKET UNIT ABZIGVORRICHTUNGBÜGELSATZ CAPTURE 4 GROUPE BRIDE SOULÈVEMENT Tavola N°25 - Rev.
  • Page 100 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 33 di 38 MTG SCATOLA SCHEDA AGGIUNTIVA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG BOX ADDITIONAL CARD MTG KASTEN ZUSATZKARTE CAPTURE 4 MTG BOÎTE CARTE ADDITIONNEL...
  • Page 101 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 34 di 38 GRUPPO CHIUSURA CON IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CLOSING UNIT WITH ELECTRIC SYSTEM VERSCHLUSSSATZ MIT MIT ELEKTROANLAGE CAPTURE 4 GROUPE DE FERMETURE AVEC SYSTÈME ÉLECTRIQUE...
  • Page 102 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 35 di 38 MTG CASSETTA ELETTRICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL BOX MTG MTG ELEKTRISCHEKISTE CAPTURE 4 MTG BOITER ÉLECTRIQUE Tavola N°28 - Rev.
  • Page 103 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 36 di 38 GRUPPO ATTIVATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ACTIVATOR UNIT AKTIVATORSATZ CAPTURE 4 GROUPE ACTIVATEUR Tavola N°29 - Rev. 2...
  • Page 104 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 37 di 38 GRUPPO SPINGITALLONE CON GUARDIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD DEPRESSOR UNIT WITH GUIDE WULSTNIEDERHALTERSSATZ MIT FÜHRUNG...
  • Page 105 CAPTURE 4 CAPTURE 4 FI  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 38 di 38 GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION GROUP AUFPUMPENSATZ CAPTURE 4 GROUPE DE GONFLAGE Tavola N°31 - Rev. 2...

Ce manuel est également adapté pour:

Capture 4 fi

Table des Matières