1. Manuels
  2. Marques
  3. Butler Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. HP441S.18
  6. Manuel d'instructions

Butler HP441S.18 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce
manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7300-M023-0_B
HP441S.XX - HP441S.XXFI
HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7300-M023-0_B
- Rév. n. 0 (07/2017)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Butler HP441S.18

Sommaire des Matières pour Butler HP441S.18

  • Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-M023-0_B - Rév. n. 0 (07/2017)

  • Page 2: Table Des Matières

    _11 19.0 SCHÉMAS FONCTIONNELS _________ 30 10.5 Branchements électriques _____________12 Table A - Schéma électrique seule vitesse 3ph (HP441S.18 - HP441S.20 10.6 Contrôle du sens de rotation du moteur ________________________________13 - HP441S.22 - HP441S.20FI - HP441S.22FI) _____________________31...
  • Page 3 7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 3 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Fig. 1 LÉGENDE 1 – Mât 2 – Corps machine 3 – Groupe de gonflage (seulement pour versions avec gonflage tubeless) 4 – Groupe pédales 5 –...

  • Page 4: Symboles Utilises Dans La Notice Et Sur La Machine

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 4 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Danger! Faire très attention. Lire le mode d’emploi. Déplacement avec chariot éléva- INTERDIT! teur ou transpallet.

  • Page 5: Codification Des Plaques

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 5 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES Codification des plaques B2170000 Plaquette indication max. pression gonflage (seulement pour versions avec gonflage tubeless) B2661000 Plaquette symboles 4 pédales B4219000 Plaquette rotation moteur 99990758...

  • Page 6: Généralités

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 6 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI DESTINATION D’EMPLOI Q U E L Q U E S I L LU S T R AT I O N S CONTENUES DANS CE MANUEL Les machines objet de ce manuel et leur différentes ONT ÉTÉ...

  • Page 7: Dispositifs De Sécurité

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 7 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Risques résiduels La machine a été soumise à une analyse complète des PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE risques selon la norme de référence EN ISO 12100. FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER Les risques ont été...

  • Page 8: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 8 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES POUR LE TRANSPORT VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- QUATS, DES LUNETTES DE PRO- TECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRIVANT DE LA PROJECTION DE POUSSIÈRE NUISIBLE, D’ÉVENTUELLES PRO-...

  • Page 9: Déballage

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 9 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI DÉBALLAGE DÉPLACEMENT AU COURS DU DÉBALLAGE POR- TER TOUJOURS DES GANTS AFIN D'ÉVITER TOUTES SORTES D'ÉGRATIGNURES POUVANT ÊTRE LE DISPOSITIF DE LEVAGE DOIT AVOIR UNE PROVOQUÉES PAR LE CONTACT PORTÉE CORRESPONDANTE AU MOINS AU AVEC LE MATÉRIEL D'EMBAL-...

  • Page 10: Environnement De Travail

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 10 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL La machine doit être montée sur un plan horizontal, de préférence recouvert de ciment ou de carrelage. Les caractéristiques de l'environnement de travail de Éviter les plans instables ou disjoints.

  • Page 11: Montage Et Mise En Service

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 11 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 10.0 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 10.3 Montage bras décolle-talons Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces Bloquer la palette décolle-talons (Fig. 7 réf. 1) à détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque travers des rondelles (Fig.

  • Page 12: Branchements Électriques

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 12 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 2. Connecter les tuyaux flexibles (Fig. 9 réf. 1) pré- 10.5 Branchements électriques montés sur le distributeur rotatif (Fig. 9 réf. 2) du mandrin, sur les porte-tuyau (Fig. 9 réf. 3) de MÊME LA PLUS PETITE INTER- la vanne (Fig.

  • Page 13: Contrôle Du Sens De Rotation Du

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 13 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Telle qu’elles sont livrées, les machines sont prévues 10.7 Branchement pneumatique pour fonctionner à une tension triphasée de 230/400V Raccorder le démonte-pneus à l’installation d’air - 50-60 Hz (pour versions HP441S) ou avec une ten- comprimé...

  • Page 14: Commandes

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 14 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 11.0 COMMANDES 4. Position 1 vers le haut - rotation de l’autocentreur dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le groupe de commande se compose de 4 (quatre) pédales.

  • Page 15: Poignée Mât Régulation Manuelle

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 15 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.0 EMPLOI DE LA MACHINE 11.4 Poignée mât régulation manuelle Sur le mât il y a une poignée dotée de commande 12.1 Mesures de précaution au cours du automatique qui permet le blocage/déblocage du bras montage et du démontage des pneus vertical et horizontal.

  • Page 16: Décoincement

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 16 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.3 Décoincement L'OPERATION DE DETALONNAGE DOIT ETRE EFFECTUEE AVEC LE PLUS GRAND SOIN: L'ACTIONNEMENT DE LA PEDALE DE DETALONNAGE PROVOQUE LA FERMETURE RAPIDE ET PUISSANTE DU BRAS ET, PAR CONSEQUENT, REPRESENTE UN DANGER POTENTIEL D'ECRASEMENT POUR TOUT CE QUI SE TROUVE DANS SON RAYON D'ACTION.

  • Page 17: Blocage De La Roue Sur Mandrin

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 17 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.4 Blocage de la roue sur mandrin Fig. 15 Pour bloquer le pneu par l’intérieur: 1. Enduire soigneusement les bords du pneu avec la graisse contenue dans le bac approprié...

  • Page 18: Démontage

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 18 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.5 Démontage Fig. 16 DURANT LES OPERATIONS DE DEMONTAGE/MONTAGE MAINTE- NIR LES MAINS AINSI QUE LES AUTRES PARTIES DU CORPS LOIN DE L ’OUTIL DE MONTAGE POUR EVITER TOUS RISQUES D’ECRA- SEMENT.

  • Page 19: Réglage Du Outil Pour Démontage/Montage

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 19 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 10. En phase de démontage de pneus durs, il peut 12.6.1 Réglage de la course des étrangleurs arriver que le talon se positionne, sur l’outil de montage, avec son bord tourné.

  • Page 20: Réglage De L'orientation Du Outil Pour Démontage/Montage

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 20 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.6.2 Réglage de l’orientation du outil pour Fig. 20B démontage/montage Jantes avec branches saillantes Après avoir réglé les étrangleurs, il est nécessaire de régler l’orientation de la tête sur les trois orthogonaux en utilisant la jante échantillon de 14"...

  • Page 21: Réglage De La Descente De L'arbre Hexagonale (Sur Demande)

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 21 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.7 Réglage de la descente de l’arbre hexa- Fig. 21 gonale (sur demande) Sur les modèles avec le mouvement pneumatique du bras vertical, pour le réglage de la vitesse de descente suivre les indications suivantes Fig.

  • Page 22: Montage Du Pneumatique

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 22 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 12.8 Montage du pneumatique 4. Tourner le mandrin (Fig. 23 réf. 4) dans le sens des aiguilles d’une montre, en appuyant sur la pédale cor- DURANT LES OPERATIONS DE respondante et en maintenant avec les mains le talon DEMONTAGE/MONTAGE MAINTE-...

  • Page 23: Gonflage Du Pneu

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 23 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI L E S D E U X O P E R AT I O N S D E SI LA PRESSION ATTEINTE EST DEMONTAGE ET DE MONTAGE SUPÉRIEURE À...

  • Page 24: Entretien Ordinaire

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 24 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 13.0 ENTRETIEN ORDINAIRE NE SOULEVER PAS AVEC FORCE LE TALON POUR PERMETTRE A AVANT D’EFFECTUER LES OPÉRA- L ’AIR LE COLLAGE DES TALONS. TIONS D’ENTRETIEN COURANT, ISOLER LA MACHINE DE SOURCE D’ALIMENTATION AVEC SOIN Fig.
  • Page 25 7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 25 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Interventions à effectuer toutes les 1000 POUR PERMETTRE UNE PLUS heures de fonctionnement LONGE DURÉE DU FILTRE ET DE TOUS LES ORGANES PNEUMA- • Nettoyage et/ou remplacement des silencieux (Fig. 28 TIQUES EN MOUVEMENT, IL FAUT réf.

  • Page 26: Lubrifiants

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 26 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI • Vérifier l’état d’usure ou la tension de la courroie de 13.1 Lubrifiants transmission (Fig. 29 réf. 3): Lubrifiant pour réducteurs commande mouvement 1. Enlever le flanc (Fig. 29 réf. 1) du démonte- mandrin utiliser de l’huile ESSO GEAR OIL X140.

  • Page 27: Tableau Recherche Inconvénients Éventuels

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 27 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 14.0 TABLEAU RECHERCHE INCONVÉNIENTS ÉVENTUELS Suit une liste de certains inconvénients possibles au cours du fonctionnement des démonte-pneus. Le constructeur décline toute responsabilité en ce qui concerne les dommages causés aux personnes, animaux et choses par suite de l'intervention de la part d'un personnel non autorisé.

  • Page 28: Données Techniques

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 28 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 15.0 DONNÉES TECHNIQUES HP441S.20 HP441S.22 HP441S.18 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI 230/400V 50-60Hz 0,75 kW (modèles S) Moteur triphasé 230/400V 50Hz 0,8-1,1 kW (modèles SQ) 7,3 (modèles S)

  • Page 29: Dimensions

    (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Min. Max. Min. Max. Min. Max. HP441S.18 310 1764 1279 1641.5 664 1529 1796 318.5 1153 1400 1271 1813 HP441S.20 310 1784 1299 1661.5 664 1529 1796 318.5 1173...

  • Page 30: Mise De Côté

    7300-M023-0_B MANUEL D’INSTRUCTIONS Page 30 de 36 EMPLOI ET ENTRETIEN HP441S.XX - HP441S.XXFI HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 16.0 MISE DE CÔTÉ 18.0 DONNÉES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de pourvoir à...

  • Page 31: Hp441S.22 - Hp441S.20Fi - Hp441S.22Fi)

    LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°A - Rev. 0 140905520 ESQUEMA ELÉCTRICO UNA VELOCIDAD 3Ph HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.18 - HP441S.20 - HP441S.22 - HP441S.20FI - HP441S.22FI) 7300-M023-0_B...
  • Page 32 ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°A - Rev. 0 140905520 ESQUEMA ELÉCTRICO UNA VELOCIDAD 3Ph HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.18 - HP441S.20 - HP441S.22 - HP441S.20FI - HP441S.22FI) N° Cod. Descrizione Description Beschreibung Description Descripción...
  • Page 33 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 33 di 36 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°B - Rev.
  • Page 34 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 34 di 36 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 HP441S.XX - HP441S.XXFI Tavola N°B - Rev.
  • Page 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA PNEUMATICO Pag. 35 di 36 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE HP441S.XX - HP441S.XXFI ESQUEMA NEUMATICO Tavola N°C - Rev. 0 HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.XX-HP441SQ.XX) 7300-M023-0_B...
  • Page 36 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA PNEUMATICO Pag. 36 di 36 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIKPLAN SCHEMA PNEUMATIQUE HP441S.XX - HP441S.XXFI ESQUEMA NEUMATICO Tavola N°D - Rev. 0 HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI (HP441S.XXFI - HP441SQ.XXFI) 7300-M023-0_B...
  • Page 37 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-R023-0_B - Rev. n. 0 (07/2017)
  • Page 38 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES HP441S.XX - HP441S.XXFI LISTA DE PIEZAS HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ____ ....... 4 Tavola N°8B - Rev.
  • Page 39 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 36 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES HP441S.XX - HP441S.XXFI LISTA DE PIEZAS HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R Tavola N°14A - Rev. 0 _ 730095700 ... 28 Tavola N°18 - Rev. 0 ___ 140390790 ... 33 GRUPPO TRATTAMENTO ARIA GRUPPO PROTEZIONE BASE PALO AIR TREATMENT UNIT...
  • Page 40 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 36 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI 7300-R023-0_R...

  • Page 41: Hp441Sq.22 Hp441Sq.20Fi Hp441Sq.22Fi

    MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Tav. Codice Pos. HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI 730094100 ...
  • Page 42 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP441S.XX - HP441S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 JUNTO GENERAL HP441SQ.XX - HP441SQ.XXFI Tav. Codice Pos. HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI 903090 ...
  • Page 43 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag.
  • Page 44 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD GROUP Pag.
  • Page 45 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag. 9 di 36 LATERAL CASING UNIT GROUPE COFFRE LATÉRAL...
  • Page 46 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag. 10 di 36 LATERAL CASING UNIT GROUPE COFFRE LATÉRAL...
  • Page 47 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM UNIT Pag.
  • Page 48 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag. 12 di 36...
  • Page 49 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag. 13 di 36...
  • Page 50 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-50 0,75 KW LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 0,75 KW GEARMOTOR ASSEMBLY Pag.
  • Page 51 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-20-2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 2 SPEED GEARMOTOR INSERT Pag.
  • Page 52 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT Pag. 16 di 36 PEDALLEISTESATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION...
  • Page 53 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI 2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4-PEDAL 2-SPEED PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Page 54 12 11 12 11 12 11 12 13 13 11 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE STALLONATORE...
  • Page 55 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Page 56 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MONTAGGIO PEDALE INVERTITORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER PEDAL ASSEMBLY Pag. 20 di 36 MONTAGE DES FREQUENZUMFORMERPEDAL MONTAGE PÉDALE VARIATEUR...
  • Page 57 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI      LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG PEDALE 2 VELOCITÀ MAGGIORATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 2 SPEEDS OVERSIZE PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Page 58 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag.
  • Page 59 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO QUADRO 10”-18” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-18” MANDREL PANEL Pag. 23 di 36 MTG SPINNELTAFEL 10”-18”...
  • Page 60 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MANDRINO 10”-20” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-20” CHUCK UNIT Pag. 24 di 36 SPINDELSATZ 10”-20”...
  • Page 61 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 MTG ROUND MANDREL Pag. 25 di 36...
  • Page 62 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MANDRINO 10”-20” GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10”-20” GT MANDREL Pag. 26 di 36 SPINDEL 10”-20” GT MANDRIN 10”-20”...
  • Page 63 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 GT MTG ROUND MANDREL Pag. 27 di 36...
  • Page 64 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 28 di 36...
  • Page 65 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag. 29 di 36...
  • Page 66 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT Pag. 30 di 36 PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS...
  • Page 67 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION UNIT Pag. 31 di 36 AUFPUMPSATZ GROUPE GONFLAGE Tavola N°16 - Rev.
  • Page 68 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME SERBATOIO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR RESERVOIR ASSEMBLY Pag. 32 di 36 LUFTTANKSSATZ ASSEMBLAGE RÉSERVOIR AIR...
  • Page 69 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE BASE PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PILE BASE PROTECTION UNIT Pag.
  • Page 70 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPERIOR GUARD UNIT Pag.
  • Page 71 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PISTONE RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING PISTON UNIT Pag.
  • Page 72 HP441S.18 HP441S.20 HP441S.22 HP441S.20FI HP441S.22FI HP441SQ.18 HP441SQ.20 HP441SQ.22 HP441SQ.20FI HP441SQ.22FI           LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FULCRO RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING FULCRUM UNIT Pag.

Ce manuel est également adapté pour:

Hp441sq.18Hp441s.20Hp441s.20fiHp441sq.20Hp441sq.20fiHp441s.22 ... Afficher tout

Table des Matières