Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Pour les tables partie des rechanges se référer à la section "LISTE DES PIECES DETACHEES" jointe à ce manuel.
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M021-1_B
LIBRAK380.3DTEC
LIBRAK380P.3DTEC
LIBRAK430.3DTEC
LIBRAK430P.3DTEC
MANUEL D'INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES
F
INSTRUCTIONS ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M021-1_B
- Rév. n. 1 (12/2016)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Butler LIBRAK380.3DTEC
Sommaire des Matières pour Butler LIBRAK380.3DTEC
- Page 1 • Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M021-1_B - Rév. n. 1 (12/2016)
-
Page 2: Table Des Matières
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 2 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SOMMAIRE SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE 12.3 Réglage support capteur à ET SUR LA MACHINE ____________________ 6 ultrasons ____________________________ 22 12.4 Correct positionnement du dispositif 1.0 GÉNÉRALITÉS _____________________ 8... - Page 3 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 3 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1 Menu options ________________________ 46 20.0 MISE À LA FERRAILLE ____________ 57 15.1.1 Limite poids inférieur __________ 48 21.0 DONNEES DE LA PLAQUE ________ 57 15.1.2 Programmation dimensions...
- Page 4 4 – Mandrin fileté (seulement pour les modèles LIBRAK380.3DTEC) 5 – Carter de protection 6 – Frein à pédale (seulement pour les modèles LIBRAK380.3DTEC) / pédale ouvre-ferme mandrin pneu- matique (seulement pour les modèles LIBRAK380P .3DTEC) 7 – Interrupteur général 8 –...
- Page 5 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 5 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 2 - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LÉGENDE 1 – Planche porte-poids 2 – Mandrin pneumatique (seulement pour les modèles LIBRAK430P .3DTEC) 3 –...
-
Page 6: Symboles Utilises Dans La Notice Et Sur La Machine
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 6 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SYMBOLES UTILISES DANS LA NOTICE ET SUR LA MACHINE Symboles Description Symboles Description Obligation. Opérations ou inter- Lire le mode d’emploi. -
Page 7: Emploi Et Entretien
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 7 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC TABLE DE MISE EN PLACE DES PLAQUES Codification des plaques 99990114 Plaquette flèche 99990758 Plaquette danger électricité 999910050 Plaquette utilisation dispositifs de protection 999912940 Plaquette soulèvement... -
Page 8: Généralités
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 8 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC DESTINATION D’EMPLOI QUELQUES ILLUSTRATIONS ET/ OU ÉCRANS CONTENUES DANS Les machines modèle LIBRAK380.3DTEC - CE MANUEL ONT ÉTÉ OBTENUES LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - DE PHOTOS DE PROTOTYPES, LIBRAK430P .3DTEC, dans les différentes versions,... -
Page 9: Dispositifs De Sécurité
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 9 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NORMES GÉNERALES DE SÉCU- RITÉ PÉRIODIQUEMENT, AU MOINS UNE FOIS CHAQUE MOIS, CONTRÔLER L'INTÉGRITÉ ET LA FONCTION- NALITÉ DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ... -
Page 10: Emballage Et Déplacement Pour Le Transport
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 10 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC EMBALLAGE ET DÉPLACEMENT L ’OPÉRATEUR DOIT PORTER DES POUR LE TRANSPORT VÊTEMENTS DE TRAVAIL ADÉ- QUATS, DES LUNETTES DE PRO- TECTION ET GANTS POUR ÉVITER DES DOMMAGES DÉRIVANT DE LA... -
Page 11: Deballage
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 11 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC DEBALLAGE transport de la machine doit être effectué suivant les instructions énumérées ci-dessous. • Protéger les arêtes vives aux extrémités par un maté- AU COURS DU DEBALLAGE POR- riau adéquat (pluribol-carton). -
Page 12: Éclairage
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 12 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC MONTAGE DE LA MACHINE Après avoir libéré de l’emballage les différentes pièces détachées, contrôler leur état d’intégrité, le manque d’anomalies éventuelles, et ensuite, observer les ins- tructions suivantes pour pourvoir à... -
Page 13: Accessoires Contenus Dans L'emballage
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 13 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • Pratiquer 4 trous de diamètre 10 mm sur le plan- Fig. 6 cher en correspondance des trous disposés sur le châssis de fond;... -
Page 14: Procédures D'assemblage
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 14 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Procédures d’assemblage 9.3.2 Montage et enlèvement du mandrin pneumatique sur la flasque 9.3.1 Montage du mandrin sur la flasque Seulement pour modèles LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC... - Page 15 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 15 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 2. Appuyer sur la pédale du frein et, en même temps, 4. Fermer le mandrin au moyen de la pédale spéciale- visser le mandrin intérieur jusqu’à sa position de ment conçue à...
-
Page 16: Montage Du Carter De Protection
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 16 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 9.3.3 Montage du carter de protection 9.3.4 Montage écran (LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC) 1. Monter le carter de protection (Fig. 14 réf. 1) au support (Fig. -
Page 17: Montage Écran (Librak430.3Dtec - Librak430P .3Dtec)
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 17 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 10.0 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 9.3.5 Montage écran (LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) MEME LA PLUS PETITE INTER- 1. Monter la tôle de support écran (Fig. 16 réf. 1) au VENTION DE NATURE ELEC - support écran (Fig. -
Page 18: Contrôles Électriques
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 18 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 11.0 BRANCHEMENT PNEUMATIQUE LA NON-OBSERVATION DES INS- TRUCTIONS REPORTEES CI-DES- Seulement pour modèles LIBRAK380P .3DTEC SUS ENTRAINE LA PERTE IMME- - LIBRAK430P .3DTEC DIATE DU DROIT DE GARANTIE. -
Page 19: Montage De La Roue Sur Le Mandrin
MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 19 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.0 MONTAGE DE LA ROUE SUR LE 4. Introduire la coupe de protection (Fig. 20 réf. 1) dans l'écrou (Fig. 20 réf. 2) et fixer contre la roue. -
Page 20: Montage De La Roue
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 20 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 7. Monter le cône (Fig. 22 réf. 3)avec la partie plus 12.2 Montage de la roue ( LIBRAK380P .3DTEC étroite tournée vers la roue. - Page 21 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 21 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 24 Fig. 26 7. Monter le cône (Fig. 27 réf. 3)avec la partie plus étroite tournée vers la roue. 8. Introduire l'anneau presseur (Fig. 27 réf. 1) dans la 4.
-
Page 22: Réglage Support Capteur À Ultrasons
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 22 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.3 Réglage support capteur à ultrasons 12.4 Correct positionnement du dispositif mesure Run-out extérieur pneu (Op- Le support capteur à ultrasons (Fig. 28A-B réf. 1) doit tion) être utilisé... -
Page 23: Panneau De Commande
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 23 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 13.0 PANNEAU DE COMMANDE Écran tactile Fig. 30B Les équilibreuses peuvent être équipée d’un panneau de commande avec clavier à 7 touches (Fig. 30A réf. - Page 24 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 24 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SUR LES MODÈLES PNEUMA- ON PEUT SÉLECTIONNER À TRA- TIQUES LORS DE LA MISE EN VERS LA TOUCHE TOUS LES MARCHE LE MANDRIN PNEUMA- POUSSOIRS PRÉSENTES SUR LA...
-
Page 25: Configuration Des Programmes D'équilibrage
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 25 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2 Configuration des programmes d'équi- SI ON SÉLECTIONNE SUR LA librage PAGE “HOME” LE PROGRAMME “ALU-S OU “DYN” AU MOYEN DU Il y a deux façons d'exécuter la configurations des... - Page 26 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 26 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 34 - Appuyer sur la touche pour exécuter le recal- cule du valeur du poids à appliquer dans la nouvelle position configurée.
- Page 27 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 27 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC - Procéder comme décrit précédemment pour la modi- SI L'OPTION “POIDS CACHÉS fication du point d'application du poids adhésif “côté DERRIÈRE LES BRANCHES” (AU- interne roue”.
- Page 28 MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 28 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • En appuyant sur les icônes des poids adhésifs Fig. 38 (Fig. 39 réf. 4) ou sur les icônes des poids à res- sort (Fig.
-
Page 29: Configuration Programmes Par Pageécran Acquisition Mesures
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 29 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2.2 Configuration programmes par page- Directement, appuyez sur l'icône de mode désiré pour le sélectionner. écran acquisition mesures - En appuyant sur les icônes des poids adhésifs (Fig. -
Page 30: Affichage Indicatif Points Où Relever Mesure/Application Du Poids
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 30 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.3 Affichage indicatif points où relever 14.3.1 Positionnement des poids mesure/application du poids L'écran indique aussi s'il faut absolument appliquer le poids “à... - Page 31 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 31 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 40 1 a b Programme Programme SPLIT ECO-WEIGHT ou MATCHING Programme BRANCHES d 5 c 4 SI LE CARTER ET LA FONCTION DE RÉPOSITIONNEMENT SONT...
-
Page 32: Modalité D'équilibrage
MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 32 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.5.1 Modalité d'équilibrage Si l'opérateur considère que le point proposé par le pointeur laser ne soit pas correct, il est possible de La machine permet d'effectuer l’équilibrage (applica-... -
Page 33: Programmes D'équilibrage Standard
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 33 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 44 - Appuyer sur les flèches pour modi- fier la position d'application du poids adhésif côté externe roue (mouvement du pointeur laser) (valeurs mises en évidence de couleur bleue). -
Page 34: Statique-1
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 34 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.2 Statique-1 14.6.4 Dynamique La fonction STATIQUE 1 est une procédure qui com- Le programme DYNAMIQUE permet l'équilibrage des pense les vibrations de la roue en utilisant un seul roues en appliquant deux poids adhésifs avec support à... -
Page 35: Alu-S1
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 35 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.6 ALU-S1 14.6.8 ALU-1 La fonction ALU-S1 permet d’équilibrer les roues avec La fonction ALU-1 permet d’équilibrer les roues avec des jantes en alliage léger en appliquant un poids des jantes en alliage léger en appliquant des poids... -
Page 36: Alu-3
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 36 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.10 ALU-3 14.7 Programmes d'équilibrage optionnels La fonction ALU-3 est une procédure qui utilise des 14.7.1 Modalité ECO-WEIGHT poids mixtes pour compenser le balourd de la roue: un poids avec support à... - Page 37 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 37 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Sur l'écran apparaitra la page-écran illustrée ci-des- IMMÉDIATEMENT APRÈS AVOIR sous. SÉLECTIONNÉ LA PROCÉDURE ECO-WEIGHT, IL EST POSSIBLE DE Fig. 45 SAVOIR À...
-
Page 38: Modalité Split
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 38 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.2 Modalité SPLIT DEUX POIDS DE VALEUR INFERIEURE (55g) La procédure Split est utile lorsque le balourd dyna- EN UTILISANT LA PROCEDURE SPLIT mique d’une roue est assez important et que le poids... - Page 39 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 39 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Appuyez sur la valeur relative pour sélectionner le poids externe à modifier (le champ devient bleu). - Appuyer sur la touche pour se déplacer entre...
-
Page 40: Modalité Poids Cachés Derrière Les Branches
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 40 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.3 Modalité poids cachés derrière les branches Appuyer sur l'icône pour sélectionner direc- tement la procédure “Poids cachés derrière les Sur certains types de jantes, le positionnement du branches”. -
Page 41: Modalité Matching
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 41 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Le pointeur laser indique la position où appliquer le 14.7.4 Modalité matching PREMIER poids. Après avoir effectué l'application, La procédure “Matching” sert pour compenser un balourd important en réduisant la quantité... - Page 42 MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 42 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC PAS 1. Porter la flèche présente sur la flasque “à Positionner le signe de référence sur la jante en face midi”. Faire un signe de référence, à l’aide d’une craie de la flèche située sur la flasque.
- Page 43 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 43 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC PAS 3. Si la valeur de réduction possible du balourd PAS 4. Enlever la roue de l’équilibreuse. Démonter est très importante, il est possible de procéder comme...
-
Page 44: Programmes D'équilibrage Spéciaux
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 44 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.8 Programmes d'équilibrage spéciaux 14.9 Fonction recalculer Après avoir exécuté un lancement, la roue s’arrête 14.8.1 Pax automatiquement en indiquant le(s) poids à appliquer et leur(s) position(s). -
Page 45: Menu Utilisateur
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 45 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.0 MENU UTILISATEUR (OPTIONS ET RÉGLAGES) Dans le cas où cet écran présente le bouton De la page principale “Home” appuyer sur la touche , on peut, en appuyant sur, afficher le graphique de l'ovalisation ci-dessous. -
Page 46: Menu Options
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 46 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1 Menu options Liste des options disponibles Active/désactive le carter de protection/ En appuyant sur la touche , sur l'écran apparai- lancement (active par défaut). - Page 47 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 47 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Active la fonction des poids derrière Permet de modifier l’unité de mesure les branches en manuel (désactive par de la largeur jantes de mm à pouces défaut).
-
Page 48: Limite Poids Inférieur
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 48 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.1 Limite poids inférieur 15.1.2 Programmation dimensions poids adhésifs et % de seuil statique En dessous d’une certaine limite, l’affichage du poids de correction est égal à... -
Page 49: Gestion Des Utilisateurs
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 49 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.3 Gestion des utilisateurs La fonction “Gestion des utilisateurs”, par défaut, est désactivée. Pour l'activer, procéder en suivant les indi- cations du Par. 15.1. Après avoir activée cette fonction, on affichera l'icône (Fig. -
Page 50: Réglages De La Machine
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 50 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.2 Réglages de la machine En appuyant sur la touche (Fig. 50 réf. 2), la suivante page-écran sera affichée sur l'écran: À... -
Page 51: Réglage Du Écran Tactile
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 51 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC APPLIQUER LE POIDS DANS UN UNE FOIS TERMINÉE CETTE OPÉ- RATION, IL FAUT DÉMONTER LA POINT OÙ IL SOIT POSSIBLE DES DEUX CÔTÉS D'APPLIQUER UN... -
Page 52: Signalisations D'erreur
MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 52 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 16.0 SIGNALISATIONS D'ERREUR Pendant le fonctionnement de l'équilibreuse, si l'opérateur effectue des manœuvres erronées ou si un dispositif tombe en panne, un code d'erreur peut apparaître sur l'écran. -
Page 53: Entretien Ordinaire
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 53 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 17.0 ENTRETIEN ORDINAIRE Pour garantir l’efficacité de la machine et pour qu’elle fonctionne correctement, il est indispensable de se conformer aux instructions rapportées ci-dessous, en AVANT D’EFFECTUER N’IMPORTE... -
Page 54: Donnees Techniques
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 54 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.0 DONNEES TECHNIQUES LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC Poids max. roue (Kg) Puissance max. absorbée (W) Alimentation 110-230V 50/60 Hz 1 ph Précision d'équilibrage (g) -
Page 55: Dimensions
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 55 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.1 Dimensions Fig. 54 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC 1291 (LIBRAK380.3DTEC) 1268 (LIBRAK380P.3DTEC) 1360... - Page 56 1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS EMPLOI ET ENTRETIEN Page 56 de 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 55 LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1449 (LIBRAK430.3DTEC) 1453 (LIBRAK430P.3DTEC) 1525...
-
Page 57: Mise De Côté
1297-M021-1_B MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 57 de 62 EMPLOI ET ENTRETIEN LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 19.0 MISE DE CÔTÉ 21.0 DONNEES DE LA PLAQUE En cas de mise de côté pour une longue période il est nécessaire de disjoindre la source d’alimentation et de... - Page 58 SCHÉMA DE 1297-M021-1_B BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Page 58 de 62 Table N°A - Rév. 1 129705570...
- Page 59 LÉGENDE 1 – Câble d'alimentation 30 – Câble pour électrovanne EV-F 2 – Filtre de réseau (seulement pour versions pneumatiques) 3 – Fusible micro-valve 31 – Montage EV5 (seulement pour versions pneuma- 4 – Câble de interrupteur à filtre à transformateur tiques) 5 –...
- Page 60 SCHÉMA DE 1297-M021-1_B BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Page 60 de 62 Table N°B - Rév. 1 129705560...
- Page 61 LÉGENDE 1 – Câble d'alimentation 29 – Piezo avec câble postérieur 2 – Filtre de réseau 30 – Dispositif d'éclairage LED 3 – Fusible micro-valve 31 – Câble pour électrovanne EV-O 4 – Câble de interrupteur à filtre à transformateur (seulement pour versions pneumatiques) 5 –...
-
Page 62: (Librak380P .3Dtec - Librak430P .3Dtec)
LÉGENDE 1 – Schéma serrage pneumatique ((seulement pour LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) 2 – Cylindre actionnement serrage 3 – Électrovannes 5/2 NF 4 – Filtre séparateur SCHÉMA DE CONNEXION 1297-M021-1_B PNEUMATIQUE Page 62 de 62 Table N°C - Rév. 0... - Page 63 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R021-1_B - Rev. n. 1 (12/2016)
- Page 64 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°6A - Rev.
- Page 65 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B Tavola N°16B - Rev. 0 _ 129794420 ... 33 Tavola N°13 - Rev. 1 ___ 129794192 ... 28...
- Page 66 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 37 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1297-R021-1_B...
- Page 67 ASSIEME GENERALE Pag. 5 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
- Page 68 ASSIEME GENERALE Pag. 6 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
- Page 69 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2A - Rev. 0...
- Page 70 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 8 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2B - Rev. 0...
- Page 71 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CROTARY UNIT Pag. 9 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3A - Rev. 0...
- Page 72 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 10 di 37 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
- Page 73 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 11 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3C - Rev. 0...
- Page 74 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 12 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3D - Rev. 0...
- Page 75 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 13 di 37 BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°4A - Rev. 0...
- Page 76 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME LEVA FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE LEVER ASSEMBLY Pag. 14 di 37 BREMSHEBELSATZ ASSEMBLAGE LEVIER FREIN Tavola N°4B - Rev. 0...
- Page 77 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 15 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5A - Rev. 1...
- Page 78 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 16 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5B - Rev. 1...
- Page 79 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 17 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
- Page 80 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 18 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
- Page 81 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 19 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7A - Rev.
- Page 82 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 20 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7B - Rev.
- Page 83 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag. 21 di 37 PEDALSATZ GROUPE PÉDAL Tavola N°8A - Rev. 0...
- Page 84 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE MICRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MICRO PEDAL UNIT Pag. 22 di 37 MIKRO PEDALSATZ GROUPE PÉDAL MICRO Tavola N°8B - Rev.
- Page 85 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SCHEDA AGGIUNTIVA LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER ADDITIONAL CARD UNIT Pag. 23 di 37 SATZ VON ZUSÄTZLICHE LASER-KARTE GROUPE CARTE ADDITIONNELLE LASER Tavola N°...
- Page 86 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 24 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev.
- Page 87 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 25 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev.
- Page 88 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 26 di 37 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE Tavola N°11 - Rev.
- Page 89 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 27 di 37 SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°12 - Rev.
- Page 90 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER UNIT Pag. 28 di 37 LASERSATZ GROUPE LASER Tavola N°13 - Rev. 1...
- Page 91 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 29 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14A - Rev. 0 129792330 GRUPO ELECTRÓNICA...
- Page 92 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 30 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14B - Rev. 0 129792340 GRUPO ELECTRÓNICA...
- Page 93 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 31 di 37 BELEUCHTUNGSATZ GROUPE DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°15 - Rev.
- Page 94 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME COMPLETION UNIT Pag. 32 di 37 AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT Tavola N°16A - Rev. 0...
- Page 95 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ALLARGAMENTO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD WIDENING UNIT Pag. 33 di 37 BRETTSVERBREITERUNG SATZ GROUPE EXTENSION PLANCHE Tavola N°16B - Rev.
- Page 96 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 34 di 37 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°17A - Rev. 0...
- Page 97 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 35 di 37 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°17B - Rev. 0...
- Page 98 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MISURATORE ELETTRONICO DI RUN-OUT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONIC RUN-OUT MEASURING DEVICE Pag. 36 di 37 RUN-OUT ELEKTRONISCHE MESSVORRICHTUNG MESUREUR ÉLECTRONIQUE DE RUN-OUT Tavola N°18 - Rev.
- Page 99 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT Pag. 37 di 37 AUTOMATISCHE BREITEN-MESSVORRICHTUNG GROUPE MESUREUR AUTOMATIQUE DE LA LARGEUR Tavola N°19 - Rev.