Table des Matières
Publicité
User Instructions MSA GRAVITY® Sure-Line™ Temporary HLL
5.0
INSTALLATION INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS INCLUDING DESIGN STATEMENTS PRIOR TO ASSEMBLY. USE ALTERNATE FALL PROTECTION DURING
INSTALLATION. LIFELINE MUST BE INSTALLED AT A LEVEL ABOVE THE HARNESS ATTACHMENT POINT.
1. Wrap steel anchorage sling around one support structure at least twice. Connect both anchor sling eyes to energy absorber with carabiner. To unlock carabiner gate twist sleeve
1/4 turn clockwise with thumb and forefinger and hold while depressing gate. Carabiner will automatically lock when released.
NOTE: ANCHOR SLINGS MIGHT NOT BE REQUIRED. CARABINER CAN BE CONNECTED DIRECTLY TO AN APPROVED ANCHOR EYE (Fig 2).
2. Move storage bag with remainder of line to opposite support structure. Wrap the second anchorage sling around support as before at the same height above the working surface.
Connect both anchor sling eyes to line tensioner eye with carabiner.
3. Pull lifeline through the line tensioner by hand until the slack has been removed (Fig 3). Tighten the line tensioner nut clockwise (Fig 4) until tensioner wheel slips (Fig 5) or
50 ft/lbs is achieved (with torque wrench).
NOTICE: THE USE OF A TORQUE WRENCH IS PREFERRED ESPECIALLY WHEN THE LIFELINE IS INSTALLED OVER THE SAME SPAN. THIS WILL HELP MINIMIZE
ROPE WEAR AT THE LINE TENSIONER WHEEL.
4. After tensioning the system push unfastening lever against tensioner to prevent unintentional loosening of the horizontal line during use (Fig 6).
5. Attach fall arrest system to lanyard ring on lifeline.
5.0
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES, INCLUIDAS LAS DECLARACIONES DE DISEÑO, ANTES DEL ARMADO. DURANTE LA INSTALACIÓN, USE
UNA PROTECCIÓN CONTRA CAÍDAS ALTERNATIVA. EL CABO SALVAVIDAS DEBERÁ INSTALARSE A UN NIVEL POR ENCIMA DEL PUNTO DE
CONEXIÓN DEL ARNÉS.
1. Enrolle la eslinga de anclaje de acero alrededor de una estructura de apoyo, por lo menos dos veces. Conecte ambos anillos de la eslinga de anclaje al amortiguador de energía
con el mosquetón. Para desbloquear la puerta del mosquetón, gire el seguro 1/4 de vuelta hacia la derecha con el pulgar y el índice, y sostenga mientras presiona la puerta. El
mosquetón se bloqueará automáticamente cuando se libere.
NOTA: ES POSIBLE QUE LAS ESLINGAS DE ANCLAJE NO SEAN NECESARIAS. EL MOSQUETÓN SE PUEDE CONECTAR DIRECTAMENTE A UN ANILLO DE ANCLAJE
APROBADO (fig. 2).
2. Mueva la bolsa de almacenamiento con el resto de la línea a la estructura de apoyo opuesta. Enrolle la segunda eslinga de anclaje alrededor del apoyo, tal como hizo antes,
a la misma altura, por encima de la superficie de trabajo. Conecte ambos anillos de la eslinga de anclaje al anillo del tensor de línea con el mosquetón.
3. Tire del cabo salvavidas a través del tensor de línea, con la mano, hasta que se haya eliminado la holgura (fig. 3). Ajuste la tuerca del tensor de línea hacia la derecha (fig. 4)
hasta que la rueda tensora se deslice (fig. 5) o hasta alcanzar los 68 Nm [50 pies/libras] (con llave de torque).
AVISO: ES PREFERIBLE EL USO DE UNA LLAVE DE TORQUE, EN ESPECIAL CUANDO EL CABO SALVAVIDAS SE INSTALA SOBRE EL MISMO TRAMO. ESTO AYUDARÁ
A MINIMIZAR EL DESGASTE DE LA CUERDA EN LA RUEDA DEL TENSOR DE LÍNEA.
4. Luego de tensionar el sistema, empuje la palanca de liberación contra el tensor para evitar que el cabo salvavidas horizontal se afloje involuntariamente durante el uso (fig. 6).
5. Conecte el sistema de detención de caídas al anillo de la cuerda amortiguadora en el cabo salvavidas.
5.0
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS, INCLUANT LES ÉNONCÉS DE CONCEPTION, AVANT D'ASSEMBLER LE DISPOSITIF. UTILISER UNE AUTRE
PROTECTION ANTICHUTE PENDANT L'INSTALLATION. LA LONGE DOIT ÊTRE INSTALLÉE AU-DESSUS DU POINT D'ATTACHE DU HARNAIS.
1. Enrouler l'élingue d'ancrage en acier au moins une fois autour d'une structure de support. Connecter les deux œillets de l'élingue d'ancrage au dispositif de freinage avec un
mousqueton. Pour déverrouiller le taquet du mousqueton, tourner le manchon d'un quart de tour dans le sens horaire et le tenir abaisser avec le pouce et l'index tout en abaissant
le taquet. Le mousqueton se verrouille automatiquement lorsqu'il est relâché.
REMARQUE : IL SE PEUT QU'AUCUNE ÉLINGUE D'ANCRAGE NE SOIT REQUISE. LE MOUSQUETON PEUT ÊTRE CONNECTÉ DIRECTEMENT À UN ŒILLET D'ANCRAGE
APPROUVÉ (Figure 2).
2. Transporter le sac de rangement avec le reste de la longe du côté opposé de la structure de soutien. Enrouler la deuxième élingue d'ancrage autour du support à la même hauteur
et de la même manière que la première élingue, au-dessus de la surface de travail. Connecter les deux œillets de l'élingue d'ancrage à l'œillet du tensionneur avec un mousqueton.
3. Tirer la longe à la main à travers le tensionneur jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de mou (Figure 3). Serrer le tensionneur dans le sens horaire (Figure 4) jusqu'à ce que la roulette
du tensionneur glisse (Figure 5) ou qu'un couple de 68 Nm (50 pi/lb) soit atteint (avec une clé dynamométrique).
AVIS : IL EST CONSEILLÉ D'UTILISER UNE CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE, SURTOUT LORSQUE LA LONGE EST TOUJOURS INSTALLÉE À LA MÊME LONGUEUR. CELA
PERMET DE RÉDUIRE L'USURE DE LA LONGE AU NIVEAU DE LA ROULETTE DU TENSIONNEUR.
4. Lorsque le système est tendu, pousser le levier de blocage contre le tensionneur pour éviter que la longe horizontale ne se relâche pendant son utilisation (Figure 6).
5. Fixer le système antichute à l'anneau de la longe.
© 2013, MSA
WARNING
!
ADVERTENCIA
!
AVERTISSEMENT
!
P/N SHLL001
Page 5
Publicité
Table des Matières
