Smeg SMIC01 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Smeg Manuels
  4. Machines à crème glacée
  5. SMIC01
  6. Manuel de l'utilisateur

Smeg SMIC01 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour SMIC01:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
COPERTINA ANTA ESTERNA SINGOLA.indd 1
MANUALE D'USO
GELATIERA
USER MANUAL
ICE CREAM MAKER
MANUEL DE L'UTILISATEUR
SORBETIÈRE
GEBRAUCHSANLEITUNG
EISMASCHINE
GEBRUIKSAANWIJZING
IJSMAKER
MANUAL DE USO
MÁQUINA DE HELADOS
MANUAL DE USO
SORVETEIRO
BRUKSANVISNING
GLASSMASKIN
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МОРОЖЕНИЦА
BRUGSANVISNING
ISMASKINE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNKA DO LODÓW
KÄYTTÖOHJE
JÄÄTELÖKONE
BRUKSANVISNING
ISMASKIN
‫كتيب االستخدام‬
‫ماكينة صنع اآليس كريم‬
5
4
6
Fig. "1"
Abb.
Afb.
Рис.
Rys.
Kuva
.‫شكل‬
2
2
8
Fig. "2"
Abb.
Afb.
1
Рис.
Fig. "3"
Rys.
Abb.
Kuva
Afb.
.‫شكل‬
Рис.
3
2
1
1
7
9
Rys. "3"
Kuva
.‫شكل‬
11/03/19 16:27

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Smeg SMIC01

Sommaire des Matières pour Smeg SMIC01

  • Page 1 MANUALE D’USO GELATIERA USER MANUAL ICE CREAM MAKER MANUEL DE L’UTILISATEUR SORBETIÈRE GEBRAUCHSANLEITUNG EISMASCHINE GEBRUIKSAANWIJZING IJSMAKER MANUAL DE USO MÁQUINA DE HELADOS MANUAL DE USO SORVETEIRO Fig. “1” BRUKSANVISNING Abb. Afb. GLASSMASKIN Рис. Rys. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Kuva МОРОЖЕНИЦА .‫شكل‬ BRUGSANVISNING ISMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Page 2 Fig. “4” Abb. Afb. Рис. Rys. Kuva .‫شكل‬ Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo.
  • Page 3 Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica e una progettazione tecnica innovativa offrono oggetti unici che diventano elementi d’arredo. Un elettrodomestico Smeg, infatti, si coordina sempre perfettamente con altri prodotti in gamma e, nel contempo, può costituire un oggetto di design per la cucina.

  • Page 4: Avvertenze Fondamentali Per La Sicurezza

    Questo accessorio è destinato per la produzione dalla portata dei bambini. di gelato / sorbetto in abbinamento con le impa- Non consentire l’uso dell’apparecchio statrici SMEG della linea SMF a persone (anche bambini) con ridotte capa- Questo apparecchio è destinato esclusivamente cità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza all’uso domestico;...

  • Page 5: Descrizione Apparecchio

    Avvertenze / Descrizione / Uso Responsabilità del costruttore PREPARAZIONE (Fig. 1) Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose causati da: Raffreddamento della gelatiera • uso dell’apparecchio diverso da quello previsto; • Posizionare il contenitore refrigerante (1), in mancanza di lettura del manuale d’uso;...
  • Page 6 Uso / Pulizia • Abbassare la testa dell’impastatrice “ Vedi PULIZIA manuale impastatrice” in modo che l’adat- (Fig. 1) tatore (5) si incastri correttamente sulla frusta • Attendere che il contenitore (1) raggiunga (4). la temperatura ambiente. • Avviare l’impastatrice alla velocità “uno”. •...

  • Page 7: Gelato Alla Fragola

    Ricettario miscela RICETTARIO MISCELA - Latte condensato zuccherato g. 110 lb. 0.24 / oz. 3.88 - Cacao amaro GELATO ALLO YOGURT lb. 0.11 / oz. 1.69 Ingredienti - Sale - Latte intero fresco g. 105 oz. 0.07 lb. 0.23 / oz. 3.7 Totale g.
  • Page 8 Ricettario miscela • Versare il latte zuccherato in una ciotola, SORBETTO ALL’ARANCIA preferibilmente in acciaio. Ingredienti • Mescolando con una frusta incorporare - Acqua g 145 poco a poco il latte in polvere. lb. 0.32 / oz. 5.11 • Aggiungere la purea di fragole continuando - Zucchero g 145 a mescolare.
  • Page 9 Ricettario miscela / Cosa fare se..GRANITA AL CAFFÈ GRANITA AL POMPELMO Ingredienti Ingredienti - Caffè forte g. 480 - Succo di pompelmo g. 320 lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Zucchero g. 120 - Zucchero lb.
  • Page 10 8 - IT IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:53...

  • Page 11: Ice Cream Maker

    In fact, a Smeg household appliance always co-ordinates perfectly with other products in the range and, at the same time, can become a design object for the kitchen.

  • Page 12: Recognize Safety Information

    Important instructions Important instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages throughout this manual and on the ap- pliance. Read all the instructions before using the appliance and always obey all safety messages. RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is a safety alert symbol.

  • Page 13: Important Safeguards

    Important Safeguards Follow all safety precautions to ensure safe use Plastic packaging of the appliance. Risk of suffocation • Before using the appliance, read this user manual carefully. • Do not leave the packaging or any part of it • Do not use the appliance outdoors. unattended.

  • Page 14: Important Instructions

    Do not use metal spatulas or sharp objects This accessory is intended for the production of • inside the ice cream maker. ice cream/sorbet in combination with SMEG Do not use the container in the oven or in the SMF line mixers •...

  • Page 15: Preparation

    Description/Use • Start the mixer at speed “one”. • During use, comply with all common sani- • Pour the previously prepared ice cream tary rules. mixture into the container (1) using the chute (11) on the adapter ring (2). PREPARATION •...
  • Page 16 Cleaning / Mixture recipe book CLEANING MIXTURE RECIPE BOOK (Fig. 1) YOGURT ICE CREAM • Wait until the container (1) reaches room Ingredients temperature. - Fresh whole milk g. 105 • Clean all components with lukewarm water lb. 0.23 / oz. 3.7 and dish washing detergent.

  • Page 17: Strawberry Ice Cream

    Mixture recipe book - Salt LEMON SHERBET oz. 0.07 Ingredients Total g. 600 - Lemon juice g. 135 lb. 1.32 / oz. 21.16 lb. 0.3 / oz. 4.76 - Orange juice Preparation lb. 0.04 / oz. 0.71 • Dissolve the sugar in the milk and heat over - Sugar g.

  • Page 18: Possible Causes

    Recipe book / What to do it... • Do not let the mix boil for too long to avoid to a boil, turning the heat off after about 3 caramelizing. minutes to obtain a syrup. Pour into a bowl, • Let cool. preferably made of steel, and let cool.
  • Page 19 éléments d’ameublement. En effet, un appareil ménager Smeg se coordonne toujours parfaitement avec les autres produits de la gamme et peut, dans le même temps, constituer un objet de design pour la cuisine.

  • Page 20: Reconnaître Les Informations De Sécurité

    Instructions importantes Instructions importantes LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants tout au long de ce manuel et sur l’appareil. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil et toujours respecter tous les messages de sécurité. RECONNAÎTRE LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...

  • Page 21: Avertissements Importants

    Avertissements importants Suivre toutes les indications de sécurité fournies consignant à des centres de tri sélectif afin de garantir une utilisation de l’appareil en appropriés. toute sécurité. • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce Emballage plastique manuel d’utilisation. Risque d’étouffement •...

  • Page 22: Instructions Importantes

    • glace/sorbet en combinaison avec les machines pétrir uniquement avec la fiche d’alimentation à pétrir SMEG de la gamme SMF de celle-ci débranchée. Cet appareil est destiné à un usage domestique Ne pas utiliser de spatules en métal ni d’objets •...

  • Page 23: Préparation Du Mélange À Glace

    Description / Utilisation • Placer le fouet (4) à l’intérieur du conteneur. • Durant le fonctionnement, respecter toutes • Appliquer l’adaptateur de fouet (5) sur l’élé- les normes hygiéniques communes. ment orbital (10) de la machine à pétrir. Le joint reste en position, tenu par un aimant. PRÉPARATION •...

  • Page 24: Nettoyage

    Nettoyage / Livre de recettes de mélange à glace NETTOYAGE RECETTE DE MÉLANGES À GLACE (Fig. 1) GLACE AU YAOURT • Attendre que le conteneur (1) arrive à tem- Ingrédients pérature ambiante. - Lait frais entier 105 g • Nettoyer tous les composants à l’eau tiède, lb.

  • Page 25: Livre De Recettes De Mélanges À Glace

    Livre de recettes de mélanges à glace Procédure - Jus d’orange • Faire fondre le sucre dans le lait et faire chauffer lb. 0.04 / oz. 0.71 à feu doux. Éteindre le feu avant ébullition. - Sucre 180 g lb. 0.4 / oz. 6.35 •...

  • Page 26: Granité Au Café

    Livre de recettes / Que faire si..• Presser et verser le jus d’orange dans un le mélange dans un bol de préférence en bol, de préférence en acier. acier et laisser refroidir. • Incorporer le sirop refroidi en mélangeant bien. •...
  • Page 27 Gestaltung, vereint mit innovativer Technik, stehen und somit zu einmaligen Einrichtungselementen werden. So lassen sich Smeg Haushaltsgeräte stets ideal mit anderen Produkten der Serie kombinieren und stellen darüber hinaus Designer-Objekte für die Küche dar. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Haushaltsgerät und verbleiben mit freundlichen Grüßen...
  • Page 28 Dieses Zubehör ist für die Erzeugung von Speiseeis Kindern aufbewahren. bzw. Sorbets in Verbindung mit den Rührmaschinen Dieser Apparat ist nicht dazu bestimmt, SMEG der Baureihe SMF bestimmt von Personen mit eingeschränkten körperlichen, Dieses Gerät ist ausschließlich für den sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten (Kinder Hausgebrauch bestimmt;...

  • Page 29: Beschreibung Des Geräts

    Hinweise / Beschreibung / Gebrauch Herstellerhaftung VORBEREITUNG (Abb. 1) Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- und Sachschäden, die verursacht Kühlung der Eismaschine wurden durch: • Den Kühlbehälter (1) in senkrechter Stellung • eine vom vorgesehenen Gebrauch in den Gefrierschrank bei einer Temperatur abweichende Gerätenutzung;...
  • Page 30 Gebrauch / Reinigung Verbindung bleibt, von einem Magneten REINIGUNG (Abb. 1) gehalten, in seiner Stellung. • Warten, dass der Behälter (1) die • D e n K o p f d e r R ü h r m a s c h i n e ( s i e h e Zimmertemperatur erreicht.
  • Page 31 Eisgemisch-Rezepte EISGEMISCH-REZEPTE - Bitterer Kakao lb. 0.11 / oz. 1.69 - Salz JOGHURT-EIS oz. 0.07 Zutaten Insgesamt 600 g - Frische Vollmilch lb. 1.32 / oz. 21.16 lb. 0.23 / oz. 3.7 - Zucker 105 g Zubereitung lb. 0.23 / oz. 3.7 •...
  • Page 32 Eisgemisch-Rezepte • Mittels eines Schneebesens nach und nach ORANGENSORBET das Milchpulver unterrühren. Zutaten • Unter Weiterrühren das Erdbeerpüree - Wasser 145 g hinzugeben. lb. 0.32 / oz. 5.11 • Die Schüssel solange in den Kühlschrank - Zucker 145 g s t e l l e n , b i s d i e E i s m i s c h u n g d i e lb.

  • Page 33: Mögliche Ursachen

    Eisgemisch-Rezepte / Was tun, wenn ... KAFFEEGRANITA GRAPEFRUITGRANITA Zutaten Zutaten - Starker Kaffee 480 g - Grapefruitsaft 320 g lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Zucker 120 g - Zucker lb. 0.26 / oz. 4.23 lb.
  • Page 34 8 - DE IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:53...
  • Page 35 Beste klant, we danken u dat u een product van SMEG heeft gekocht. Door voor een van onze producten te kiezen, heeft u gekozen voor een oplossing waarbij esthetiek en innovatief technisch design worden gecombineerd die resulteren in unieke voorwerpen die onderdeel van uw interieur zullen worden.
  • Page 36 Dit accessoires is bestemd voor de productie van zakjes, piepschuim) buiten bereik van kinderen. ijs/sorbets in combinatie met de keukenmachines Dit apparaat mag niet worden gebruikt uit het assortiment SMF van SMEG door personen (kinderen inbegrepen) met Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor verminderde lichamelijke of geestelijke...

  • Page 37: Vóór Het Eerste Gebruik

    Waarschuwingen / Beschrijving / Gebruik Aansprakelijkheid van de fabrikant VOORBEREIDING (Afb. 1) De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen en voorwerpen ten Koelen van de ijsmaker gevolge van: • Plaats de koelkom (1) verticaal minstens 18 •...
  • Page 38 Gebruik / Reiniging • Start de keukenmachine op de eerste REINIGING (Afb. 1) snelheid op. • Laat de koelkom (1) tot kamertemperatuur • Giet het eerder bereide ijsmengsel in opwarmen. de koelkom (1) via de geul (11) van de • Maak alle onderdelen schoon met lauwwarm adapterring (2).
  • Page 39 Recept mengsel RECEPT MENGSEL - Bittere cacao lb. 0.11 / oz. 1.69 - Zout YOGHURTIJS oz. 0.07 Ingrediënten Totaal 600 g. - Verse volle melk 105 g. lb. 1.32 / oz. 21.16 lb. 0.23 / oz. 3.7 - Suiker 105 g. Bereiding lb.
  • Page 40 Recept mengsel garde doorheen. SINAASAPPELSORBET • Blijf doorroeren en voeg de aardbeienpuree Ingrediënten toe. - Water 145 g. • Plaats de kom in de koelkast tot het mengsel lb. 0.32 / oz. 5.11 tot de temperatuur van de koelkast is - Suiker 145 g.
  • Page 41 Recept mengsel / Wat te doen als... KOFFIE GRANITA GRAPEFRUIT GRANITA Ingrediënten Ingrediënten - Sterke zwarte koffie 480 g. - Grapefruitsap 320 g. lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Suiker 120 g. - Suiker lb. 0.26 / oz. 4.23 lb.
  • Page 42 8 - NL IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:53...

  • Page 43: Modelo Smic01 Máquina De Helados

    únicos, que se convierten en elementos de decoración. De hecho, un electrodoméstico Smeg combina siempre a la perfección con otros productos de la gama y, al mismo tiempo, se convierte en un objeto decorativo en la cocina.
  • Page 44 Instrucciones importantes Instrucciones importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Su seguridad y la de terceros son muy importantes. Hemos incluido numerosos mensajes de seguridad en este manual y en el aparato. Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y respete siempre todos los mensajes de seguridad.

  • Page 45: Advertencias Importantes

    Advertencias importantes Cumplir con todas las precauciones de seguridad Embalajes de plástico para garantizar el uso seguro del aparato. Riesgo de asfixia • Antes de usar el aparato leer este atentamente este manual del usuario. • No dejar el embalaje o parte del mismo •...

  • Page 46: Instrucciones Importantes

    Este accesorio ha sido proyectado para producir desenchufada. helados/sorbetes combinado con la línea de No utilizar espátulas de metal u objetos cortantes amasadoras SMEG de la línea SMF • Este aparato es exclusivamente para uso doméstico; dentro de la máquina de helados.
  • Page 47 Descripción/Uso • Durante el uso respetar todas las normas • Colocar el batidor (4) dentro del recipiente. sanitarias comunes. • Fijar el adaptador del batidor (5) en el orbital de la amasadora (10); la junta PREPARACIÓN queda sujeta gracias a un imán. •...
  • Page 48 Limpieza / Recetario de mezclas LIMPIEZA RECETARIO DE MEZCLAS (Fig. 1) HELADO DE YOGUR • Esperar que el recipiente (1) alcance la Ingredientes temperatura ambiente. - Leche entera fresca g. 105 • Lavar todos los componentes con agua tibia lb. 0,23 / oz. 3,7 y detergente para la vajilla.

  • Page 49: Sorbete De Limón

    Recetario de mezclas - Sal SORBETE DE LIMÓN oz. 0,07 Ingredientes Total g. 600 - Zumo de limón g. 135 lb. 1,32 / oz. 21,16 lb. 0,3 / oz. 4,76 - Zumo de naranja Preparación lb. 0,04 / oz. 0,71 •...
  • Page 50 Recetario / Qué hacer si... • No dejar demasiado tiempo la mezcla en ebullición, apagar el fuego después de 3 ebullición para evitar que caramelice. minutos para obtener un jarabe. Verter en un • Dejar enfriar. bol, preferiblemente de acero y dejar enfriar. •...
  • Page 51 Desejamos-lhe que aprecie plenamente as funcionalidades do seu aparelho, Com os nossos melhores cumprimentos. SMEG S.p.A. Modelo SMIC01 Sorveteiro PT - 1 IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 1 11/03/19 16:54...

  • Page 52: Advertências Fundamentais Para A Segurança

    Advertências SEGURANÇA Atenção! Não deitar dentro do Advertências fundamentais para a sorveteiro substâncias/líquidos quentes. segurança Utilizar o acessório sorveteiro somente em Atenção! O gelado é sensível às combinação com os modelos de amassadeira bactérias. Por conseguinte, é importante que o da linha SMF do produtor.

  • Page 53: Antes Do Primeiro Uso

    Advertências / Descrição / Uso Responsabilidade do fabricante PREPARAÇÃO (Fig. 1) O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos sofridos por pessoas e coisas causados Arrefecimento do sorveteiro por: • Colocar o recipiente refrigerante (1), em • utilização do aparelho diferente daquele posição vertical, no congelador a uma prevista;...
  • Page 54 Uso / Limpeza manual amassadeira” de forma que o LIMPEZA (Fig. 1) adaptador (5) se encaixe corretamente no • Aguardar que o recipiente (1) atinja a misturador (4). temperatura ambiente. • Ligar o amassador à velocidade “um”. • Limpar todos os componentes com água •...
  • Page 55 Livro de receitas mistura LIVRO DE RECEITAS MISTURA - Cacau amargo lb. 0.11 / oz. 1.69 - Sal GELADO DE IOGURTE oz. 0.07 Ingredientes Total g. 600 - Leite gordo fresco g. 105 lb. 1.32 / oz. 21.16 lb. 0.23 / oz. 3.7 - Açúcar g.
  • Page 56 Livro de receitas mistura pouco a pouco o leite em pó. SORVETE DE LARANJA • Adicionar o puré de morangos continuando Ingredientes a misturar. - Água • Colocar a tijela no frigorífico o tempo lb. 0.32 / oz. 5.11 necessário para que a mistura atinja a - Açúcar temperatura de frigorífico.
  • Page 57 Livro de receitas mistura/o que fazer se..GRANIZADO DE CAFÉ GRANIZADO DE TORANJA Ingredientes Ingredientes - Café forte g. 480 - Sumo de toranja g. 320 lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Açúcar g. 120 - Açúcar lb.
  • Page 58 8 - PT IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:54...
  • Page 59 En hushållsapparat av märket Smeg passar alltid in perfekt med andra liknande produkter och kan på samma gång bidra till kökets design. Vi hoppas att du kommer att uppskatta glassmaskinens funktioner.

  • Page 60: Avsedd Användning

    Låt inte personer (inklusive barn) med Detta tillbehör är avsett för beredning av glass/ nedsatt psykisk, fysisk eller sensorisk förmåga, sorbet på bakmaskiner från SMEG i SMF- eller med otillräcklig erfarenhet och kunskap, sortimentet använda apparaten, utan tillsyn och instruktioner Denna apparat är endast avsedd för hushållsbruk.

  • Page 61: Beskrivning Av Apparaten

    Varningar/Beskrivning/Användning Tillverkarens ansvar BEREDNING (Fig. 1) Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på personer och egendom som orsakats av: Kylning av glassberedaren • annan användning än den som förutsetts, • Ställ kylbehållaren (1) i upprätt läge i frysen försummelse att läsa bruksanvisiningen, •...

  • Page 62: Rengöring

    Användning/Rengöring adaptern (5) infogas korrekt på vispen (4). RENGÖRING • Starta bakmaskinen på hastighet ”ett”. (Fig. 1) • H ä l l d e n t i d i g a r e f ö r b e r e d d a •...
  • Page 63 Receptbok för blandning RECEPTBOK FÖR BLANDNING - Salt oz. 0.07 Totalt 600 g YOGHURTSGLASS lb. 1.32 / oz. 21.16 Ingredienser - Färsk helmjölk 105 g Tillagning lb. 0.23 / oz. 3.7 • Lös upp sockret i mjölken och värm upp på - Socker 105 g låg värme.
  • Page 64 Receptbok för blandning SORBET MED CITRONSMAK SORBET MED APELSINSMAK Ingredienser Ingredienser - Citronjuice 135 g - Vatten 145 g lb. 0.3 / oz. 4.76 lb. 0.32 / oz. 5.11 - Apelsinjuice - Socker 145 g lb. 0.04 / oz. 0.71 lb.
  • Page 65 Receptbok för blandning/Vad man ska göra om... GRANITA MED KAFFESMAK GRANITA MED GRAPEFRUKTSMAK Ingredienser Ingredienser - Starkt kaffe 480 g - Grapefruktsaft 320 g lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Socker 120 g - Socker lb.
  • Page 66 8 - SV IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:54...
  • Page 67 Выбрав наш прибор, Вы отдали предпочтение одному из уникальных изделий, сочетающих в себе современный дизайн с инновационными техническими решениями и украшающих Ваш интерьер. Каждый бытовой прибор Smeg не только великолепно сочетается со всеми остальными устройствами из ассортимента, но и становится стильным элементом дизайна Вашей кухни.

  • Page 68: Меры Предосторожности

    Данный аксессуар предназначен для произ- с ограниченными психофизическими водства мороженого / сорбета в комбина- или сенсорными способностями или не ции с миксерами SMEG линии SMF имеющих достаточного опыта и знаний Прибор предназначен только для домаш- без строгого надзора и руководства со...

  • Page 69: Описание Прибора

    Меры предосторожности / Описание / Использование Ответственность производителя • Во время приготовления следует соблюдать все стандартные, обычно Изготовитель снимает с себя всякую ответ- применяемые правила гигиены. ственность за ущерб людям и имуществу, нанесенный в результате: ПОДГОТОВКА (Рис. 1) использования прибора для целей, от- •...
  • Page 70 Использование / Очистка • Поместить венчик (4) внутрь емкости. ОЧИСТКА (Рис. 1) • Прикрепить держатель венчика (5) • Дождаться, чтобы емкость (1) достиг- к вращательному валу (10) миксера. ла комнатной температуры. Муфта удерживается в положении • Помыть все компоненты теплой водой магнитом.
  • Page 71 Рецепты смесей РЕЦЕПТЫ СМЕСЕЙ - Какао-порошок без сахара г lb. 0.11 / oz. 1.69 - Соль г МОРОЖЕНОЕ С ЙОГУРТОМ oz. 0.07 Ингредиенты Всего г - Свежее цельное молоко г lb. 1.32 / oz. 21.16 lb. 0.23 / oz. 3.7 - Сахар...
  • Page 72 Рецепты смесей растворить сухое молоко. АПЕЛЬСИНОВЫЙ СОРБЕТ • Продолжая мешать, добавить клубнич- Ингредиенты ное пюре. - Вода г • Поставить миску в холодильник и оста- lb. 0.32 / oz. 5.11 вить до тех пор, пока смесь не остынет - Сахар г...
  • Page 73 Рецепты смесей / Что делать, если..КОФЕЙНАЯ ГРАНИТА ГРЕЙПФРУТОВАЯ ГРАНИТА Ингредиенты Ингредиенты - Крепкий кофе г - Сок грейпфрута г lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Сахар г - Сахар г lb. 0.26 / oz. 4.23 lb.
  • Page 74 8 - RU IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:54...
  • Page 75 Et husholdningsapparat fra SMEG indgår altid perfekt i kombination med andre produkter i omgivelserne og er samtidig et designobjekt i køkkenet. Vi håber, at du vil få fuld glæde af alle dit SMEG-apparats funktioner. Med venlig hilsen SMEG S.p.A.
  • Page 76 Brug aldrig metalbørsten eller spidse genstande Dette tilbehør er beregnet til fremstilling af is/ • indvendigt i ismaskinen. sorbet i kombination med SMEG-miksere i SMF- Sæt aldrig holderen i ovnen eller linjen • mikrobølgeovnen. Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug;...

  • Page 77: Beskrivelse Af Apparatet

    Advarsler / Beskrivelse / Brug Producentens ansvar FORBEREDELSE (Fig. 1) Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader på personer eller ejendom, som skyldes: Afkøling af ismaskinen • brug af apparatet til andre formål end de • Placer kølebeholderen (1) lodret i fryseren tilsigtede ved en temperatur på...
  • Page 78 Brug / Rengøring RENGØRING isen er klar. (Fig. 1) • Løft mikserens hoved, og fjern adapteren (5) og piskeriset (4). • Vent, til beholderen (1) når stuetemperatur. • Frigør skålen (7), og fjern den fra mikseren. • Gør alle komponenter rent med lunkent vand •...
  • Page 79 Opskrifter på isblandinger OPSKRIFTER PÅ ISBLANDINGER - Salt oz. 0,07 I alt g 600 YOGHURTIS lb. 1,32/oz. 21,16 Ingredienser - Frisk sødmælk g 105 Fremgangsmåde lb. 0,23/oz. 3,7 • Opløs sukkeret i mælken, og varm den - Sukker g 105 op til kogepunktet.
  • Page 80 Opskrifter på isblandinger • Sæt skålen i køleskabet, indtil blandingen APPELSINSORBET når køleskabstemperaturen. Ingredienser - Vand g 145 lb. 0,32/oz. 5,11 CITRONSORBET - Sukker g 145 Ingredienser lb. 0,32/oz. 5,11 - Citronsaft g 135 - Appelsinsaft g 300 lb. 0.3/oz. 4,76 lb.
  • Page 81 Opskrifter på isblandinger / Hvad gør jeg, hvis ... KAFFEGRANITA GRAPEFUGTGRANITA Ingredienser Ingredienser - Stærk kaffe g 480 - Grapefrugtsaft g 320 lb. 1,06/oz. 16.93 lb. 0.71/oz. 11,29 - Sukker g 120 - Sukker lb. 0,26/oz. 4,23 lb. 0,21/oz. 3,35 I alt g 600 - Vand...
  • Page 82 8 - DA IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:54...

  • Page 83: Maszynka Do Lodów

    Zakupując nasz produkt zdecydował/a się Pan/i na wybór unikalnego przedmiotu, który dzięki swej wyjątkowej estetyce i innowacyjnej technologi, staje się częścią wyposażenia wnętrza. Artykuł gospodarstwa domowego Smeg zawsze idealnie koordynuje się z innymi produktami z gamy, stając się jednocześnie designerskim elementem w kuchni.
  • Page 84 Akcesorium to przeznaczone jest do robienia Nie zezwalać na użytkowanie urządzenia lodów / sorbetów w połączeniu z mikserami przez osoby (również dzieci) o ograniczonych SMEG linii SMF zdolnościach psychicznych, fizycznych Niniejsze urządzenie przeznaczone jest i czuciowych lub z niewystarczającym wyłącznie do użytku domowego; nie nadaje się...

  • Page 85: Opis Urządzenia (Rys.1)

    Ostrzeżenia / Opis / Użytkowanie Odpowiedzialność producenta PRZYGOTOWANIE (Rys. 1) P r o d u c e n t z r z e k a s i ę w s z e l k i e j Chłodzenie misy odpowiedzialności za wypadki osób lub •...
  • Page 86 Użytkowanie / Czyszczenie • Uruchomić mikser na prędkości „jeden”. CZYSZCZENIE • Wlać przygotowaną masę lodową do misy (Rys. 1) (1), przy pomocy lejka (11) na pierścieniu • Odczekać aż misa mrożąca (1) osiągnie pośrednim (2). temperaturę pokojową. • Lody będą gotowe po około 20-30 •...
  • Page 87 Przepisy PRZEPISY - Skondensowane mleko słodzone lb. 0,13 / oz. 3.88 LODY JOGURTOWE - Gorzkie kakao Składniki lb. 0,11 / oz. 1.69 - Mleko pełnotłuste świeże - Sól lb. 0,23 / oz. 3.7 oz. 0,07 - Cukier Ogółem lb. 0,23 / oz. 3.7 lb.
  • Page 88 Przepisy • Wlać mleko skondensowane do miski, SORBET POMARAŃCZOWY najlepiej stalowej. Składniki • Mieszając mikserem, dodawać powoli - Woda mleko w proszku. lb. 0,32 / oz. 5.11 • Dodać przecier truskawkowy, cały czas - Cukier mieszając. lb. 0,32 / oz. 5.11 •...
  • Page 89 Przepisy / Co zrobić gdy..GRANITA KAWOWA GRANITA GREJPFRUTOWA Składniki Składniki - Mocna kawa - Sok grejpfrutowy lb. 1,06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11,29 - Cukier - Cukier lb. 0,26 / oz. 4,23 lb. 0,21 / oz. 3,35 Ogółem - Woda lb.
  • Page 90 8 - PL IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:54...
  • Page 91 Valitsemalla tuotteemme valitset ratkaisun, jossa muotoilu yhdistettynä innovatiiviseen tekniseen suunnitteluun saa aikaan yksilöllisiä esineitä, jotka muuttuvat sisustuselementeiksi. Smeg-kodinkone sopii aina täydellisesti yhteen muiden valikoimaan kuuluvien tuotteiden kanssa toimien samanaikaisesti design-tuotteena keittiössä. Toivomme, että voit nauttia täysin siemauksin kodinkoneesi toiminnoista. Sydämellisin terveisin.
  • Page 92 Älä käytä astiaa uunissa tai mikroaaltouunissa. Tämä lisävaruste on tarkoitettu jäätelön / sorbetin • Älä sijoita konetta sähkö- tai kaasuliesien tai valmistukseen linjan SMF SMEG-yleiskoneen • lämmitetyn uunin päälle tai läheisyyteen. mallien kanssa Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäyttöön;...

  • Page 93: Laitteen Kuvaus

    Varoituksia / Kuvaus / Käyttö Valmistajan vastuu VALMISTUS (Kuva 1) Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusva- hingoista, jotka aiheutuvat: Jäätelökoneen jäähdytys • käyttötarkoitukseen nähden poikkeavasta • Aseta jäähdytysastia (1), pystysuoraan käytöstä asentoon pakastimeen vähintään -18 käyttöoppaan lukematta jättämisestä • °C (- 64,4°F) minimilämpötilaan tai alle jonkin laitteen osan muuttamisesta •...
  • Page 94 Käyttö / Puhdistus käyttämällä. PUHDISTUS • Anna yleiskoneen toimia noin 20-30 (Kuva 1) minuuttia, kunnes jäätelö on valmis. • O d o t a , e t t ä a s t i a ( 1 ) s a a v u t t a a •...
  • Page 95 Seoksen reseptit SEKOIKSEN RESEPTIT - Suola oz. 0.07 Yhteensä g 600 JOGURTTIJÄÄTELÖ lb. 1.32 / oz. 21.16 Valmistusaineet - Tuore täysmaito g 105 Valmistus lb. 0.23 / oz. 3.7 • Liuota sokeri maitoon ja lämmitä pienellä - Sokeri g 105 liekillä...
  • Page 96 Seoksen reseptit SITRUUNASORBETTI APPELSIINISORBETTI Valmistusaineet Valmistusaineet - Sitruunamehu g 135 - Vesi g 145 lb. 0.3 / oz. 4.76 lb. 0.32 / oz. 5.11 - Appelsiinimehu - Sokeri g 145 lb. 0.04 / oz. 0.71 lb. 0.32 / oz. 5.11 - Sokeri g 180 - Appelsiinimehu...
  • Page 97 Seoksen reseptit / Mitä tehdä, jos... KAHVIJÄÄ GREIPPJÄÄ Valmistusaineet Valmistusaineet - Vahvaa kahvia g 480 - Greippimehu g 320 lb. 1.06 / oz. 16.93 lb. 0.71 / oz. 11.29 - Sokeri g 120 - Sokeri lb. 0.26 / oz. 4.23 lb.
  • Page 98 8 - FI IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:55...
  • Page 99 Ved å velge et av våre produkter har du valgt en løsning der den gjennomtenkte estetikken og en nyskapende teknisk planløsning har skapt unike produkter som blir innredningselementer. Et husholdningsapparat fra Smeg koordineres nemlig alltid perfekt med andre produkter i denne samme serien og kan samtidig utgjøre et designelement på kjøkkenet.
  • Page 100 Bruk i samsvar med formålet elektriske ovner eller gassovner. Dette tibehøret er laget for produksjon av is/sorbet Hold alt emballasjematerialet (plastposer, i kombinasjon med kjøkkenmaskinene fra SMEG ekspandert polystyren) borte fra barns i serien SMF rekkevidde. Dette apparatet er laget utelukkende for bruk i hjemmet.

  • Page 101: Beskrivelse Av Apparatet

    Advarsler / Beskrivelse / Bruk Produsentens ansvar FORBEREDELSE (Fig. 1) Produsenten fraskriver seg alt ansvar for skader på personer og gjenstander som skyldes: Avkjøling av ismaskinen • bruk av apparatet til andre formål enn det er • Sett isbeholderen (1) i vertikal posisjon i laget for fryseren ved en minimumstemperatur på...
  • Page 102 Bruk / Rengjøring • Sett kjøkkenmaskinen på hastighet “en”. RENGJØRING • Hell den klargjorte isblandingen inn i (Fig. 1) beholderen (1), ved hjelp av trakten (11) • Vent til beholderen (1) når romtemperatur. på adapterringen (2). • Rengjør alle delene i lunkent vann og •...
  • Page 103 Oppskriftsamling OPPSKRIFTSSAMLING - Kakao lb. 0,11 / oz. 1,69 - Salt YOGHURTIS oz. 0,07 Ingredienser Totalt g. 600 - Fersk helmelk g. 105 lb. 1,32 / oz. 21,16 lb. 0,23 / oz. 3,7 - Sukker g. 105 Framgangsmåte lb. 0,23 / oz. 3,7 •...
  • Page 104 Oppskriftsamling • Tilsett de moste jordbærene og fortsett og APPELSINSORBET blande. Ingredienser • Sett bollen i kjøleskapet så lenge det - Vann g 145 er nødvendig for at blandingen skal få lb. 0,32 / oz. 5,11 kjøleskapstemperatur. - Sukker g. 145 lb.
  • Page 105 Oppskriftsamling / Hva skal jeg gjøre hvis... KAFFEGRANITÈ POMPELMUSGRANITÈ Ingredienser Ingredienser - Sterk kaffe g. 480 - Pompelmussaft g. 320 lb. 1,06 / oz. 16,93 lb. 0,71 / oz. 11,29 - Sukker g. 120 - Sukker lb. 0,26 / oz. 4,23 lb.
  • Page 106 8 - NO IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 8 11/03/19 16:55...
  • Page 107 ‫8 - العربية‬ AR - 1 IMPAGINATO _SMIC01 UL+IEC versione ok.indd 1 11/03/19 16:55...
  • Page 108 ..‫وصفات الخلط / ما العمل إذا‬ ‫ج ر انيتا الجريب فروت‬ ‫ج ر انيتا القهوة‬ ‫المكونات‬ ‫المكونات‬ .‫023 جم‬ ‫- عص� ي جريب فروت‬ .‫084 جم‬ ‫- قهوة قوية‬ .‫17,0 رطل. / 92,11 أوقية‬ .‫60,1 رطل. / 39,61 أوقية‬ .‫59 جم‬ ‫- سكر‬...
  • Page 109 ‫وصفات الخلط‬ .‫006 جم‬ ‫ال إ جمال ي‬ .‫من الفولذ‬ .‫• قم بمزج ال� ش اب الم� ب د مع تقليبه جيد ً ا‬ .‫23,1 رطل. / 61,12 أوقية‬ ‫• ضع ال إ ناء � ف ي المجمد للوقت المحدد ح� ت يصل‬ .‫الخليط...
  • Page 110 ‫وصفات الخلط‬ ‫آيس كريم الشيكولتة‬ ‫وصفات الخلط‬ ‫المكونات‬ ‫آيس كريم الزبادي‬ .‫08 جم‬ ‫- حليب كامل الدسم‬ ‫المكونات‬ .‫48,0 رطل. / 4,31 أوقية‬ .‫501 جم‬ ‫- حليب طازج كامل الدسم‬ .‫06 جم‬ ‫- سكر‬ .‫32,0 رطل. / 7,3 أوقية‬ .‫31,0 رطل. / 21,2 أوقية‬ .‫501 جم‬...
  • Page 111 ‫الستخدام / التنظيف‬ .‫الم� ف ب (4) بشكل صحيح‬ ‫التنظيف‬ )1 .‫(شكل‬ .”‫• قم بتشغيل العجان عىل ال�عة “واحد‬ ‫• قم بصب خليط ال آ يس كريم الذي تم إعداده مسب ق ً ا‬ .‫• انتظر ح� ت يصل الوعاء (1) إىل درجة ح ر ارة الغرفة‬ ‫�...
  • Page 112 ‫تحذي ر ات / الوصف / الستخدام‬ ‫التحض� ي‬ ‫مسؤولية جهة التصنيع‬ ‫تعفي ال� ش كة المصنعة نفسها من أي مسؤولية ناجمة عن ال ئ � ف ار ال� ت ي تلحق‬ )1 .‫(شكل‬ :‫بال ئ شخاص و الممتلكات بسبب‬ ;‫•...
  • Page 113 .‫الماكينة‬ .‫• ل تستعمل الوعاء داخل فرن الطهي أو فرن الميكروويف‬ .SMF ‫ من فئة‬SMEG ‫• ل تضع الماكينة أعىل ال ئ ف ر ان الكهربائية أو أف ر ان الغاز، أو بالقرب‬ ‫هذا الجهاز مخصص للستخدام الم� ف ف ىل ي فقط؛ ل يتناسب مع الستخدامات‬...
  • Page 114 .‫من ال ئ ثاث‬ ،‫ الم� ف ف ىل ي دائم ً ا مع المنتجات ال ئ خرى ال� ت ي تنتمي لنفس الفئة بشكل مثاىل ي ، و� ف ي الوقت نفسه‬SMEG ‫� ف ي الواقع، يتناسق جهاز‬ .‫يمكن أن يشكل عن� تصميم جديد للمطبخ‬...

Table des Matières