Publicité
Recording
Aufnahme
Enregistrement
@ Confirm that the On/Off button (left button)
of the timer switch (16) is set to "Off".
Turn on the power to the deck by
depressing the power switch (1).
@ Press the eject button (2) to open the
cassette holder (4).
@) Insert the cassette tape into the holder
with the exposed tape facing down. Push
the cassette holder back until it locks into
the panel.
@) Select the correct positions of the tape
selector switch (11) and Eq switch (13) for
the tape in use. (+p. 22)
©) If a Dolby NR system is to be used for
recording, set the On/Off button (left
button) of the Dolby NR switch (15) to
"On" and select the desired system with
the C-Type/B-Type button (right button).
(The respective indicator of the Dolby NR
indicators (21) lights up.) When the Dolby
NR system is not to be used, set the
On/Off button of the Dolby NR switch (15)
to "Off".
When recording from FM broadcasts, set
the MPX filter switch (18) to "On".
Note:
—
When recording from other program
sources except FM broadcasts, the
MPX filter switch should be set to "Off".
® Vergewissern Sie sich, daB der On/Off-
Knopf (linker Knopf) des Timer-Schalters
(16) auf "Off" gestellt ist und schalten Sie
dann das Cassettendeck durch
Niederdriicken des Netzschalters (1) ein.
@ Offnen Sie das Cassettenfach (4) durch
Druck auf die Auswurftaste (2).
@ Fihren Sie eine Cassette von oben in die
Halterung ein, so daB die Aussparungen
fiir den Tonkopf nach unten zeigen.
SchlieBen Sie das Cassettenfach durch
leichten Druck nach innen.
@ Stellen Sie den Bandwahlschalter (11) und
den Entzerrungsschalter (13) auf die fir
das verwendete Band erforderlichen
Positionen. (-S. 22)
@ Wenn. eines der beiden Dolby-
Rauschunterdriickungssysteme fir die
Aufnahme verwendet werden soll, stellen
Sie den On/Off-Knopf (linken Knopf) des
Dolby-Schalters (15) auf."On" und wahlen
Sie das gewiinschte System mit dem C-
Type/B-Type-Knopf (rechter Knopf). Der
entsprechende Dolby-Anzeiger (21)
leuchtet auf. Wenn keine Dolby-
Rauschunterdriickung verwendet werden
soll, stellen Sie den On/Off-Knopf des
Dolby-Schalters (15) auf "Off".
Wenn Sie von UKW-Sendungen
aufnehmen, stellen Sie den MPX-Filter-
Schalter (18) auf On".
Zur Beachtung:
—
Bei der Aufnahme von anderen
Programmaquellen auBer UKW-
Sendungen sollte der MPX-Filter-
Schalter auf "Off" stehen.
@ Verifier si le poussoir de marche/arrét
(gauche) du sélecteur de chronorupteur
(16) se trouve bien sur la position "Off"
(arrét) et mettre la platine sous tension en
appuyant sur son interrupteur
d'alimentation (1).
@) Ouvrir le compartiment a cassette
(4) en appuyant sur la touche
d'éjection (2).
@) Mettre fa cassette a enregistrer en place
dans la contre-trappe, passage de bande
tourné vers le bas. Repousser la trappe
jusqu'a ce qu'elle se verrouille dans la
facade.
@ Actionner le sélecteur de bande (11)
approprié et positionner le sélecteur
d'égalisation (13) en foction du type de
bande. (p. 22).
@®)Si l'on choisit d'utiliser l'un des circuits de
réduction de bruit Dolby 4 l'enregistrement,
amener le poussoir marche/arrét (gauche)
du sélecteur de Dolby NR (15) sur la
position "On" (marche) et choisir entre les
circuits Dolby B ou C a l'aide du sélecteur
C-Type/B-Type de droite. Le temoin de
Dolby NR (21) correspondant s'allume. Si
aucun circuit Dolby ne doit étre utilisé, le
poussoir marche/arrét doit se trouver sur
la position "Off" (arrét). Pour enregistrer
des émissions radiodiffusées en FM,
amener le contacteur de filtre MPX (18)
sur la position "On" (marche).
Remarque:
—
Le contacteur de filtre MPX doit se
trouver sur la position "Off" si
'émission a enregistrer n'est pas
radiodiffusée en FM.
26
Publicité
