Publicité
3. Rec Mute
By pressing the rec mute button (26) during
recording, the input signal is cut off for as
long as the button is being kept depressed.
This can be used to insert silent spaces on a
tape or suppress unwanted portions of a
recording source. The rec mute indicator (22)
lights up while the signal is cut off. The line
output and the headphone jack are not muted,
so that it is possible to continuously monitor
the input signal.
The rec mute indicator (22) is set to display
the condition when the recording signal
current is cut off. Therefore the indicator
lights up not only during rec mute operation,
but also in the record-standby mode.
When entering the record mode from the stop
mode, the rec mute indicator lights up for an
instant, because the muting is activated until
the heads touch the tape.
4. MPX Filter
In the transmission of FM stereo broadcasts,
a 19 kHz multiplex carrier signal is used.
When recording from FM stereo broadcasts
while using the Dolby noise reduction system,
possible residues of this 19 kHz signal can
cause maifunction of the noise reduction
circuitry. To prevent this, the MPX filter cuts
off any remaining carrier signal. Therefore,
when recording from FM stereo broadcasts,
set the MPxX filter switch (18) to "On". The
switch should be "Off" when recording
anything else than FM stereo broadcasts.
17
3. Rec-Mute-Funktion
Wird wahrend der Aufnahme die Rec-Mute-
Taste (26) gedriickt, so wird wahrend des
Niederdriickens das Eingangssignal
abgeschaltet und nicht auf das Band
aufgenommen. Dies kann dazu benutzt
werden, um unbespielte Pausen zwischen
Musikstiicken herzustellen oder
unerwiinschte Passagen einer
Programmaquelle auszublenden. Wahrend das
Signa! abgeschaltet ist, leuchtet der Rec-
Mute-Anzeiger (22) auf. Der Line-Ausgang
und der Kopfhérer-Ausgang werden nicht
abgeschaltet, so daB es mdglich ist, das
Signal auch wahrend des Rec-Mute-Vorgangs
weiter abzuhGéren.
Der Rec-Mute-Anzeiger (22) signalisiert das
Abschalten des Aufnahmesignals. Daher
leuchtet er nicht nur bei der Rec-Mute-
Funktion sondern auch im
Aufnahme/Standby-Zustand auf.
Wenn von Stopp aus in den Aufnahmezustand
tbergegangen wird, leuchtet der Rec-Mute-
Anzeiger ebenfalls kurz auf, da die
Stummschaltung aktiviert wird, bis die
Tonképfe das Band berithren.
4. MPX-Filter
Zur Ubertragung von UKW-Stereosendungen
wird ein Tragersignal von 19 kHz verwendet.
Eventuell vorhandene Reste dieses
Tragersignals kénnen bei Aufnahme von
UKW-Stereosendungen unter Verwendung
des Doiby-Systems das korrekte
Funktionieren des
Rauschunterdriickungssystems
beeintrachtigen. Daher solite bei Aufnahmen
von UKW-Stereosendungen der MPX-Filter-
Schalter (18) auf ""On" gestellt werden,
wodurch jegliche stérenden Einfltisse
unterdriickt werden. Wenn von anderen
Programmauellen aufgenommen wird, sollte
der Schalter auf Off' stehen.
3. Assourdissement a
Penregistrement
Si l'on appuie sur la touche
d'assourdissement a l'enregistrement (26)
pendant un enregistrement, \'entrée de signal
est coupée aussi longtemps que ('on maintient
la pression. Cette fonction peut étre exploitée
afin de ménager des plages vierges entre les —
enregistrements ou pour éliminer certaines
parties inutiles émises par la source
enregistrée, Pendant que l'entrée de signal
est coupée, le temoin d'assourdissement a
lenregistrement (22) reste allumé. La sortie
de ligne ainsi que celle de la prise pour
casque d'écoute ne sont pas coupées, ce qui
permet de surveiller le signal d'entrée sans
interruption. Le temoin d'assourdissement a
"enregistrement (22) 4 été mis au point de
maniére a visualiser l'état du processus en
cours lorsque le signal 4 enregistrer est
coupé. Par conséquent, il ne s'allume pas que
lorsque l'on appuie sur la touche
d'assourdissement a l'enregistrement mains
également pendant le mode d'attente a
'enregistrement.
Lorsque l'on passe de |'arrét au mode
d'enregistrement, le temoin d'assourdissement
a l'enregistrement s'allume un court instant.
_ En effet, le processus d'assourdissement est
mis en service au moment ot les tétes entrent
en contact avec la bande.
4. Filtre MPX
Un signal porteur multiplex de 19 kHz est
employé dans les émissions radiodiffusées en
FM. Lors de l'enregistrement d'une émission
FM avec circuit de réduction de bruit Dolby, il
se peut que certains résidus de ce signal
porteur de 19 kHz génent le fonctionnement
du circuit Dolby. Pour palier a ce risque, le
filtre MPX coupe tout reste de signal porteur.
Par conséquent, il convient d'amener le
contacteur de filtre MPX (18) sur la position
"On" (marche) lors d'un enregistrement
d'émission FM. Pour tout enregistrement autre
que celui d'une émission FM, ce contacteur
doit rester sur la position "Off" (arrét).
Publicité
