Publicité
2. If the recorded signal sounds duller (has
less highs) than the original source, turn
the bias tune control to the left
(counterclockwise).
3. By repeatedly performing steps 1. and 2., if
necessary, minimize the difference in
sound quality between the source signal
and the signal as played back from the
tape.
When wishing to perform an absolutely
accurate adjustment of bias, the prescribed
procedure is as follows.
1. Set the Dolby NR switch to "Off".
2. Use a test tone oscillator, the Nakamichi
T-100 Audio Analyzer, or a similar device.
3. Connect the oscillator output to the input
terminals on the rear panel of the cassette
deck.
4. Record test signals of 1 kHz and 15 kHz
on the tape at a —20 dB level.
5. Adjust the bias tune control, while
repeating the record/playback procedure if
necessary, until both signals read
— 20 dB
in playback.
Note:
— This deck is factory-adjusted to give best
results with Nakamichi EX I, SX and ZX
cassette tapes.
—
It tapes of inferior quality are used, the
output in the high frequency range may
not increase even if the bias current is
lowered (the bias tune control is turned to
the left); rather distortion only will
increase.
25
2. Wenn das Wiedergabe-Signal dumpfer
klingt (weniger Héhen hat) als das
urspriingliche Eingangssignal, drehen Sie
den Regler nach links (im
Gegenuhrzeigersinn).
Bias Tune
Norma!
°
3. Reduzieren Sie, falls ndétig durch
mehrmalige Wiederholung der Schritte 1.
und 2., den Klangunterschied zwischen
dem urspriinglichen Eingangssignal und
dem Wiedergabe-Signal vom Band auf ein
Minimum.
Wenn eine absolut exakte
Vormagnetisierungsjustierung erzielt werden
soll, mu8 die Einstellung in der folgenden
Weise vorgenommen werden.
1. Stellen Sie den Dolby-Schalter auf "Off".
2. Verwenden Sie einen Testton-Oszillator,
den Nakamichi Audio Analyzer T-100 oder
ein ahnliches Gerat.
3. Verbinden Sie die Ausgange des
Oszillators mit den Eingangsbuchsen auf
.der Rickseite des Cassettendecks.
4. Nehmen Sie Testsignale von 1 kHz und
15 kHz mit einem Pegel von
— 20 dB auf
das Band auf.
5. Wahrend Sie den Aufnahme/Wiedergabe-
Vorgang, falis nétig, wiederholen, stellen
Sie den Vormagnetisierungsregler (12) so
ein, da8 beide Tesitsignale bei der
Wiedergabe — 20 dB ergeben.
Zur Beachtung:
—
Dieses Gerat ist werksseitig auf Nakamichi
'EX I, SX und ZX Bander eingemessen, bei
_ deren Verwendung sich die besten
Resultate ergeben.
—
Bei Verwendung von minderwertigen
Bandern kann es vorkommen, daB sich die
Héhenwiedergabe auch bei Verminderung
der Vormagnetisierung (Drehen des
Reglers im Gegenuhrzeigersinn) nicht
verbessert. In einem solchen Fall werden
nur die Verzerrungen zunehmen.
2. Si le signal enregistré sonne plus
gravement (moins haut) que la source
originale, tourner la commande de
prémagnetisation vers la gauche (dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre).
3. Lexécution répétée des points 1. et 2. (si
nécessaire) permet de réduire la différence
de qualité sonore entre le singal de source
et le signal enregistré sortant lors de la
reproduction de la bande.
Lorsque I'on désire obtenir un réglage
absolument précis de la prémagnétisation, la
procédure prescrite est la suivante:
1. Mettre le sélecteur de Dolby NR sur la
position "Off".
2. Utiliser un oscillateur de tonalité d'essai,
'Analyseur Audio T-100 de Nakamichi ou
autre dispositif similaire.
3. Brancher la sortie de l'oscillateur sur les
bornes d'entrée du panneau arriére de la
platine magnétocassette.
4. Enregistrer les signaux d'essai de 1 kHz et
de 15 kHz sur une bande a un niveau de
— 20 cB.
5, Agir sur la commande de prémagnétisation
tout en recommencant le processus
d'enregistrement/reproduction si besoin
est jusqu'a ce que les deux signaux soient
visualisés 4 — 20 dB en reproduction.
Remarques:
—
Cette platine est régiée en usine afin de
donner les résultats les meilleurs lors de
l'utilisation avec les bandes Nakamichi
EX I, SX et ZX.
—
En cas d'utilisation de bandes de qualité
inférieure, la puissance de sortie dans les
gammes de fréquences élevées risque de
ne pas augmenter méme si le courant de
prémagnétisation est réduit (la commande
de prémagnétisation est tournée vers ja
gauche); les distorsions risquent plutét
d'augmenter.
Publicité
