Yamaha YZ125/LC Manuel D'atelier Du Proprietaire page 397

2. Monter:
9 Rondelle en cuivre 1
9 Boulon d'union 2
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
XG
Toujours utiliser les rondelles en
cuivre neuves.
fF
Installer le tuyau de frein de manière
à ce que la partie avec le tuyau a a
soit dirigée comme indiqué et touche
légèrement la saillie b b sur l'étrier.
3. Monter:
9 Support de tuyau de frein 1
9 Etrier 2
9 Boulon (étrier) 3
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
N.B.:
Aligner l'encoche du support de tuyau
de frein a sur la saillie b de la
fourche avant et fixer le tuyau de frein.
4. Serrer:
9 Goupille de plaquette 4
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
5. Monter:
9 Bouchon de goupille de plaquet-
te 5
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
Etrier arrière
1. Monter:
9 Support de plaquette 1
9 Plaquette de frein 2
9 Goupille de plaquette 3
N.B.:
9 Installer les plaquettes de frein en
ajustant leurs saillies
l'encoche de l'étrier b.
9 A ce stade, serrer provisoirement la
goupille de plaquette.
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDERRADBREMSE UND HINTERRADBREMSE
FRENO ANTERIORE E FRENO POSTERIORE
2. Einbauen:
9 Kupferscheibe 1
9 Unionschraube 2
W
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
dD
Bremsleitung solchermaßen ein-
bauen, daß der Rohrabschnitt a a
wie in der Abbildung gezeigt ange-
ordnet ist und den Überstand b b am
Bremsbelag leicht berührt.
3. Einbauen:
9 Bremsschlauchhalter 1
9 Bremssattel 2
9 Schraube (Bremssattel) 3
HINWEIS:
Bremsleitungshalterkerbe
dem Überstand b an der Vorderrad-
gabel anbringen und Bremsleitung
festklemmen.
4. Festziehen:
9 Bremsbelagplattenstift 4
5. Einbauen:
9 Bremsbelagplattenstifte 5
Hinterrad-Bremssattel
1. Einbauen:
9 Bremsbelagplattenhalter 1
9 Bremsbelagplatte 2
9 Bremsbelagplattenstift 3
HINWEIS:
9 Bremsbeläge mit deren Überständen
a
a in die Bremsschuhaussparungen
dans
b anbringen.
9 Bremsbelagplattenstifte an diesem
Punkt provisorisch festziehen.
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
a
über
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
5-18
CHAS
2. Installare:
9 Rondella in rame 1
9 Bullone di unione 2
30 Nm (3,0 m•kg, 22 ft•lb)
T
Usare sempre rondelle in rame
nuove.
iI
Quando si installa il tubo flessibile
del freno sulla pinza, toccare legger-
mente il tubo del freno a a con la
sporgenza b b sulla pinza.
3.Installare:
9 Supporto del tubo flessibile del
freno 1
9 Pinza 2
9 Bullone (pinza) 3
23 Nm (2,3 m•kg, 17 ft•lb)
NOTA:
Inserire il taglio del supporto del tubo
flessibile del freno a sopra la sporgen-
za b sulla forcella anteriore e bloccare
il tubo flessibile del freno.
4. Serrare:
9 Spina della pastiglia 4
18 Nm (1,8 m•kg, 13 ft•lb)
5. Installare:
9 Tappo della spina della pastiglia
5
3 Nm (0,3 m•kg, 2,2 ft•lb)
IC5A5121
Pinza posteriore
1. Installare:
9 Supporto pastiglia 1
9 Pastiglia del freno 2
9 Spina della pastiglia 3
NOTA:
9 Installare le pastiglie dei freni con le
a
sporgenze nelle cavità delle pinze
b
.
9 Serrare temporaneamente le spine
della pastiglia a questo punto.