Yamaha YZ125/LC Manuel D'atelier Du Proprietaire page 353

BOITE A VITESSES, BARILLET DE SELECTEUR ET FOURCHETTE
TRASMISSIONE, CAMMA DEL CAMBIO E FORCELLA DEL CAMBIO
POINTS DE DEPOSE
Boîte à vitesses
1. Déposer:
9 Axe principal 1
9 Axe moteur 2
N.B.:
9 Taper légèrement sur l'axe moteur de
la boîte de vitesses avec un maillet
pour le déposer.
9 Enlever l'ensemble soigneusement.
Noter la position de chaque pièce.
Bien faire attention à l'emplacement
et à l'orientation des fourchettes.
VERIFICATION
Pignons
1. Examiner:
9 Crabot d'accouplement a
9 Dent de pignon b
9 Gorge de fourchette c
Usure/endommagement¡
Changer.
2. Contrôler:
9 Movement des pignons
Pas de douceur¡
Réparer ou changer.
Roulement
1. Examiner:
9 Roulement 1
Faire tourner la bague intérieure
avec le doigt.
Point dur/grippage¡Changer.
GETRIEBE, SCHALTNOCKE UND SCHALTGABEL
AUSBAUPUNKTE
Getribe
1. Ausbauen:
9 Hauptwelle 1
9 Vorgelegewelle 2
HINWEIS:
9 Mit
einem
gegen die Vorgelegewelle (Antriebs-
welle) schlagen, um diese zu aus-
bauen.
9 Die Einheit vorsichtig entfernen. Die
Position der einzelnen Teile beach-
ten. Besonders auf die Anordnung
und Richtung der Schaltgabeln ach-
ten.
INSPEKTION
Zhanräder
1. Prüfen:
9 Anpaßklaue a
9 Zähne des Zahnrades b
9 Schaltgabelnnut c
Abnutzung/Beschädigung¡
Erneuern.
2. Kontrollieren:
9 Zahnrades-Bewegung
Bewegung schwer¡
Reparieren oder erneuern.
Lager
1. Prüfen:
9 Lager 1
Den
einem Finger drehen.
Rauge Stellen/Freßspuern¡
Erneuern.
Plastikhammer leicht
inneren Laufring mit
4-70
ENG
IC4H3000
PUNTI DI RIMOZIONE
IC4H3200
Trasmissione
1. Togliere:
9 Asse principale 1
9 Asse motore 2
NOTA:
9 Battere leggermente sull'asse motore
della trasmissione con un martello
morbido per toglierlo.
9 Togliere il gruppo con cautela. Pren-
dere nota della posizione di ciascuna
parte. Fare particolare attenzione
all'ubicazione e alla direzione delle
forcelle del cambio.
IC4H4000
ISPEZIONE
IC4H4200
Ingranaggio
1. Ispezionare:
9 Innesto corrispondente a
9 Denti dell'ingranaggio b
9 Scanalatura della forcella del
cambio c
Usura/Danni¡Sostituirli.
2. Controllare:
9 Movimento dell'ingranaggio
Difficoltà di movimento¡
Ripararlo o sostituirlo.
IC4H4600
Cuscinetto
1. Ispezionare:
9 Cuscinetto 1
Ruotare l'anello interno con un
dito.
Ruvidità/Grippaggio¡
Sostituirlo.