Publicité
RU
Таблица 1. Требования к качеству воды
Tabella 1. Requisiti di qualità dell'acqua
Proprietà dell'acqua
Свойство воды /
Концентрация гумуса
Concentrazione di muffa
Концентрация железа
Concentrazione di ferro
Концентрация марганца (Mn)
Concentrazione di manganese (Mn)
Жесткость: важнейшими элементами являются
магний (Мg) и известь, т.е. кальций (Са)
Durezza: le sostanze principali sono
magnesio (Mg) e calcare, ovvero calcio (Ca)
Вода, содержащая хлориды
Acqua contenente cloruro
Хлорированная вода
Acqua clorurata
Морская вода
Acqua di mare
Концентрация мышьяка и радона
Concentrazione di arsenico e radon.
1.5. Руководства к парению
Начинайте парение с мытья.
•
Продолжительность нахождения в парильне по
•
самочувствию – сколько покажется приятным.
Забудьте все ваши проблемы и расслабьтесь!
•
К хорошим манерам парения относится внимание
•
к другим парящимся: не мешайте другим слишком
громкоголосым поведением.
Не сгоняйте других с полков слишком горячим
•
паром.
При слишком сильном нагревании кожи передохните
•
в предбаннике. Если вы хорошо себя чувствуете, то
можете при возможности насладиться плаванием.
В завершение вымойтесь.
•
Отдохните, расслабьтесь и оденьтесь. Для
•
выравнивания баланса жидкости выпейте
освежающий напиток.
1.6. Меры предосторожности
Слишком долгое пребывание в горячей сауне
•
вызывает повышение температуры тела, что
может оказаться опасным.
Будьте осторожны с горячими камнями и
•
металлическими частями каменки. Они могут
вызвать ожоги кожи.
Не подпускайте детей к каменке.
•
В сауне нельзя оставлять без присмотра детей,
•
инвалидов и слабых здоровьем.
Связанные со здоровьем ограничения
•
необходимо выяснить с врачом.
О парении маленьких детей необходимо
•
проконсультироваться у педиатора.
Передвигайтесь в сауне с осторожностью, так
•
как пол и полки могут быть скользкими.
Не парьтесь под влиянием алкоголя, лекарств,
•
наркотиков и т. п.
Не спите в нагретой сауне.
•
Морской и влажный климат может вызвать
•
IT
re soltanto profumi speciali appositamente prodotti
per l'acqua della sauna. Seguite le istruzioni fornite
sull'imballo.
Effetto
Воздействие /
Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадок
Colore, sapore, precipitato
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Colore, odore, sapore, precipitato
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Colore, odore, sapore, precipitato
Выпадает в осадок
Precipita
коррозия
Corrosione
Вред для здоровья
Rischi per la salute
Ускоренная коррозия
Rapida corrosione
Вред для здоровья
Rischi per la salute
1.5. Istruzioni per il bagno
Iniziate lavandovi il corpo, ad esempio facendo
•
una doccia.
Restate nella sauna per tutto il tempo in cui vi ci
•
sentite a vostro agio.
Dimenticate tutti i vostri problemi e rilassatevi.
•
In base alle convenzioni stabilite per le saune,
•
non dovete disturbare gli altri bagnanti parlando a
voce alta.
Non costringete gli altri bagnanti ad uscire dalla
•
sauna gettando una quantità eccessiva d'acqua
sulle pietre.
Lasciate che la vostra pelle si rinfreschi per tutto
•
il tempo necessario. Se siete in buona salute, po-
tete anche fare una nuotata se è disponibile una
vasca o una piscina.
Dopo il bagno lavatevi accuratamente.
•
Riposatevi un po' e attendete che le pulsazioni
•
riprendano il ritmo normale prima di rivestirvi.
Bevete un po' d'acqua fresca o un soft drink per
ricostituire l'equilibrio dei liquidi nel vostro corpo.
1.6. Avvertenze
Una lunga permanenza in una sauna calda pro-
•
voca l'aumento della temperatura corporea, il
che potrebbe essere pericoloso.
State lontani dal riscaldatore quando è caldo.
•
Le pietre e le superfici esterne del riscaldatore
possono ustionare la pelle.
I genitori devono tenere i bambini lontani dal
•
riscaldatore acceso.
Non permettete a persone giovani, handicappate
•
od ammalate di fare il bagno in sauna da sole.
Consultate il vostro medico relativamente ai
•
rischi che il bagno in sauna può comportare per
la vostra salute.
Consultate il vostro pediatra sull'opportunità di
•
portare bambini piccoli in sauna.
State molto attenti a muovervi all'interno della
•
sauna, perché la piattaforma ed il pavimento
possono essere scivolosi.
Non entrate mai in una sauna calda se avete
•
Consiglio
Рекомендация /
<12 мг/л
<12 mg/l
<0,2 мг/л
<0,2 mg/l
<0,10 мг/л
<0,10 mg/l
Mg: < 100 мг/л
Ca: < 100 мг/л
<100 mg/l
Mg:
Ca: <100 mg/l
Cl: < 100 мг/л
Cl: <100 mg/l
Использование запрещено
Proibito l'uso
Использование запрещено
Proibito l'uso
Использование запрещено
Proibito l'uso
57
Publicité
