Harvia 1-027-768 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Harvia 1-027-768. Nous avons 2 Harvia 1-027-768 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D'installation Et Mode D'emploi

Harvia 1-027-768 Instructions D'installation Et Mode D'emploi (234 pages)

Marque: Harvia | Catégorie: Chauffages électriques | Taille: 10.05 MB

Table des Matières

Deutsch

2
- Table des Matières
  2
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  4
- 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
  
  5
- 3 Produktbeschreibung
  
  9
  - Lieferumfang
    9
  - Zubehör
    9
  - Produktfunktionen
    9
- 4 Montage und Anschluss
  
  10
  - Aufstellort und Fühlerposition
    10
  - Sicherheitsabstände
    11
  - Höhe Verstellen
    11
  - Anschlussplan für 400V 3N
    12
  - Anschlussplan für 230V 1N
    13
  - Elektrischer Anschluss
    14
- 5 Inbetriebnahme
  
  16
  - Steinbehälter Füllen
    16
  - Keramikschale Einsetzen
    16
  - Erstmaliges Aufheizen
    17
- 6 Bedienung
  
  18
  - Finnischer Saunabetrieb
    18
  - Kombi-Betrieb
    19
- 7 Wartung
  
  21
  - Längere Betriebspausen
    21
  - Saunaofen Reinigen
    21
  - Saunasteine Wechseln
    21
  - Verdampferbehälter Reinigen
    22
  - Keramikschale Reinigen
    22
  - Verdampferbehälter Entkalken
    23
- 8 Problemlösung durch den Monteur
  
  23
- 9 Entsorgung
  
  23
- 10 Technische Daten
  
  24
- 11 Abmessungen
  
  25
English

28
- 1 About this Instruction Manual
  
  30
  - Other Symbols
    30
- 2 Important Information for Your Safety
  
  31
- 3 Product Description
  
  35
  - Scope of Delivery
    35
  - Accessories
    35
  - Product Functions
    35
  - Installation Instructions, Only for Experts
    36
- 4 Installation and Connection
  
  36
- 5 Commissioning
  
  42
- 6 Operation
  
  44
  - Finnish Sauna Mode
    44
  - Combi Mode
    45
- 7 Maintenance
  
  47
- 8 Problem-Solving by the Installer
  
  49
- 9 Disposal
  
  49
- 10 Technical Data
  
  50
- 11 Dimensions
  
  51
Français

54
- 1 Concernant Ces Instructions
  
  56
- 2 Remarques Importantes pour Votre Sécurité
  
  57
- 3 Description du Produit
  
  61
  - Contenu de la Livraison
    61
  - Accessoires
    61
  - Fonctions du Produit
    61
- 4 Montage et Raccordement
  
  62
- 5 Mise en Service
  
  68
- 6 Utilisation
  
  70
  - Mode Sauna Finlandais
    70
  - Mode Mixte
    71
- 7 Entretien
  
  73
- 8 Dépannage Par le Monteur
  
  75
- 9 Élimination
  
  75
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  76
- 11 Dimensions
  
  77
Italiano

80
- 1 Informazioni Sul Presente Manuale
  
  82
  - Altri Simboli
    82
- 2 Importanti Indicazioni Per la Sicurezza Personale
  
  83
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  87
  - Dotazione
    87
  - Accessori
    87
  - Funzioni del Prodotto
    87
  - Istruzioni DI Montaggio solo Per Personale Specializzato
    88
- 4 Montaggio E Collegamento
  
  88
- 5 Messa in Funzione
  
  94
- 6 Impiego
  
  96
  - Pericolo DI Incendio
    96
  - Funzionamento Sauna Finlandese
    96
  - Funzionamento Combinato
    97
- 7 Manutenzione
  
  99
- 8 Risoluzione del Problema con L'intervento DI un Installatore
  
  101
- 9 Smaltimento
  
  101
- 10 Specifiche Tecniche
  
  102
- 11 Dimensioni
  
  103
Dutch

106
- 1 Over Deze Handleiding
  
  108
- 2 Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid
  
  109
- 3 Productbeschrijving
  
  113
  - Leveromvang
    113
  - Toebehoren
    113
  - Productfuncties
    113
- 4 Montage en Aansluiting
  
  114
  - Plaats Van Opstelling en Voelerpositie
    114
  - Veiligheidsafstanden
    115
  - Hoogte Verstellen
    115
  - Aansluitschema Voor 400V 3N
    116
  - Aansluitschema Voor 230V 1N
    117
  - Elektrische Aansluiting
    118
- 5 Inbedrijfstelling
  
  120
  - Steenhouder Vullen
    120
  - Keramische Schaal Plaatsen
    120
  - Eerste Keer Verwarmen
    121
- 6 Bediening
  
  122
  - Finse Sauna
    122
  - Combibedrijf
    123
- 7 Onderhoud
  
  125
  - Langere Bedrijfspauzes
    125
  - Saunakachel Reinigen
    125
  - Saunastenen Wisselen
    125
  - Verdamperreservoir Reinigen
    126
  - Keramische Schaal Reinigen
    126
  - Verdamperreservoir Ontkalken
    127
- 8 Oplossen Van Problemen Door de Monteur
  
  127
- 9 Afvoer
  
  127
- 10 Technische Gegevens
  
  128
- 11 Afmetingen
  
  129
Svenska

132
- 1 Om Monterings- Och Bruksanvisningen
  
  134
- 2 Viktig Säkerhetsinformation
  
  135
- 3 Produktbeskrivning
  
  139
  - Leveransomfattning
    139
  - Tillbehör
    139
  - Funktioner
    139
  - Monteringsanvisning Endast För Fackpersonal
    140
- 4 Installation Och Anslutning
  
  140
  - Uppställningsplats Och Givarposition
    140
  - Säkerhetsavstånd
    141
  - Höjdjustering
    141
  - Kopplingsschema För 400 V 3N
    142
  - Kopplingsschema För 230V 1N
    143
  - Elanslutning
    144
- 5 Driftstart
  
  146
  - Fylla På Stenbehållaren
    146
  - Sätta in Keramikskålen
    146
  - Den Första Uppvärmningen
    147
- 6 Användning
  
  148
  - Finsk Bastu
    148
  - Kombidrift
    149
- 7 Underhåll
  
  151
  - Längre Användningsuppehåll
    151
  - Rengöring Av Bastuaggregatet
    151
  - Byta Bastustenar
    151
  - Rengöring Av Förångarbehållaren
    152
  - Rengöring Av Keramikskålen
    152
  - Avkalkning Av Förångarbehållaren
    153
- 8 Felavhjälpning Utförd Av Installatören
  
  153
- 9 Avfallshantering
  
  153
- 10 Tekniska Data
  
  154
- 11 Mått
  
  155
Čeština

158
- 1 O Tomto Návodu
  
  160
- 2 Důležité Pokyny Pro VašI Bezpečnost
  
  161
- 3 Popis Výrobku
  
  165
  - Rozsah Dodávky
    165
  - Příslušenství
    165
  - Funkce Výrobku
    165
- 4 Montáž a Připojení
  
  166
  - Místo Instalace a Poloha Čidla
    166
  - Bezpečnostní Vzdálenosti
    167
  - Nastavení Výšky
    167
  - Schéma Zapojení Pro 400 V 3 N
    168
  - Schéma Zapojení Pro 230 V 1 N
    169
  - Elektrické Připojení
    170
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  172
  - Plnění Nádoby Na Kameny
    172
  - Uložení Keramické Misky
    172
  - První NahříVání
    173
- 6 Obsluha
  
  174
  - RežIM Finské Sauny
    174
  - Kombinovaný Provoz
    175
- 7 Údržba
  
  177
- 8 Řešení ProbléMů Montérem
  
  179
- 9 Likvidace
  
  179
- 10 Technické Údaje
  
  180
- 11 Rozměry
  
  181
Slovenščina

184
- 1 K Tem Navodilom
  
  186
- 2 Pomembni Napotki Za Vašo Varnost
  
  187
  - Uporaba Skladna Z Določili
    187
  - Varnostni Napotki Za Monterja
    188
  - Varnostni Napotki Za Uporabnika
    189
- 3 Opis Proizvoda
  
  191
  - Dobavni Obseg
    191
  - Pribor
    191
  - Funkcije Proizvoda
    191
- 4 Montaža in Priključitev
  
  192
  - Postavitveno Mesto in Položaj Tipala
    192
  - Varnostni Razmiki
    193
  - Nastavitev VIšine
    193
  - Priključitveni Načrt Za 400V 3N
    194
  - Priključitveni Načrt Za 230V 1N
    195
  - Električna Priključitev
    196
- 5 Zagon
  
  198
  - Polnjenje Posode Za Kamenje
    198
  - Uporaba Keramične Skodele
    198
  - Prvo Zagrevanje
    199
- 6 Upravljanje
  
  200
  - Finsko Obratovanje Savne
    200
  - Kombinirano Obratovanje
    201
- 7 Vzdrževanje
  
  203
  - DaljšI Premori Med Obratovanji
    203
  - ČIščenje PečI Za Savno
    203
  - Menjava Kamenja Za Savno
    203
  - ČIščenje Posode Uparjalnika
    204
  - ČIščenje Keramične Skodele
    204
  - Odstranjevanje Vodnega Kamna Iz Posode Uparjalnika
    205
- 8 Reševanje Problemov S Strani Monterja
  
  205
- 9 Odstranjevanje
  
  205
- 10 Tehnični Podatki
  
  206
- 11 Dimenzije
  
  207
Suomi

210
- 1 Sananen Näistä Ohjeista
  
  212
- 2 TÄRKEITÄ OHJEITA Turvallisuutesi Varmistamiseksi
  
  213
  - Käyttötarkoitus
    213
  - Turvaohjeita Asentajalle
    214
  - Turvaohjeita Käyttäjälle
    215
- 3 Tuotekuvaus
  
  217
  - Toimituskokonaisuus
    217
  - Lisävarusteet
    217
  - Tuotteen Toiminnot
    217
- 4 Asennus Ja Liitäntä
  
  218
  - Sijoituspaikka Ja Anturin Sijainti
    218
  - Suojaetäisyydet
    219
  - Korkeuden Säätö
    219
  - Liitäntäkaavio, Malli 400V 3N
    220
  - Liitäntäkaavio, Malli 230V 1N
    221
  - Sähköliitäntä
    222
- 5 Käyttöönotto
  
  224
  - Kivitilan Täyttäminen
    224
  - Keraamisen Astian Asettaminen Paikalleen
    224
  - Ensimmäinen Lämmityskerta
    225
- 6 Käyttö
  
  226
  - Suomalainen Saunakäyttö
    226
  - Yhdistelmäkäyttö
    227
- 7 Huolto
  
  229
  - Pidemmät Käyttökatkokset
    229
  - Kiukaan Puhdistaminen
    229
  - Kiuaskivien Vaihtaminen
    229
  - Höyrystimen Säiliön Puhdistaminen
    230
  - Keraamisen Astian Puhdistaminen
    230
  - Höyrystimen Säiliön Kalkinpoisto
    231
- 8 Asentajan Ongelmanratkaisuja
  
  231
- 9 Hävittäminen
  
  231
- 10 Tekniset Tiedot
  
  232
- 11 Mitat
  
  233

Harvia 1-027-768 Instructions D'installation Et Mode D'emploi (252 pages)

Marque: Harvia | Catégorie: Chauffages électriques | Taille: 10.36 MB

Table des Matières

Deutsch

2
- Table des Matières
  2
- Zu dieser Anleitung
  4
- Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
  5
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  5
- Sicherheitshinweise für den Monteur
  5
- Sicherheitshinweise für den Anwender
  7
- Produktbeschreibung
  9
- Lieferumfang
  9
- Zubehör
  9
- Produktfunktionen
  9
- Montage und Anschluss
  10
- Aufstellort und Fühlerposition
  10
- Sicherheitsabstände
  11
- Höhe Verstellen
  12
- Anschlussplan 400V 3N
  13
- Anschlussplan 230V 1N
  15
- Verdrahtungsschemen
  16
- Elektrischer Anschluss
  18
- Inbetriebnahme
  20
- Steinebehälter Füllen
  20
- Erstmaliges Aufheizen
  21
- Bedienung
  22
- Saunaofen Bedienen
  22
- Aufgießen
  22
- Wartung
  23
- Längere Betriebspausen
  23
- Saunaofen Reinigen
  23
- Saunasteine Wechseln
  23
- Entsorgung
  24
- Problemlösung durch den Monteur
  25
- Technische Daten
  26
English

30
- About this Instruction Manual
  32
- Important Information for Your Safety
  33
- Intended Use
  33
- Safety Information for the Installer
  33
- Safety Information for the User
  35
- Accessories
  37
- Product Description
  37
- Product Functions
  37
- Scope of Delivery
  37
- Installation and Connection
  38
- Installation Location and Sensor Position
  38
- Safety Distances
  39
- Adjusting the Height
  40
- Connection Diagram for 400 V 3N
  41
- Connection Diagram for 230 V 1N
  43
- Wiring Diagrams
  44
- Electrical Connection
  46
- Commissioning
  48
- Filling the Stone Container
  48
- Heating for the First Time
  49
- Infusion
  50
- Operating the Sauna Heater
  50
- Operation
  50
- Changing the Sauna Stones
  51
- Cleaning the Sauna Heater
  51
- Extended Periods of Non-Use
  51
- Maintenance
  51
- Disposal
  52
- Problem-Solving by the Installer
  53
- Technical Data
  54
Français

58
- Concernant Ces Instructions
  60
- Consignes de Sécurité pour le Monteur
  61
- Remarques Importantes pour Votre Sécurité
  61
- Usage Conforme
  61
- Consignes de Sécurité pour L'utilisateur
  63
- Accessoires
  65
- Contenu de la Livraison
  65
- Description du Produit
  65
- Fonctions du Produit
  65
- Lieu D'installation et Position de la Sonde
  66
- Montage et Raccordement
  66
- Distances de Sécurité
  67
- Réglage de la Hauteur
  68
- Schéma de Raccordement 400V 3N
  69
- Schéma de Raccordement 230V 1N
  71
- Schémas de Câblage
  72
- Branchements Électriques
  74
- Mise en Service
  76
- Remplissage du Réservoir de Pierres
  76
- Premier Chauffage
  77
- Arrosage
  78
- Commande du Poêle de Sauna
  78
- Utilisation
  78
- Entretien
  79
- Nettoyage du Poêle de Sauna
  79
- Périodes D'arrêt Prolongées
  79
- Remplacement des Pierres à Sauna
  79
- Élimination
  80
- Dépannage Par le Monteur
  81
- Caractéristiques Techniques
  82
Italiano

86
- Informazioni Sul Presente Manuale
  88
- Conformità D'uso
  89
- Importanti Indicazioni Per la Sicurezza Personale
  89
- Indicazioni DI Sicurezza Per L'installatore
  90
- Indicazioni DI Sicurezza Per L'utilizzatore
  91
- Accessori
  93
- Descrizione del Prodotto
  93
- Dotazione
  93
- Funzioni del Prodotto
  93
- Luogo DI Installazione E Posizione Della Sonda
  94
- Montaggio E Collegamento
  94
- Distanze DI Sicurezza
  95
- Regolazione Dell'altezza
  96
- Schema DI Collegamento 400V 3N
  97
- Schema DI Collegamento 230V 1N
  99
- Schemi DI Cablaggio
  100
- Collegamento Elettrico
  102
- Messa in Funzione
  104
- Riempimento del Contenitore Delle Pietre
  104
- Primo Riscaldamento
  105
- Gettata DI Vapore
  106
- Impiego
  106
- Utilizzo Della Stufa Per Sauna
  106
- Manutenzione
  107
- Pause DI Funzionamento Prolungate
  107
- Pulizia Della Stufa Per Sauna
  107
- Sostituzione Delle Pietre
  107
- Smaltimento
  108
- Risoluzione del Problema con L'intervento DI un Installatore
  109
- Specifiche Tecniche
  110
Dutch

114
- Over Deze Handleiding
  116
- Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid
  117
- Reglementair Gebruik
  117
- Veiligheidsaanwijzingen Voor de Monteur
  117
- Veiligheidsaanwijzingen Voor de Gebruiker
  119
- Leveromvang
  121
- Productbeschrijving
  121
- Productfuncties
  121
- Toebehoren
  121
- Montage en Aansluiting
  122
- Plaats Van Opstelling en Voelerpositie
  122
- Veiligheidsafstanden
  123
- Hoogte Verstellen
  124
- Aansluitschema 400V 3N
  125
- Aansluitschema 230V 1N
  127
- Bedradingsschema's
  128
- Elektrische Aansluiting
  130
- Inbedrijfstelling
  132
- Steenhouder Vullen
  132
- Eerste Keer Verwarmen
  133
- Bediening
  134
- Opgieten
  134
- Saunakachel Bedienen
  134
- Langere Bedrijfspauzes
  135
- Onderhoud
  135
- Saunakachel Reinigen
  135
- Saunastenen Wisselen
  135
- Afvoer
  136
- Oplossen Van Problemen Door de Monteur
  137
- Technische Gegevens
  138
Svenska

142
- Om Monterings- Och Bruksanvisningen
  144
- Säkerhetsanvisningar För Installatören
  145
- Viktig Säkerhetsinformation
  145
- Ändamålsenlig Användning
  145
- Säkerhetsanvisningar För Användaren
  147
- Funktioner
  149
- Leveransomfattning
  149
- Produktbeskrivning
  149
- Tillbehör
  149
- Installation Och Anslutning
  150
- Uppställningsplats Och Givarposition
  150
- Säkerhetsavstånd
  151
- Höjdjustering
  152
- Kopplingsschema För 400 V 3N
  153
- Kopplingsschema För 230V 1N
  155
- Elscheman
  156
- Elanslutning
  158
- Driftstart
  160
- Fylla På Stenkorgen
  160
- Den Första Uppvärmningen
  161
- Användning
  162
- Hälla Vatten På Stenarna
  162
- Byta Bastustenar
  163
- Längre Användningsuppehåll
  163
- Rengöring Av Bastuaggregatet
  163
- Underhåll
  163
- Avfallshantering
  164
- Felavhjälpning Utförd Av Installatören
  165
- Tekniska Data
  166
Čeština

170
- O Tomto Návodu
  172
- Bezpečnostní Informace Pro Montéra
  173
- Důležité Pokyny Pro VašI Bezpečnost
  173
- Použití V Souladu S UrčeníM
  173
- Bezpečnostní Informace Pro Uživatele
  175
- Funkce Výrobku
  177
- Popis Výrobku
  177
- Příslušenství
  177
- Rozsah Dodávky
  177
- Montáž a Připojení
  178
- Místo Instalace a Poloha Čidla
  178
- Bezpečnostní Vzdálenosti
  179
- Nastavení Výšky
  180
- Schéma Zapojení Pro 400 V 3 N
  181
- Schéma Zapojení 230 V 1 N
  183
- Schémata Zapojení
  184
- Elektrické Připojení
  186
- Plnění Koše Na Kameny
  188
- Uvedení Do Provozu
  188
- První NahříVání
  189
- Obsluha
  190
- Obsluha Saunových Kamen
  190
- PoléVání
  190
- Delší Přestávky V Provozu
  191
- VýMěna Saunových Kamenů
  191
- Údržba
  191
- Čistění Saunových Kamen
  191
- Likvidace
  192
- Řešení ProbléMů Montérem
  193
- Technické Údaje
  194
Slovenščina

198
- K Tem Navodilom
  200
- Pomembni Napotki Za Vašo Varnost
  201
- Uporaba Skladna Z Določili
  201
- Varnostni Napotki Za Monterja
  201
- Varnostni Napotki Za Uporabnika
  203
- Dobavni Obseg
  205
- Funkcije Proizvoda
  205
- Opis Proizvoda
  205
- Pribor
  205
- Montaža in Priključitev
  206
- Postavitveno Mesto in Položaj Tipala
  206
- Varnostni Razmiki
  207
- Nastavitev VIšine
  208
- Priključitveni Načrt 400V 3N
  209
- Priključitveni Načrt 230V 1N
  211
- Sheme Priključitve in OžIčenja
  212
- Električna Priključitev
  214
- Polnjenje Posode Za Kamenje
  216
- Zagon
  216
- Prvo Zagrevanje
  217
- Polivanje
  218
- Upravljanje
  218
- Upravljanje PečI Za Savno
  218
- DaljšI Premori Med Obratovanji
  219
- Menjava Kamenja Za Savno
  219
- Vzdrževanje
  219
- ČIščenje PečI Za Savno
  219
- Odstranjevanje
  220
- Reševanje Problemov S Strani Monterja
  221
- Tehnični Podatki
  222
Suomi

226
- Sananen Näistä Ohjeista
  228
- Käyttötarkoitus
  229
- Turvaohjeita Asentajalle
  229
- TÄRKEITÄ OHJEITA Turvallisuutesi Varmistamiseksi
  229
- Turvaohjeita Käyttäjälle
  231
- Lisävarusteet
  233
- Toimituskokonaisuus
  233
- Tuotekuvaus
  233
- Tuotteen Toiminnot
  233
- Asennus Ja Liitäntä
  234
- Sijoituspaikka Ja Anturin Sijainti
  234
- Suojaetäisyydet
  235
- Korkeuden Säätö
  236
- Liitäntäkaavio 400V 3N
  237
- Liitäntäkaavio 230V 1N
  239
- Johdotuskaaviot
  240
- Sähköliitäntä
  242
- Kivitilan Täyttäminen
  244
- Käyttöönotto
  244
- Ensimmäinen Lämmityskerta
  245
- Kiukaan Käyttö
  246
- Käyttö
  246
- Löylyn Heittäminen
  246
- Huolto
  247
- Kiuaskivien Vaihtaminen
  247
- Kiukaan Puhdistaminen
  247
- Pidemmät Käyttökatkokset
  247
- Hävittäminen
  248
- Asentajan Ongelmanratkaisuja
  249
- Tekniset Tiedot
  250

Produits Connexes

Harvia Catégories

Chauffages électriques Unités de contrôle SPA & Baignade Chauffages Poêles

Plus Manuels Harvia

Harvia 1-027-768 Manuels

Harvia 1-027-768 Instructions D'installation Et Mode D'emploi (234 pages)

Table des Matières

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

3 Produktbeschreibung

4 Montage und Anschluss

5 Inbetriebnahme

6 Bedienung

7 Wartung

8 Problemlösung durch den Monteur

9 Entsorgung

10 Technische Daten

11 Abmessungen

English

1 About this Instruction Manual

2 Important Information for Your Safety

3 Product Description

4 Installation and Connection

5 Commissioning

6 Operation

7 Maintenance

8 Problem-Solving by the Installer

9 Disposal

10 Technical Data

11 Dimensions

Français

1 Concernant Ces Instructions

2 Remarques Importantes pour Votre Sécurité

3 Description du Produit

4 Montage et Raccordement

5 Mise en Service

6 Utilisation

7 Entretien

8 Dépannage Par le Monteur

9 Élimination

10 Caractéristiques Techniques

11 Dimensions

Italiano

1 Informazioni Sul Presente Manuale

2 Importanti Indicazioni Per la Sicurezza Personale

3 Descrizione del Prodotto

4 Montaggio E Collegamento

5 Messa in Funzione

6 Impiego

7 Manutenzione

8 Risoluzione del Problema con L'intervento DI un Installatore

9 Smaltimento

10 Specifiche Tecniche

11 Dimensioni

Dutch

1 Over Deze Handleiding

2 Belangrijke Aanwijzingen Voor Uw Veiligheid

3 Productbeschrijving

4 Montage en Aansluiting

5 Inbedrijfstelling

6 Bediening

7 Onderhoud

8 Oplossen Van Problemen Door de Monteur

9 Afvoer

10 Technische Gegevens

11 Afmetingen

Svenska

1 Om Monterings- Och Bruksanvisningen

2 Viktig Säkerhetsinformation

3 Produktbeskrivning

4 Installation Och Anslutning

5 Driftstart

6 Användning

7 Underhåll

8 Felavhjälpning Utförd Av Installatören

9 Avfallshantering

10 Tekniska Data

11 Mått

Čeština

1 O Tomto Návodu

2 Důležité Pokyny Pro VašI Bezpečnost

3 Popis Výrobku

4 Montáž a Připojení