Publicité
E s p a ñ o l
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System)
E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) es un mecanismo
para que el personal de asistencia sanitaria retire las almohadillas
maxilares.
Para retirar una almohadilla maxilar en una emergencia, primero
corte o suelto el barboquejo. Sujetando el casco firmemente de
modo que la cabeza del piloto no pueda moverse, tome la lengüeta
de emergencia (Dibujo 1) y tire de la misma en la dirección
indicada en el Dibujo 2.
Tirar de la lengüeta de emergencia soltará clips y permitirá sacar
una almohadilla maxilar por la parte inferior del casco mientras
este aún es llevado por el piloto. Repita el mismo procedimiento
para desmontar el otro lado.
Asegúrese de sujetar el casco firmemente y tenga cuidado de no
mover la cabeza del piloto mientras retira las almohadillas
maxilares.
P o r t u g u ê s
E.Q.R.S. (Sistema de Libertação Rápida de Emergência)
O E.Q.R.S. (Sistema de Libertação Rápida de Emergência) é um
mecanismo de remoção dos chumaços laterais destinado a
profissionais de emergência médica.
Para remover um chumaço lateral numa emergência, em primeiro
lugar, cortar ou abrir a correia do queixo. Segurando bem no
capacete, de modo que a cabeça do motociclista não se mova,
pegar na etiqueta de emergência (Disegno 1) e puxá-la na direção
indicada na Disegno 2.
Puxar a etiqueta de emergência libertará as molas e permitirá
puxar o chumaço lateral pela base do capacete, ainda colocado na
cabeça do motociclista. Repetir o mesmo procedimento para
remover do outro lado.
Segurar bem no capacete e certificar-se de que a cabeça do
motociclista não se move enquanto se retiram os chumaços
laterais.
1. Asegurarse
de
sujetar
el
firmemente con sus manos al extraer las
almohadillas maxilares.
2. Utilice
exclusivamente
almohadillas
maxilares
SHOEI
originales,
piezas de otras marcas.
Advertencias
1. Nunca tire de la banda de emergencia
mientras monta.
2. No utilice el Emergency Quick Release
System al retirar almohadillas maxilares
en caso de mantenimiento.
Nunca despegar esos adhesivos del casco.
Não retirar os stickers do capacete.
53
1
Liberado de Emergencia
Languette d'urgence
2
casco
1. Ao
remover
os
chumaços,
segurar-se bem no capacete com a mão.
2. Usar
apenas
chumaços
laterais
SHOEI e nunca recorrer a componentes
nunca
que não sejam da SHOEI.
Avisos
1. Nunca puxe a correia de emergência
enquanto conduz.
2. Não utilizar o Sistema de Libertação
Rápida de Emergência para remover um
chumaço lateral para manutenção.
E s p a ñ o l
ADVERTENCIA
1. Antes de usar el casco, asegúrese de que los
tornillos de la visera estén firmemente
apretados. Si la visera se afloja durante la
conducción, puede resultar peligroso.
2. Asegúrese de usar siempre la almohadilla
craneal, las almohadillas de mejilla y las
fundas de correa al usar el casco.
3. Limpie y cuide el casco y las piezas con una
solución de detergente neutro y agua, aclare
bien y seque con un paño suave. Nunca use
ninguno de los siguientes materiales: agua
a una temperatura superior a los 40°C;
agua
salada,
alcalinos, bencina, diluyente, gasolina o
cualquier
otro
limpiacristales o cualquier limpiador que
contenta disolventes orgánicos. Si utiliza
cualquiera
de
naturaleza química del casco podría verse
alterada y la seguridad comprometida.
* Si quedan atrapados insectos en el casco
durante la conducción y no se limpian, la
superficie del casco podría corroerse. Deben
ser eliminados rápidamente.
* Asegúrese de usar piezas originales de
SHOEI al reemplazar las piezas interiores de
la visera.
Lista de piezas
Estas piezas opcionales están disponibles para la
reparación o el reemplazo.
Para reemplazar las piezas, lea el manual de
deve
instrucciones suministrado con las piezas.
da
●Visera V-470
●Tornillo de la visera
●Pieza de la boca
●Filtro de la pieza de la boca
●Guardabarros
●Almohadilla craneal
●Almohadillas de mejilla (derecha e izquierda)
●Funda de correa
●Salida del cuello
P o r t u g u ê s
ATENÇÃO
1. Antes de usar o capacete, certifique-se de
que os parafusos da pala estão firmemente
apertados. Uma pala que se solte enquanto
conduz pode ser perigoso.
2. Certifique-se de que usa sempre a almofada
central, os chumaços laterais e as proteções
do fecho ao usar o capacete.
3. Limpe e cuide do capacete e das suas peças
com uma solução de detergente neutro e
água, enxague bem e seque com um pano
macio. Nunca use nenhum dos seguintes
materiais: água quente acima de 40°C;
detergentes
ácidos
o
água salgada; qualquer detergente ácido
ou alcalino; benzina, diluente, gasolina ou
disolvente
orgánico,
outros solventes orgânicos; produto de
limpeza para vidros; ou qualquer produto
de
limpeza
estos
limpiadores,
la
orgânicos. Se algum destes produtos de
limpeza for usado, a natureza química do
capacete pode ser alterada e a segurança
pode ser dificultada.
* Se insetos ficarem presos ao capacete
durante a condução e forem deixados no
lugar, a superfície do capacete pode ficar
corroída.
prontamente.
* Certifique-se de usar peças genuínas SHOEI
ao substituir a pala ou peças internas.
Lista de Peças
Estão disponíveis estas peças opcionais para
reparação ou substituição.
Para substituir as peças, leia o manual de
instruções que vem anexado com as peças.
●Pala V-470
●Parafuso da Pala
●Bocal
●Filtro do Bocal
●Guarda Lamas
●Almofada Central
●Chumaço Lateral (direito e esquerdo)
●Protecção do Fecho
●Saída do Pescoço
que
contenha
solventes
Estes
devem
ser
removidos
54
Publicité
