Publicité
E s p a ñ o l
Nota importante sobre cómo
manejar las piezas interiores
1. Al fijar o soltar los clips, deberá sujetar las piezas
cerca de los clips y manejarlas con cuidado.
Abroche los clips firmemente hasta que encajen
en su lugar.
2.Puede limpiar las piezas interiores lavándolas a
mano o en lavadora tras meterlas en una red
protectora. Trátelas con cuidado al lavarlas.
Utilice
agua
tibia.
Escurra
las
piezas
suavemente con una toalla seca, y déjelas secar
a la sombra. Para evitar que se dañen las áreas
de plástico de las piezas interiores, no las
escurra fuertemente, y no doble ni pliegue las
áreas de plástico. Sea especialmente cuidadoso
si las lava en lavadora. No seque las piezas
interiores en secadora, con secador o cualquier
tipo de aparato de secado mecánico, ya que el
calor puede dañar los materiales. El absorbedor
de impacto (sección de foam de poliestireno)
deberá ser humedecido y limpiado con un paño
suave sumergido en una solución de jabón
neutro y agua. Deje que el absorbedor de
impacto se seque con tiempo a la sombra. No
seque el absorbedor de impacto al sol, ni use
ningún tipo de secador mecánico: el absorbedor
de impacto es extremadamente sensible al calor.
Si el absorbedor de impacto queda expuesto a
una fuerte fuente de calor de cualquier tipo,
diríjase a su vendedor de SHOEI para que
compruebe su estado. Para evitar daños, no
utilice ninguno de los materiales o productos
de limpieza indicados a continuación: agua
caliente a más de 40ºC; agua salada;
cualquier detergente alcalino o ácido; benzol,
diluyente, gasolina u otros disolventes
orgánicos; productos para limpiar cristales o
cualquier producto de limpieza que contenga
disolventes orgánicos.
51
P o r t u g u ê s
Indicação importante sobre o
manuseamento de
componentes interiores
1. Ao apertar ou desapertar as molas, segurar bem
nelas e tratá-las com cuidado. Apertar bem as
molas até ao engate na posição.
2. Os componentes interiores podem ser lavados
manualmente ou na máquina de lavar, dentro de
uma rede de lavagem. Em caso de lavagem,
tratá-los com cuidado. Utilizar água tépida.
Espremer suavemente os componentes com
uma toalha seca e estendê-los à sombra. Para
evitar
danos
nas
áreas
plásticas
dos
componentes interiores, não torcê-los com força
e não curvar nem dobrar as áreas plásticas. Ter
cuidados especiais em caso de utilização da
máquina de lavar. Não secar os componentes
interiores
em
secadores
de
roupa,
com
secadores de cabelo nem outros tipos de
secadores mecânicos, dado que o calor pode
danificar o material. O revestimento de absorção
de impacto (secção de espuma de poliestireno)
deve ser molhado com um pano macio
mergulhado numa solução de sabão suave e
neutro e água e depois limpo. Deixá-lo a secar à
sombra. Não pô-lo a secar ao sol nem recorrer a
nenhum tipo de secador mecânico, dado que o
revestimento
de
absorção
de
impacto
extremamente
sensível
ao
calor.
Se
revestimento de absorção de impacto for
exposto a qualquer tipo de fonte de calor, entre
em contacto com o seu concessionário ou
diretamente com a SHOEI para uma avaliação
de segurança. Para prevenir danos, não utilizar
nenhum dos seguintes produtos de limpeza:
água quente com uma temperatura superior a
40ºC; água salina; detergentes ácidos ou
álcalis; benzina, diluente, gasolina ou outros
solventes
orgânicos;
detergente
limpa-vidros; detergentes de limpeza com
solventes orgânicos.
Español
M.E.D.S.
(Motion Energy Distribution System;
Sistema de Distribución de Energía de Movimiento)
El
absorbedor
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO introduce el
"M.E.D.S.", el cual es la estructura para reducir
la energía de aceleración rotacional. M.E.D.S.
posee dos capas, tal como indica el dibujo. El
revestimiento interior tiene 4 columnas, y
existe un espacio entre el revestimiento
interior y el revestimiento exterior anclado por
la columna central. Las oscilaciones del
revestimiento interior soportadas por la
columna central y las otras columnas se
quiebran durante un impacto, ya que reduce la
energía de aceleración rotacional.
ADVERTENCIA
*No cuelgue el casco en los espejos o
mangos
de
Especialmente no lo haga con los cascos
con M.E.D.S. El borde del revestimiento
interior es estructuralmente delgado y, si
se presiona fuertemente, puede agrietarse.
Tampoco presione el revestimiento interior
intencionadamente.
*No introduzca objetos pequeños, como
una llave o una moneda, dentro del casco.
Podrían quedar atrapados o caer en el
hueco
entre
revestimiento interior y
é
el
revestimiento
o
exterior.
*No
introduzca
nada
entre el revestimiento
interior
y
revestimiento exterior,
ni
despegue
revestimiento
interior
del
revestimiento
exterior. Podría reducir
la
capacidad
absorber los impactos.
Português
M.E.D.S.(Motion Energy Distribution System,
sistema de distribuição de energia em movimento)
de
impacto
de
Revestimento de absorção de impacto para
VFX-WR/VFX-WR 06/VFX-EVO apresenta
"M.E.D.S.", uma estrutura para reduzir a
energia de aceleração rotacional. M.E.D.S.
tem dupla camada, de acordo com o
Desenho. O revestimento interior tem 4
colunas,
e
há
revestimento interior e o revestimento exterior
ancorado pela coluna central. Os balanços do
revestimento interior suportados pela coluna
central e as outras colunas são quebrados
durante um impacto, dado que isso reduz a
energia de aceleração rotacional.
ATENÇÃO
*Não pendure um capacete num espelho
una
motocicleta.
nem numa pega de uma mota. Não o faça
especialmente para um capacete com
M.E.D.S. A borda do revestimento interior
é estruturalmente fina e, se pressionada
com força, pode ser quebrada. Além
disso, não pressione o revestimento
interior de propósito.
*Não coloque objetos pequenos como
uma chave e uma moeda dentro do
capacete. Estes podem ficar presos ou
el
Revestimiento
Revestimiento
interior
exterior
Revestimento
Revestimento
*Não insira nada entre o
Interior
Exterior
el
el
de
um
espaço
entre
o
cair num espaço entre
o revestimento interior
e
o
revestimento
exterior.
revestimento interior e
o
revestimento
exterior, nem separe o
revestimento
interior
do
revestimento
exterior.
Isso
pode
reduzir a capacidade
de
absorver
os
impactos.
52
Publicité
